逐节对照
- リビングバイブル - エルサレムのクリスチャンたちは、私たちを心から歓迎してくれました。
- 新标点和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 当代译本 - 我们抵达耶路撒冷后，受到弟兄姊妹的热烈欢迎。
- 圣经新译本 - 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜接待我们。
- 中文标准译本 - 我们到了耶路撒冷，弟兄们很高兴地欢迎我们。
- 现代标点和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- 和合本（拼音版） - 到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
- New International Version - When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly.
- New International Reader's Version - When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters gave us a warm welcome.
- English Standard Version - When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
- New Living Translation - When we arrived, the brothers and sisters in Jerusalem welcomed us warmly.
- The Message - In Jerusalem, our friends, glad to see us, received us with open arms. The first thing next morning, we took Paul to see James. All the church leaders were there. After a time of greeting and small talk, Paul told the story, detail by detail, of what God had done among the non-Jewish people through his ministry. They listened with delight and gave God the glory.
- Christian Standard Bible - When we reached Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us warmly.
- New American Standard Bible - After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly.
- New King James Version - And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
- Amplified Bible - When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us gladly.
- American Standard Version - And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
- King James Version - And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
- New English Translation - When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.
- World English Bible - When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
- 新標點和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 當代譯本 - 我們抵達耶路撒冷後，受到弟兄姊妹的熱烈歡迎。
- 聖經新譯本 - 我們到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜接待我們。
- 呂振中譯本 - 我們到了 耶路撒冷 ，弟兄們很高興地接待我們。
- 中文標準譯本 - 我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地歡迎我們。
- 現代標點和合本 - 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
- 文理和合譯本 - 既至耶路撒冷、諸兄弟欣然相接、
- 文理委辦譯本 - 至耶路撒冷、兄弟欣然相接、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 耶路撒冷 、眾兄弟歡然相接、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至 耶路撒冷 、同人歡然款接；
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegamos a Jerusalén, los creyentes nos recibieron calurosamente.
- 현대인의 성경 - 우리가 예루살렘에 도착하자 형제들이 반갑게 맞아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- Восточный перевод - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
- La Bible du Semeur 2015 - A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
- Nestle Aland 28 - Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
- Nova Versão Internacional - Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.
- Hoffnung für alle - Von der Gemeinde in Jerusalem wurden wir herzlich aufgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi đến Giê-ru-sa-lem, và được anh em đón tiếp nồng hậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มพวกพี่น้องต้อนรับเราอย่างอบอุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเรามาถึงเมืองเยรูซาเล็ม พวกพี่น้องก็ต้อนรับด้วยความยินดี
- Thai KJV - เมื่อเรามาถึงกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกพี่น้องก็รับรองเราไว้ด้วยความยินดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมาถึงเมืองเยรูซาเล็ม พี่น้องต้อนรับพวกเราอย่างอบอุ่น
交叉引用
- へブル人への手紙 13:1 - 真実の兄弟愛をもって愛し合いなさい。
- へブル人への手紙 13:2 - よそから来た人を、親切にもてなしなさい。そうして、気づかないうちに天使をもてなした人もいます。
- ローマ人への手紙 15:7 - そういうわけですから、キリストがあなたがたを受け入れてくださったように、あなたがたも互いにあたたかく受け入れ合いなさい。そうすれば、神がほめたたえられるのです。
- ヨハネの手紙Ⅲ 1:7 - それは主のための旅行であり、人々に主を伝えに行くのですから、信者でない人に世話をしてもらうわけにはいきません。
- ヨハネの手紙Ⅲ 1:8 - ですから、私たちが協力してもてなすべきです。そうすれば、いっしょに主の働きに参加していることになるのです。
- 使徒の働き 21:7 - ツロの次はトレマイです。この町のクリスチャンにもあいさつをしましたが、滞在は一日だけでした。
- 使徒の働き 15:4 - エルサレムに着くと、教会と指導者たち――使徒全員と長老たち――に迎えられました。そこで、パウロとバルナバは、今回の伝道旅行で神がどんなことをしてくださったかを報告しました。