逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
- 新标点和合本 - 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
- 当代译本 - 我们聚会的楼上灯火通明。
- 圣经新译本 - 我们聚会的那座楼上，有许多灯火。
- 中文标准译本 - 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。
- 现代标点和合本 - 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
- 和合本（拼音版） - 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
- New International Version - There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
- New International Reader's Version - There were many lamps in the room upstairs where we were meeting.
- English Standard Version - There were many lamps in the upper room where we were gathered.
- New Living Translation - The upstairs room where we met was lighted with many flickering lamps.
- Christian Standard Bible - There were many lamps in the room upstairs where we were assembled,
- New American Standard Bible - There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together.
- New King James Version - There were many lamps in the upper room where they were gathered together.
- Amplified Bible - Now there were many lamps in the upper room where we were assembled,
- American Standard Version - And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
- King James Version - And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
- New English Translation - (Now there were many lamps in the upstairs room where we were meeting.)
- World English Bible - There were many lights in the upper room where we were gathered together.
- 新標點和合本 - 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聚會的那座樓上有好些燈火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們聚會的那座樓上有好些燈火。
- 當代譯本 - 我們聚會的樓上燈火通明。
- 聖經新譯本 - 我們聚會的那座樓上，有許多燈火。
- 呂振中譯本 - 在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。
- 中文標準譯本 - 我們聚集的樓上房間，有許多燈火。
- 現代標點和合本 - 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
- 文理和合譯本 - 所集之樓、多設燈火、
- 文理委辦譯本 - 所集之樓多設燈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所集之樓、設有多燈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕聚會之樓房、燈燭輝煌；
- Nueva Versión Internacional - En el cuarto del piso superior donde estábamos reunidos había muchas lámparas.
- 현대인의 성경 - 우리가 모인 다락방에는 등불이 많이 켜져 있었다.
- Новый Русский Перевод - В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.
- Восточный перевод - В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous étions réunis à l’étage supérieur de la maison, éclairé par de nombreuses lampes.
- リビングバイブル - 会場の三階の部屋には、たくさんのランプが、あかあかとともされていました。
- Nestle Aland 28 - ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
- Nova Versão Internacional - Havia muitas candeias no piso superior onde estávamos reunidos.
- Hoffnung für alle - Der Raum im Obergeschoss, in dem wir uns befanden, war durch viele Öllampen erhellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phòng họp ở trên lầu cao, có thắp nhiều đèn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในห้องชั้นบนที่เราประชุมกันมีตะเกียงหลายดวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในห้องชั้นบนที่พวกเราประชุมกันมีตะเกียงหลายดวง
- Thai KJV - มีตะเกียงหลายดวงในห้องชั้นบนที่เขาประชุมกันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในห้องชั้นบนที่เราประชุมกันนั้น มีตะเกียงอยู่หลายดวง
交叉引用
- Luke 22:12 - κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα, ἐστρωμένον; ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
- Acts 1:13 - καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον, ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.