Деяния 22:21 Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

act 22:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
新标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
和合本2010（神版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
当代译本 - 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
圣经新译本 - 他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
中文标准译本 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
现代标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本（拼音版） - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
New International Version - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New International Reader's Version - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
English Standard Version - And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
The Message - “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’”
Christian Standard Bible - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
New American Standard Bible - And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New King James Version - Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ”
Amplified Bible - And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ”
American Standard Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
King James Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
New English Translation - Then he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
World English Bible - “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
新標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
和合本2010（神版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
當代譯本 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
聖經新譯本 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
呂振中譯本 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
中文標準譯本 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
現代標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
文理和合譯本 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
文理委辦譯本 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
현대인의 성경 - 그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”
Восточный перевод - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs… »
リビングバイブル - しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Nova Versão Internacional - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Con phải lên đường! Vì Ta sẽ sai con đến các Dân Ngoại ở nơi xa!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะใช้ให้เจ้าไปไกล ไปหาคนต่างชาติ’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”

交叉引用

Деяния 18:6 - Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.
2 Тимофею 1:11 - И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.
Галатам 1:15 - Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Галатам 1:16 - открыть мне Сына Своего, чтобы я возвещал о Нем язычникам, я ни с кем из людей не советовался.
Римлянам 1:5 - Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
Римлянам 16:26 - А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, чтобы все народы покорились вере.
Деяния 13:2 - Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал.
Деяния 26:17 - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Богу, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Римлянам 15:16 - быть служителем Христа Иисуса для язычников. И я тружусь как священник, возвещая Божью Радостную Весть, чтобы принести Ему обращенных из язычников, словно освященную Святым Духом жертву, которая приятна Богу.
Эфесянам 3:6 - Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.
Эфесянам 3:7 - По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.
Римлянам 11:13 - Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
Деяния 13:46 - Тогда Павел и Варнава решительно сказали им: – Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам,
Деяния 13:47 - как и повелел нам Господь. Он сказал: «Я сделал тебя светом для язычников, чтобы через тебя спасение достигло концов земли» .
Галатам 2:7 - Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петру – обрезанным .
Галатам 2:8 - Ведь Бог, Который действовал через Петра в его служении апостола для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
1 Тимофею 2:7 - Поэтому я и был поставлен глашатаем, апостолом и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.
Деяния 9:15 - Но Господь сказал ему: – Иди, потому что человек этот – Мое орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Мое перед язычниками, перед царями и перед народом Израиля.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
新标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
和合本2010（神版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
当代译本 - 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
圣经新译本 - 他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
中文标准译本 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
现代标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本（拼音版） - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
New International Version - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New International Reader's Version - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
English Standard Version - And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
The Message - “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’”
Christian Standard Bible - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
New American Standard Bible - And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New King James Version - Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ”
Amplified Bible - And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ”
American Standard Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
King James Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
New English Translation - Then he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
World English Bible - “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
新標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
和合本2010（神版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
當代譯本 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
聖經新譯本 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
呂振中譯本 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
中文標準譯本 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
現代標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
文理和合譯本 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
文理委辦譯本 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
현대인의 성경 - 그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”
Восточный перевод - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs… »
リビングバイブル - しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Nova Versão Internacional - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Con phải lên đường! Vì Ta sẽ sai con đến các Dân Ngoại ở nơi xa!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะใช้ให้เจ้าไปไกล ไปหาคนต่างชาติ’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”

Деяния 18:6 - Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.
2 Тимофею 1:11 - И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.
Галатам 1:15 - Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Галатам 1:16 - открыть мне Сына Своего, чтобы я возвещал о Нем язычникам, я ни с кем из людей не советовался.
Римлянам 1:5 - Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
Римлянам 16:26 - А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, чтобы все народы покорились вере.
Деяния 13:2 - Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал: – Отделите мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал.
Деяния 26:17 - Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Богу, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Римлянам 15:16 - быть служителем Христа Иисуса для язычников. И я тружусь как священник, возвещая Божью Радостную Весть, чтобы принести Ему обращенных из язычников, словно освященную Святым Духом жертву, которая приятна Богу.
Эфесянам 3:6 - Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.
Эфесянам 3:7 - По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.
Римлянам 11:13 - Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
Деяния 13:46 - Тогда Павел и Варнава решительно сказали им: – Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам,
Деяния 13:47 - как и повелел нам Господь. Он сказал: «Я сделал тебя светом для язычников, чтобы через тебя спасение достигло концов земли» .
Галатам 2:7 - Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петру – обрезанным .
Галатам 2:8 - Ведь Бог, Который действовал через Петра в его служении апостола для обрезанных, действовал и через меня в служении для язычников.
1 Тимофею 2:7 - Поэтому я и был поставлен глашатаем, апостолом и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.
Деяния 9:15 - Но Господь сказал ему: – Иди, потому что человек этот – Мое орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Мое перед язычниками, перед царями и перед народом Израиля.