Hechos 22:15 Tú le serás testigo ante toda persona de lo que has visto y oído.

act 22:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tú le serás testigo ante toda persona de lo que has visto y oído.
新标点和合本 - 因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
和合本2010（神版-简体） - 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
当代译本 - 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。
圣经新译本 - 因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
中文标准译本 - 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。
现代标点和合本 - 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人为他作见证。
和合本（拼音版） - 因为你要将所看见的、所听见的对着万人为他作见证。
New International Version - You will be his witness to all people of what you have seen and heard.
New International Reader's Version - Now you will tell everyone about what you have seen and heard.
English Standard Version - for you will be a witness for him to everyone of what you have seen and heard.
New Living Translation - For you are to be his witness, telling everyone what you have seen and heard.
Christian Standard Bible - since you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.
New American Standard Bible - For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
New King James Version - For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.
Amplified Bible - For you will be His witness to all men testifying of what you have seen and heard.
American Standard Version - For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.
King James Version - For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
New English Translation - because you will be his witness to all people of what you have seen and heard.
World English Bible - For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
新標點和合本 - 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
當代譯本 - 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。
聖經新譯本 - 因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。
呂振中譯本 - 因為你必將你所看見所聽見的為他對萬人作見證。
中文標準譯本 - 因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。
現代標點和合本 - 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人為他作見證。
文理和合譯本 - 蓋爾將以所見所聞者、為證於眾、
文理委辦譯本 - 使爾以所見所聞證於眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝當據所見所聞、向普天生靈為之作證也。
현대인의 성경 - 이것은 당신이 그분의 증인이 되어서 보고 들은 일을 모든 사람에게 말하게 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
Восточный перевод - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
La Bible du Semeur 2015 - car tu seras son témoin devant tous les hommes pour leur annoncer tout ce que tu as vu et entendu.
リビングバイブル - あなたがこの方の教えを携えて行き、自分で見聞きしたことを、あらゆる所のあらゆる人たちに伝えるためです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
Nova Versão Internacional - Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
Hoffnung für alle - Denn du sollst allen Menschen gegenüber das bezeugen, was du gesehen und gehört hast.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh là nhân chứng của Ngài, có nhiệm vụ công bố cho mọi người biết những điều anh đã thấy và nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์แก่คนทั้งปวงถึงสิ่งที่ท่านได้เห็นและได้ยิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์ให้คนทั้งปวงทราบถึงเหตุการณ์ที่ท่านได้เห็นและได้ยิน
Thai KJV - เพราะว่าท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์ให้คนทั้งปวงทราบถึงเหตุการณ์ซึ่งท่านเห็นและได้ยินนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อน้องจะได้บอกให้กับทุกคนรู้ถึงสิ่งที่น้องได้เห็นและได้ยินมาเกี่ยวกับพระองค์

