Hechos 22:21 Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».

act 22:21 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
新标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
和合本2010（神版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
当代译本 - 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
圣经新译本 - 他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
中文标准译本 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
现代标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本（拼音版） - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
New International Version - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New International Reader's Version - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
English Standard Version - And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
The Message - “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’”
Christian Standard Bible - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
New American Standard Bible - And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New King James Version - Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ”
Amplified Bible - And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ”
American Standard Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
King James Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
New English Translation - Then he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
World English Bible - “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
新標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
和合本2010（神版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
當代譯本 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
聖經新譯本 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
呂振中譯本 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
中文標準譯本 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
現代標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
文理和合譯本 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
文理委辦譯本 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
현대인의 성경 - 그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
Восточный перевод - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs… »
リビングバイブル - しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Nova Versão Internacional - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Con phải lên đường! Vì Ta sẽ sai con đến các Dân Ngoại ở nơi xa!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะใช้ให้เจ้าไปไกล ไปหาคนต่างชาติ’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”

交叉引用

Hechos 18:6 - Pero, cuando los judíos se opusieron a Pablo y lo insultaron, este se sacudió la ropa en señal de protesta y les dijo: «¡Caiga la sangre de ustedes sobre su propia cabeza! Estoy libre de responsabilidad. De ahora en adelante me dirigiré a los gentiles».
2 Timoteo 1:11 - De este evangelio he sido yo designado heraldo, apóstol y maestro.
Gálatas 1:15 - Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien
Gálatas 1:16 - revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté con nadie.
Romanos 1:5 - Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe.
Hechos 13:2 - Mientras ayunaban y participaban en el culto al Señor, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme ahora a Bernabé y a Saulo para el trabajo al que los he llamado».
Hechos 26:17 - Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos
Hechos 26:18 - para que les abras los ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás a Dios, a fin de que, por la fe en mí, reciban el perdón de los pecados y la herencia entre los santificados”.
Romanos 15:16 - para ser ministro de Cristo Jesús a los gentiles. Yo tengo el deber sacerdotal de proclamar el evangelio de Dios, a fin de que los gentiles lleguen a ser una ofrenda aceptable a Dios, santificada por el Espíritu Santo.
Efesios 3:6 - es decir, que los gentiles son, junto con Israel, beneficiarios de la misma herencia, miembros de un mismo cuerpo y participantes igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio.
Efesios 3:7 - De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz.
Efesios 3:8 - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
Romanos 11:13 - Me dirijo ahora a ustedes, los gentiles. Como apóstol que soy de ustedes, le hago honor a mi ministerio,
Hechos 13:46 - Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los gentiles.
Hechos 13:47 - Así nos lo ha mandado el Señor: »“Te he puesto por luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra”».
Gálatas 2:7 - Al contrario, reconocieron que a mí se me había encomendado predicar el evangelio a los gentiles, de la misma manera que se le había encomendado a Pedro predicarlo a los judíos.
Gálatas 2:8 - El mismo Dios que facultó a Pedro como apóstol de los judíos me facultó también a mí como apóstol de los gentiles.
1 Timoteo 2:7 - y para proclamarlo me nombró heraldo y apóstol. Digo la verdad y no miento: Dios me hizo maestro de los gentiles para enseñarles la verdadera fe.
Hechos 9:15 - —¡Ve! —insistió el Señor—, porque ese hombre es mi instrumento escogido para dar a conocer mi nombre tanto a las naciones y a sus reyes como al pueblo de Israel.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
新标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
和合本2010（神版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
当代译本 - 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
圣经新译本 - 他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
中文标准译本 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
现代标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
和合本（拼音版） - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
New International Version - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New International Reader's Version - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
English Standard Version - And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
The Message - “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’”
Christian Standard Bible - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
New American Standard Bible - And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
New King James Version - Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ”
Amplified Bible - And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ”
American Standard Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
King James Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
New English Translation - Then he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
World English Bible - “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
新標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
和合本2010（神版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
當代譯本 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
聖經新譯本 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
呂振中譯本 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
中文標準譯本 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
現代標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
文理和合譯本 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
文理委辦譯本 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
현대인의 성경 - 그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”
Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
Восточный перевод - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs… »
リビングバイブル - しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Nova Versão Internacional - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Con phải lên đường! Vì Ta sẽ sai con đến các Dân Ngoại ở nơi xa!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะใช้ให้เจ้าไปไกล ไปหาคนต่างชาติ’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”

Hechos 18:6 - Pero, cuando los judíos se opusieron a Pablo y lo insultaron, este se sacudió la ropa en señal de protesta y les dijo: «¡Caiga la sangre de ustedes sobre su propia cabeza! Estoy libre de responsabilidad. De ahora en adelante me dirigiré a los gentiles».
2 Timoteo 1:11 - De este evangelio he sido yo designado heraldo, apóstol y maestro.
Gálatas 1:15 - Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien
Gálatas 1:16 - revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los gentiles, no consulté con nadie.
Romanos 1:5 - Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe.
Hechos 13:2 - Mientras ayunaban y participaban en el culto al Señor, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme ahora a Bernabé y a Saulo para el trabajo al que los he llamado».
Hechos 26:17 - Te libraré de tu propio pueblo y de los gentiles. Te envío a estos
Hechos 26:18 - para que les abras los ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás a Dios, a fin de que, por la fe en mí, reciban el perdón de los pecados y la herencia entre los santificados”.
Romanos 15:16 - para ser ministro de Cristo Jesús a los gentiles. Yo tengo el deber sacerdotal de proclamar el evangelio de Dios, a fin de que los gentiles lleguen a ser una ofrenda aceptable a Dios, santificada por el Espíritu Santo.
Efesios 3:6 - es decir, que los gentiles son, junto con Israel, beneficiarios de la misma herencia, miembros de un mismo cuerpo y participantes igualmente de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio.
Efesios 3:7 - De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz.
Efesios 3:8 - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
Romanos 11:13 - Me dirijo ahora a ustedes, los gentiles. Como apóstol que soy de ustedes, le hago honor a mi ministerio,
Hechos 13:46 - Pablo y Bernabé les contestaron valientemente: «Era necesario que les anunciáramos la palabra de Dios primero a ustedes. Como la rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, ahora vamos a dirigirnos a los gentiles.
Hechos 13:47 - Así nos lo ha mandado el Señor: »“Te he puesto por luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra”».
Gálatas 2:7 - Al contrario, reconocieron que a mí se me había encomendado predicar el evangelio a los gentiles, de la misma manera que se le había encomendado a Pedro predicarlo a los judíos.
Gálatas 2:8 - El mismo Dios que facultó a Pedro como apóstol de los judíos me facultó también a mí como apóstol de los gentiles.
1 Timoteo 2:7 - y para proclamarlo me nombró heraldo y apóstol. Digo la verdad y no miento: Dios me hizo maestro de los gentiles para enseñarles la verdadera fe.
Hechos 9:15 - —¡Ve! —insistió el Señor—, porque ese hombre es mi instrumento escogido para dar a conocer mi nombre tanto a las naciones y a sus reyes como al pueblo de Israel.