Acts 20:36 Then Paul went down on his knees, all of them kneeling with him, and prayed. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go. The...

act 20:36 MSG

逐节对照

The Message - Then Paul went down on his knees, all of them kneeling with him, and prayed. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go. They knew they would never see him again—he had told them quite plainly. The pain cut deep. Then, bravely, they walked him down to the ship.
新标点和合本 - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说完了这些话，就和大家跪下来祷告。
和合本2010（神版-简体） - 保罗说完了这些话，就和大家跪下来祷告。
当代译本 - 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。
圣经新译本 - 他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。
中文标准译本 - 保罗说了这些话，就跪下来与大家一起祷告。
现代标点和合本 - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
和合本（拼音版） - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
New International Version - When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed.
New International Reader's Version - Paul finished speaking. Then he got down on his knees with all of them and prayed.
English Standard Version - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
New Living Translation - When he had finished speaking, he knelt and prayed with them.
Christian Standard Bible - After he said this, he knelt down and prayed with all of them.
New American Standard Bible - When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
New King James Version - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
Amplified Bible - When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
American Standard Version - And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.
King James Version - And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
New English Translation - When he had said these things, he knelt down with them all and prayed.
World English Bible - When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
新標點和合本 - 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說完了這些話，就和大家跪下來禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅說完了這些話，就和大家跪下來禱告。
當代譯本 - 保羅說完這番話，就和大家一同跪下禱告。
聖經新譯本 - 他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。
呂振中譯本 - 說了這些話，保羅就跪下，同他們眾人禱告。
中文標準譯本 - 保羅說了這些話，就跪下來與大家一起禱告。
現代標點和合本 - 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
文理和合譯本 - 言畢跪而偕眾祈禱、
文理委辦譯本 - 言竟、屈膝同眾祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅言竟、屈膝同眾祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂致詞既畢、跪而與眾共禱、
Nueva Versión Internacional - Después de decir esto, Pablo se puso de rodillas con todos ellos y oró.
현대인의 성경 - 이 말을 하고서 바울은 그들과 함께 무릎을 꿇고 기도하였다.
Новый Русский Перевод - Сказав это, Павел преклонил вместе со всеми колени и помолился.
Восточный перевод - Сказав это, Паул преклонил вместе со всеми колени и помолился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Паул преклонил вместе со всеми колени и помолился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Павлус преклонил вместе со всеми колени и помолился.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir ainsi parlé, Paul se mit à genoux et pria avec eux.
リビングバイブル - 語り終えると、パウロはひざまずき、エペソの長老たちのために祈りました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
Nova Versão Internacional - Tendo dito isso, ajoelhou-se com todos eles e orou.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten knieten alle nieder, und Paulus betete mit ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Phao-lô quỳ xuống cầu nguyện với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกล่าวจบแล้ว เปาโลก็คุกเข่าลงอธิษฐานร่วมกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านพูดเช่นนั้นแล้วก็คุกเข่าลงกับทุกคนและอธิษฐาน
Thai KJV - ครั้นเปาโลกล่าวอย่างนั้นแล้วจึงคุกเข่าลงอธิษฐานกับคนเหล่านั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเปาโลพูดเสร็จแล้ว เขาก็คุกเข่าลงพร้อมกับทุกคน และเขาได้อธิษฐาน

交叉引用

Ephesians 3:14 - My response is to get down on my knees before the Father, this magnificent Father who parcels out all heaven and earth. I ask him to strengthen you by his Spirit—not a brute strength but a glorious inner strength—that Christ will live in you as you open the door and invite him in. And I ask him that with both feet planted firmly on love, you’ll be able to take in with all followers of Jesus the extravagant dimensions of Christ’s love. Reach out and experience the breadth! Test its length! Plumb the depths! Rise to the heights! Live full lives, full in the fullness of God.
Daniel 6:10 - When Daniel learned that the decree had been signed and posted, he continued to pray just as he had always done. His house had windows in the upstairs that opened toward Jerusalem. Three times a day he knelt there in prayer, thanking and praising his God.
Philippians 4:6 - Don’t fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God’s wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It’s wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.
Acts 21:5 - When our time was up, they escorted us out of the city to the docks. Everyone came along—men, women, children. They made a farewell party of the occasion! We all kneeled together on the beach and prayed. Then, after another round of saying good-bye, we climbed on board the ship while they drifted back to their homes.
Luke 22:41 - He pulled away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, “Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?” At once an angel from heaven was at his side, strengthening him. He prayed on all the harder. Sweat, wrung from him like drops of blood, poured off his face.

