逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Phao-lô hướng dẫn chúng tôi đến thăm Gia-cơ, gặp đông đủ các nhà lãnh đạo Hội Thánh Giê-ru-sa-lem.
- 新标点和合本 - 第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。
- 当代译本 - 第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。
- 圣经新译本 - 第二天，保罗和我们一同去见雅各，长老们也都在座。
- 中文标准译本 - 第二天，保罗与我们一起去探望雅各，所有的长老也都来了。
- 现代标点和合本 - 第二天，保罗同我们去见雅各，长老们也都在那里。
- 和合本（拼音版） - 第二天，保罗同我们去见雅各，长老们也都在那里。
- New International Version - The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
- New International Reader's Version - The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.
- English Standard Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- New Living Translation - The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.
- Christian Standard Bible - The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- New American Standard Bible - And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- New King James Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- Amplified Bible - On the next day Paul went with us to [see] James, and all the elders of the church were present.
- American Standard Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
- King James Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
- New English Translation - The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.
- World English Bible - The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
- 新標點和合本 - 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。
- 當代譯本 - 第二天，保羅和我們去見雅各，眾長老都在那裡。
- 聖經新譯本 - 第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。
- 呂振中譯本 - 翌日， 保羅 同我們進去見 雅各 ；眾長老也都在那裏。
- 中文標準譯本 - 第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。
- 現代標點和合本 - 第二天，保羅同我們去見雅各，長老們也都在那裡。
- 文理和合譯本 - 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、
- 文理委辦譯本 - 明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 保羅 與我儕入見 雅各 、諸長老亦集、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Pablo fue con nosotros a ver a Jacobo, y todos los ancianos estaban presentes.
- 현대인의 성경 - 이튿날 우리가 바울과 함께 야고보를 찾아갔을 때 거기에 장로들이 다 모여 있었다.
- Новый Русский Перевод - На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову . Там были все старейшины.
- Восточный перевод - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques , où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
- リビングバイブル - 翌日、パウロは私たちを連れ、ヤコブをはじめエルサレム教会の長老たちに会いに出かけました。
- Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπιούσῃ, εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros estavam presentes.
- Hoffnung für alle - Am Tag nach unserer Ankunft ging Paulus zusammen mit uns zu Jakobus; auch alle Leiter der Gemeinde hatten sich bei ihm versammelt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นเปาโลกับพวกเราไปพบยากอบและผู้ปกครองทั้งปวงก็อยู่พร้อมหน้ากันที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้น เปาโลกับเราทั้งหลายจึงไปหายากอบ ผู้ปกครองทุกคนก็มาอยู่พร้อมกัน
- Thai KJV - ครั้นรุ่งขึ้น เปาโลกับเราทั้งหลายจึงเข้าไปหายากอบ และพวกผู้ปกครองก็อยู่พร้อมกันที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันรุ่งขึ้น เปาโลกับพวกเราได้ไปเยี่ยมยากอบ และเจอกับพวกผู้นำอาวุโสของหมู่ประชุมของพระเจ้าที่นั่นด้วย
交叉引用
- Gia-cơ 1:1 - Đây là thư của Gia-cơ, đầy tớ của Đức Chúa Trời và Chúa Cứu Thế Giê-xu. Kính gửi lời chào “mười hai đại tộc”—các tín hữu Do Thái tản lạc khắp các nước. Chúc anh chị em an vui!
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:6 - Các sứ đồ và trưởng lão họp lại để cứu xét việc ấy.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:23 - Họ mang theo bức thư nội dung như sau: “Các sứ đồ, trưởng lão và anh em tín hữu tại Giê-ru-sa-lem. Thân gửi anh em tín hữu Dân Ngoại tại An-ti-ốt, Sy-ri và Si-li-si.
- Ma-thi-ơ 10:2 - Đây là tên mười hai sứ đồ: Đầu tiên là Si-môn (còn gọi là Phi-e-rơ), Kế đến là Anh-rê (em Si-môn), Gia-cơ (con Xê-bê-đê), Giăng (em Gia-cơ),
- Công Vụ Các Sứ Đồ 12:17 - Ông lấy tay ra dấu cho họ im lặng, rồi thuật việc Chúa giải cứu ông khỏi ngục. Ông nhờ họ báo tin cho Gia-cơ và các anh em, rồi lánh sang nơi khác.
- Ga-la-ti 1:19 - Trong thời gian ấy, tôi chỉ gặp hai vị sứ đồ là Phi-e-rơ và Gia-cơ, em Chúa.
- Ga-la-ti 2:9 - Nhận thấy ơn phước Chúa ban cho tôi, Gia-cơ, Phi-e-rơ, và Giăng, là ba nhà lãnh đạo tối cao của Hội Thánh đã siết chặt tay tôi và Ba-na-ba, khích lệ chúng tôi cứ tiếp tục truyền giáo cho Dân Ngoại trong khi họ truyền giảng cho người Do Thái.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:2 - Sau cuộc tranh luận sôi nổi, mọi người quyết định cử Phao-lô và Ba-na-ba cùng đi với mấy người trong nhóm ấy lên Giê-ru-sa-lem trình bày vấn đề cho các sứ đồ và trưởng lão.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:17 - Nhưng khi chúng tôi đến Mi-lê, Phao-lô nhắn tin sang Ê-phê-sô mời các trưởng lão của Hội Thánh đến gặp ông.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 11:30 - Họ nhờ Ba-na-ba và Sau-lơ đem tặng phẩm về trao cho các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:13 - Nghe tường trình xong, Gia-cơ tuyên bố: “Xin anh em lưu ý.