逐节对照
- Nestle Aland 28 - αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
- 新标点和合本 - 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。
- 当代译本 - 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。
- 圣经新译本 - 我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。
- 中文标准译本 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。
- 现代标点和合本 - 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
- 和合本（拼音版） - 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
- New International Version - You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
- New International Reader's Version - You yourselves know that I have used my own hands to meet my needs. I have also met the needs of my companions.
- English Standard Version - You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.
- New Living Translation - You know that these hands of mine have worked to supply my own needs and even the needs of those who were with me.
- Christian Standard Bible - You yourselves know that I worked with my own hands to support myself and those who are with me.
- New American Standard Bible - You yourselves know that these hands served my own needs and the men who were with me.
- New King James Version - Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.
- Amplified Bible - You know personally that these hands ministered to my own needs [working in manual labor] and to [those of] the people who were with me.
- American Standard Version - Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.
- King James Version - Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
- New English Translation - You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and the needs of those who were with me.
- World English Bible - You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
- 新標點和合本 - 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
- 當代譯本 - 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。
- 聖經新譯本 - 我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。
- 呂振中譯本 - 你們自己知道， 我 這兩隻手供應了我和我同伴的需用。
- 中文標準譯本 - 你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。
- 現代標點和合本 - 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
- 文理和合譯本 - 乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我與從者所需、悉憑此兩手以供之；此乃爾所應知也。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes mismos saben bien que estas manos se han ocupado de mis propias necesidades y de las de mis compañeros.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알다시피 나는 나와 내 일행이 필요한 것을 손수 벌어서 썼습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- Восточный перевод - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.
- La Bible du Semeur 2015 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
- リビングバイブル - この両手が、どれだけ私自身の生活や、いっしょにいた人たちの必要のために働いてきたかは、よくご存じでしょう。
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
- Nova Versão Internacional - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst selbst, dass ich den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiter mit meinen eigenen Händen verdient habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính anh em biết hai bàn tay này đã cung cấp tất cả nhu cầu cho tôi và những người cộng sự với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองทราบว่าด้วยสองมือของข้าพเจ้านี้ได้จัดหาปัจจัยสำหรับตนเองและคนที่อยู่กับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเองก็ทราบว่า มือทั้งสองของข้าพเจ้าได้ทำงานเลี้ยงชีวิตของข้าพเจ้า และของคนที่อยู่กับข้าพเจ้าด้วย
- Thai KJV - แล้วท่านทั้งหลายทราบว่า มือของข้าพเจ้าเองนี้ ได้จัดหาสิ่งที่จำเป็นสำหรับตัวข้าพเจ้ากับคนที่อยู่กับข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณก็รู้ว่า ผมได้ทำงานเลี้ยงดูตัวเองและคนที่อยู่กับผม ด้วยมือทั้งสองของผมนี้
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 3:8 - οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 3:9 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2:9 - Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:12 - καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:22 - ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:3 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.