逐节对照
- American Standard Version - And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
- 新标点和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 当代译本 - 我们抵达耶路撒冷后，受到弟兄姊妹的热烈欢迎。
- 圣经新译本 - 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜接待我们。
- 中文标准译本 - 我们到了耶路撒冷，弟兄们很高兴地欢迎我们。
- 现代标点和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 和合本（拼音版） - 到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- New International Version - When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
- New International Reader's Version - When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters gave us a warm welcome.
- English Standard Version - When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
- New Living Translation - When we arrived, the brothers and sisters in Jerusalem welcomed us warmly.
- The Message - In Jerusalem, our friends, glad to see us, received us with open arms. The first thing next morning, we took Paul to see James. All the church leaders were there. After a time of greeting and small talk, Paul told the story, detail by detail, of what God had done among the non-Jewish people through his ministry. They listened with delight and gave God the glory.
- Christian Standard Bible - When we reached Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us warmly.
- New American Standard Bible - After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly.
- New King James Version - And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
- Amplified Bible - When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us gladly.
- King James Version - And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
- New English Translation - When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.
- World English Bible - When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
- 新標點和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 當代譯本 - 我們抵達耶路撒冷後，受到弟兄姊妹的熱烈歡迎。
- 聖經新譯本 - 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜接待我們。
- 呂振中譯本 - 我們到了 耶路撒冷 ，弟兄們很高興地接待我們。
- 中文標準譯本 - 我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地歡迎我們。
- 現代標點和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 文理和合譯本 - 既至耶路撒冷、諸兄弟欣然相接、
- 文理委辦譯本 - 至耶路撒冷、兄弟欣然相接、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 耶路撒冷 、眾兄弟歡然相接、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至 耶路撒冷 、同人歡然款接；
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegamos a Jerusalén, los creyentes nos recibieron calurosamente.
- 현대인의 성경 - 우리가 예루살렘에 도착하자 형제들이 반갑게 맞아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- Восточный перевод - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- La Bible du Semeur 2015 - A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
- リビングバイブル - エルサレムのクリスチャンたちは、私たちを心から歓迎してくれました。
- Nestle Aland 28 - Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
- Nova Versão Internacional - Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.
- Hoffnung für alle - Von der Gemeinde in Jerusalem wurden wir herzlich aufgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi đến Giê-ru-sa-lem, và được anh em đón tiếp nồng hậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มพวกพี่น้องต้อนรับเราอย่างอบอุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรามาถึงเมืองเยรูซาเล็ม พวกพี่น้องก็ต้อนรับด้วยความยินดี
- Thai KJV - เมื่อเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกพี่น้องก็รับรองเราไว้ด้วยความยินดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมาถึงเมืองเยรูซาเล็ม พี่น้องต้อนรับพวกเราอย่างอบอุ่น
交叉引用
- Hebrews 13:1 - Let love of the brethren continue.
- Hebrews 13:2 - Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
- Romans 15:7 - Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
- 3 John 1:7 - because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
- 3 John 1:8 - We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
- Acts 21:7 - And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
- Acts 15:4 - And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.