逐节对照

交叉引用

The Message - Then Paul went down on his knees, all of them kneeling with him, and prayed. And then a river of tears. Much clinging to Paul, not wanting to let him go. They knew they would never see him again—he had told them quite plainly. The pain cut deep. Then, bravely, they walked him down to the ship.
新标点和合本 - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗说完了这些话，就和大家跪下来祷告。
和合本2010（神版-简体） - 保罗说完了这些话，就和大家跪下来祷告。
当代译本 - 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。
圣经新译本 - 他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。
中文标准译本 - 保罗说了这些话，就跪下来与大家一起祷告。
现代标点和合本 - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
和合本（拼音版） - 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
New International Version - When Paul had finished speaking, he knelt down with all of them and prayed.
New International Reader's Version - Paul finished speaking. Then he got down on his knees with all of them and prayed.
English Standard Version - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
New Living Translation - When he had finished speaking, he knelt and prayed with them.
Christian Standard Bible - After he said this, he knelt down and prayed with all of them.
New American Standard Bible - When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
New King James Version - And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
Amplified Bible - When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
American Standard Version - And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.
King James Version - And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
New English Translation - When he had said these things, he knelt down with them all and prayed.
World English Bible - When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
新標點和合本 - 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅說完了這些話，就和大家跪下來禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅說完了這些話，就和大家跪下來禱告。
當代譯本 - 保羅說完這番話，就和大家一同跪下禱告。
聖經新譯本 - 他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。
呂振中譯本 - 說了這些話，保羅就跪下，同他們眾人禱告。
中文標準譯本 - 保羅說了這些話，就跪下來與大家一起禱告。
現代標點和合本 - 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
文理和合譯本 - 言畢跪而偕眾祈禱、
文理委辦譯本 - 言竟、屈膝同眾祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅言竟、屈膝同眾祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂致詞既畢、跪而與眾共禱、
Nueva Versión Internacional - Después de decir esto, Pablo se puso de rodillas con todos ellos y oró.
현대인의 성경 - 이 말을 하고서 바울은 그들과 함께 무릎을 꿇고 기도하였다.
Новый Русский Перевод - Сказав это, Павел преклонил вместе со всеми колени и помолился.
Восточный перевод - Сказав это, Паул преклонил вместе со всеми колени и помолился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Паул преклонил вместе со всеми колени и помолился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Павлус преклонил вместе со всеми колени и помолился.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir ainsi parlé, Paul se mit à genoux et pria avec eux.
リビングバイブル - 語り終えると、パウロはひざまずき、エペソの長老たちのために祈りました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
Nova Versão Internacional - Tendo dito isso, ajoelhou-se com todos eles e orou.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten knieten alle nieder, und Paulus betete mit ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Phao-lô quỳ xuống cầu nguyện với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกล่าวจบแล้ว เปาโลก็คุกเข่าลงอธิษฐานร่วมกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านพูดเช่นนั้นแล้วก็คุกเข่าลงกับทุกคนและอธิษฐาน
Thai KJV - ครั้นเปาโลกล่าวอย่างนั้นแล้วจึงคุกเข่าลงอธิษฐานกับคนเหล่านั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเปาโลพูดเสร็จแล้ว เขาก็คุกเข่าลงพร้อมกับทุกคน และเขาได้อธิษฐาน

Ephesians 3:14 - My response is to get down on my knees before the Father, this magnificent Father who parcels out all heaven and earth. I ask him to strengthen you by his Spirit—not a brute strength but a glorious inner strength—that Christ will live in you as you open the door and invite him in. And I ask him that with both feet planted firmly on love, you’ll be able to take in with all followers of Jesus the extravagant dimensions of Christ’s love. Reach out and experience the breadth! Test its length! Plumb the depths! Rise to the heights! Live full lives, full in the fullness of God.
Daniel 6:10 - When Daniel learned that the decree had been signed and posted, he continued to pray just as he had always done. His house had windows in the upstairs that opened toward Jerusalem. Three times a day he knelt there in prayer, thanking and praising his God.
Philippians 4:6 - Don’t fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God’s wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It’s wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life.
Acts 21:5 - When our time was up, they escorted us out of the city to the docks. Everyone came along—men, women, children. They made a farewell party of the occasion! We all kneeled together on the beach and prayed. Then, after another round of saying good-bye, we climbed on board the ship while they drifted back to their homes.
Luke 22:41 - He pulled away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, “Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?” At once an angel from heaven was at his side, strengthening him. He prayed on all the harder. Sweat, wrung from him like drops of blood, poured off his face.