使徒行傳 21:35 及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、

act 21:35 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、
新标点和合本 - 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
和合本2010（神版-简体） - 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
当代译本 - 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。
圣经新译本 - 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
中文标准译本 - 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。
现代标点和合本 - 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
和合本（拼音版） - 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
New International Version - When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
New International Reader's Version - Paul reached the steps. But then the mob became so wild that he had to be carried by the soldiers.
English Standard Version - And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
New Living Translation - As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.
Christian Standard Bible - When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
New American Standard Bible - When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
New King James Version - When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
Amplified Bible - When Paul got to the steps, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
American Standard Version - And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
King James Version - And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
New English Translation - When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
World English Bible - When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
新標點和合本 - 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
當代譯本 - 保羅剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。
聖經新譯本 - 保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
呂振中譯本 - 到了臺階上，因羣眾擁擠的猛力，保羅就被士兵擁了上去。
中文標準譯本 - 保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。
現代標點和合本 - 到了臺階上，眾人擠得凶猛，兵丁只得將保羅抬起來。
文理委辦譯本 - 及階、民擁甚、士卒負保羅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及階、擁擠益甚、士卒舁葆樂行、
Nueva Versión Internacional - Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que llevárselo en vilo debido a la violencia de la turba.
현대인의 성경 - 바울이 층계에 이르렀을 때 군중들이 너무 난폭해져서 군인들은 그를 메고 가야만 했다.
Новый Русский Перевод - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.
Восточный перевод - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павлуса.
La Bible du Semeur 2015 - Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps.
リビングバイブル - しかし、階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵士たちはパウロをかつぎ上げなければならなくなりました。
Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.
Nova Versão Internacional - Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.
Hoffnung für alle - Auf den Treppenstufen dorthin mussten die Soldaten Paulus tragen, um ihn vor der wütenden Menge zu schützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lên bậc thềm, quân lính phải khiêng Phao-lô vì dân chúng quá hung bạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงบันไดต้องให้ทหารหามตัวเปาโลไปเนื่องจากฝูงคนกำลังบ้าคลั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปาโลถึงบันไดแล้ว ฝูงชนได้เกิดจลาจลขึ้นอีกจนพวกทหารต้องยกตัวท่านขึ้น
Thai KJV - ครั้นมาถึงบันไดแล้ว พวกทหารจึงยกเปาโลขึ้น เพราะคนทั้งปวงกำลังคอยทำร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปาโลเดินมาถึงตรงขั้นบันได พวกทหารต้องเข้ามาช่วยหามเขาขึ้นไปเพราะฝูงชนกำลังบ้าคลั่ง

交叉引用

創世記 6:11 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
創世記 6:12 - 上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○
耶利米書 23:10 - 斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、
哈巴谷書 1:2 - 耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、
哈巴谷書 1:3 - 胡為使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬥、紛然並起、
詩篇 58:2 - 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
詩篇 55:9 - 主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、
使徒行傳 21:40 - 許之、保羅立於階、向民搖手、既而靜默、則以希伯來言語之、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、
新标点和合本 - 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
和合本2010（神版-简体） - 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
当代译本 - 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。
圣经新译本 - 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
中文标准译本 - 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。
现代标点和合本 - 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
和合本（拼音版） - 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
New International Version - When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
New International Reader's Version - Paul reached the steps. But then the mob became so wild that he had to be carried by the soldiers.
English Standard Version - And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
New Living Translation - As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.
Christian Standard Bible - When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
New American Standard Bible - When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
New King James Version - When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
Amplified Bible - When Paul got to the steps, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
American Standard Version - And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
King James Version - And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
New English Translation - When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
World English Bible - When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
新標點和合本 - 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
當代譯本 - 保羅剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。
聖經新譯本 - 保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
呂振中譯本 - 到了臺階上，因羣眾擁擠的猛力，保羅就被士兵擁了上去。
中文標準譯本 - 保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。
現代標點和合本 - 到了臺階上，眾人擠得凶猛，兵丁只得將保羅抬起來。
文理委辦譯本 - 及階、民擁甚、士卒負保羅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及階、擁擠益甚、士卒舁葆樂行、
Nueva Versión Internacional - Cuando Pablo llegó a las gradas, los soldados tuvieron que llevárselo en vilo debido a la violencia de la turba.
현대인의 성경 - 바울이 층계에 이르렀을 때 군중들이 너무 난폭해져서 군인들은 그를 메고 가야만 했다.
Новый Русский Перевод - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.
Восточный перевод - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Паула.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павлуса.
La Bible du Semeur 2015 - Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps.
リビングバイブル - しかし、階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵士たちはパウロをかつぎ上げなければならなくなりました。
Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.
Nova Versão Internacional - Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.
Hoffnung für alle - Auf den Treppenstufen dorthin mussten die Soldaten Paulus tragen, um ihn vor der wütenden Menge zu schützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lên bậc thềm, quân lính phải khiêng Phao-lô vì dân chúng quá hung bạo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงบันไดต้องให้ทหารหามตัวเปาโลไปเนื่องจากฝูงคนกำลังบ้าคลั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปาโลถึงบันไดแล้ว ฝูงชนได้เกิดจลาจลขึ้นอีกจนพวกทหารต้องยกตัวท่านขึ้น
Thai KJV - ครั้นมาถึงบันไดแล้ว พวกทหารจึงยกเปาโลขึ้น เพราะคนทั้งปวงกำลังคอยทำร้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปาโลเดินมาถึงตรงขั้นบันได พวกทหารต้องเข้ามาช่วยหามเขาขึ้นไปเพราะฝูงชนกำลังบ้าคลั่ง

創世記 6:11 - 舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
創世記 6:12 - 上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○
耶利米書 23:10 - 斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、
哈巴谷書 1:2 - 耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、
哈巴谷書 1:3 - 胡為使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬥、紛然並起、
詩篇 58:2 - 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
詩篇 55:9 - 主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、
使徒行傳 21:40 - 許之、保羅立於階、向民搖手、既而靜默、則以希伯來言語之、