交叉引用

Hechos 22:14 - Luego dijo: “El Dios de nuestros antepasados te ha escogido para que conozcas su voluntad, y para que veas al Justo y oigas las palabras de su boca.
Hechos 26:20 - Al contrario, comenzando con los que estaban en Damasco, siguiendo con los que estaban en Jerusalén y en toda Judea, y luego con los gentiles, a todos les prediqué que se arrepintieran y se convirtieran a Dios, y que demostraran su arrepentimiento con sus buenas obras.
Hechos 27:24 - y me dijo: “No tengas miedo, Pablo. Tienes que comparecer ante el emperador; y Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo”.
Lucas 24:47 - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Lucas 24:48 - Ustedes son testigos de estas cosas.
Hechos 1:8 - Pero, cuando venga el Espíritu Santo sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos tanto en Jerusalén como en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra.
Hechos 10:39 - Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. Lo mataron, colgándolo de un madero,
Hechos 10:40 - pero Dios lo resucitó al tercer día y dispuso que se apareciera,
Hechos 10:41 - no a todo el pueblo, sino a nosotros, testigos previamente escogidos por Dios, que comimos y bebimos con él después de su resurrección.
Hechos 26:16 - Ahora, ponte en pie y escúchame. Me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.
Hechos 26:17 - Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos
Hechos 26:18 - para que les abras los ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás a Dios, a fin de que, por la fe en mí, reciban el perdón de los pecados y la herencia entre los santificados”.
Juan 15:27 - Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.
Hechos 4:20 - Nosotros no podemos dejar de hablar de lo que hemos visto y oído.
Hechos 23:11 - A la noche siguiente el Señor se apareció a Pablo, y le dijo: «¡Ánimo! Así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, es necesario que lo des también en Roma».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tú le serás testigo ante toda persona de lo que has visto y oído.
新标点和合本 - 因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
和合本2010（神版-简体） - 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
当代译本 - 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。
圣经新译本 - 因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
中文标准译本 - 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。
现代标点和合本 - 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人为他作见证。
和合本（拼音版） - 因为你要将所看见的、所听见的对着万人为他作见证。
New International Version - You will be his witness to all people of what you have seen and heard.
New International Reader's Version - Now you will tell everyone about what you have seen and heard.
English Standard Version - for you will be a witness for him to everyone of what you have seen and heard.
New Living Translation - For you are to be his witness, telling everyone what you have seen and heard.
Christian Standard Bible - since you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.
New American Standard Bible - For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
New King James Version - For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.
Amplified Bible - For you will be His witness to all men testifying of what you have seen and heard.
American Standard Version - For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.
King James Version - For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
New English Translation - because you will be his witness to all people of what you have seen and heard.
World English Bible - For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
新標點和合本 - 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
當代譯本 - 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。
聖經新譯本 - 因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。
呂振中譯本 - 因為你必將你所看見所聽見的為他對萬人作見證。
中文標準譯本 - 因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。
現代標點和合本 - 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人為他作見證。
文理和合譯本 - 蓋爾將以所見所聞者、為證於眾、
文理委辦譯本 - 使爾以所見所聞證於眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝當據所見所聞、向普天生靈為之作證也。
현대인의 성경 - 이것은 당신이 그분의 증인이 되어서 보고 들은 일을 모든 사람에게 말하게 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
Восточный перевод - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.
La Bible du Semeur 2015 - car tu seras son témoin devant tous les hommes pour leur annoncer tout ce que tu as vu et entendu.
リビングバイブル - あなたがこの方の教えを携えて行き、自分で見聞きしたことを、あらゆる所のあらゆる人たちに伝えるためです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
Nova Versão Internacional - Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
Hoffnung für alle - Denn du sollst allen Menschen gegenüber das bezeugen, was du gesehen und gehört hast.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh là nhân chứng của Ngài, có nhiệm vụ công bố cho mọi người biết những điều anh đã thấy và nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์แก่คนทั้งปวงถึงสิ่งที่ท่านได้เห็นและได้ยิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์ให้คนทั้งปวงทราบถึงเหตุการณ์ที่ท่านได้เห็นและได้ยิน
Thai KJV - เพราะว่าท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์ให้คนทั้งปวงทราบถึงเหตุการณ์ซึ่งท่านเห็นและได้ยินนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อน้องจะได้บอกให้กับทุกคนรู้ถึงสิ่งที่น้องได้เห็นและได้ยินมาเกี่ยวกับพระองค์

Hechos 22:14 - Luego dijo: “El Dios de nuestros antepasados te ha escogido para que conozcas su voluntad, y para que veas al Justo y oigas las palabras de su boca.
Hechos 26:20 - Al contrario, comenzando con los que estaban en Damasco, siguiendo con los que estaban en Jerusalén y en toda Judea, y luego con los gentiles, a todos les prediqué que se arrepintieran y se convirtieran a Dios, y que demostraran su arrepentimiento con sus buenas obras.
Hechos 27:24 - y me dijo: “No tengas miedo, Pablo. Tienes que comparecer ante el emperador; y Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo”.
Lucas 24:47 - y en su nombre se predicarán el arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén.
Lucas 24:48 - Ustedes son testigos de estas cosas.
Hechos 1:8 - Pero, cuando venga el Espíritu Santo sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos tanto en Jerusalén como en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra.
Hechos 10:39 - Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. Lo mataron, colgándolo de un madero,
Hechos 10:40 - pero Dios lo resucitó al tercer día y dispuso que se apareciera,
Hechos 10:41 - no a todo el pueblo, sino a nosotros, testigos previamente escogidos por Dios, que comimos y bebimos con él después de su resurrección.
Hechos 26:16 - Ahora, ponte en pie y escúchame. Me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.
Hechos 26:17 - Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos
Hechos 26:18 - para que les abras los ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás a Dios, a fin de que, por la fe en mí, reciban el perdón de los pecados y la herencia entre los santificados”.
Juan 15:27 - Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.
Hechos 4:20 - Nosotros no podemos dejar de hablar de lo que hemos visto y oído.
Hechos 23:11 - A la noche siguiente el Señor se apareció a Pablo, y le dijo: «¡Ánimo! Así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, es necesario que lo des también en Roma».