逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière, mais n’ont pas compris celui qui me parlait.
- 新标点和合本 - 与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 跟我一起的人看见了那光，却没有听见那位对我说话的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 跟我一起的人看见了那光，却没有听见那位对我说话的声音。
- 当代译本 - 我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。
- 圣经新译本 - 跟我在一起的人，只看见那光，却听不清楚那位对我说话的声音。
- 中文标准译本 - 与我在一起的人虽然看到了那光， 却听不懂那对我说话的声音。
- 现代标点和合本 - 与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
- 和合本（拼音版） - 与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
- New International Version - My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.
- New International Reader's Version - The light was seen by my companions. But they didn’t understand the voice of the one speaking to me.
- English Standard Version - Now those who were with me saw the light but did not understand the voice of the one who was speaking to me.
- New Living Translation - The people with me saw the light but didn’t understand the voice speaking to me.
- Christian Standard Bible - Now those who were with me saw the light, but they did not hear the voice of the one who was speaking to me.
- New American Standard Bible - And those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.
- New King James Version - “And those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of Him who spoke to me.
- Amplified Bible - Now those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.
- American Standard Version - And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.
- King James Version - And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
- New English Translation - Those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the one who was speaking to me.
- World English Bible - “Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.
- 新標點和合本 - 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 跟我一起的人看見了那光，卻沒有聽見那位對我說話的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 跟我一起的人看見了那光，卻沒有聽見那位對我說話的聲音。
- 當代譯本 - 我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。
- 聖經新譯本 - 跟我在一起的人，只看見那光，卻聽不清楚那位對我說話的聲音。
- 呂振中譯本 - 同我在一起的人見了那光，卻沒有聽見那對我說話的聲音。
- 中文標準譯本 - 與我在一起的人雖然看到了那光， 卻聽不懂那對我說話的聲音。
- 現代標點和合本 - 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
- 文理和合譯本 - 偕我者、見光不聞其聲、
- 文理委辦譯本 - 同在者見光而懼、不聞語我之聲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同行者、見光而懼、惟不聞語我者之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與予同行者、見光而不聞與予言者之音。
- Nueva Versión Internacional - Los que me acompañaban vieron la luz, pero no percibieron la voz del que me hablaba.
- 현대인의 성경 - 나와 함께 가던 사람들이 빛은 보았으나 나에게 말씀하시는 분의 음성은 알아듣지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли.
- Восточный перевод - Мои спутники видели свет, но того, что говорил мне голос, они не поняли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои спутники видели свет, но того, что говорил мне голос, они не поняли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои спутники видели свет, но того, что говорил мне голос, они не поняли.
- リビングバイブル - いっしょにいた人たちには、光は見えましたが、ことばはわかりませんでした。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες, τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
- Nova Versão Internacional - Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
- Hoffnung für alle - Meine Begleiter sahen genauso wie ich das Licht, aber sie verstanden nicht, was gesagt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người bạn đường của tôi cũng thấy luồng sáng, nhưng không nghe tiếng nói với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไปกับข้าพเจ้าเห็นแสงสว่างนั้นแต่ไม่เข้าใจพระสุรเสียงที่ตรัสกับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่ไปกับข้าพเจ้าก็เห็นแสงนั้นด้วย แต่เขาไม่ได้ยินเสียงของพระองค์ที่กำลังกล่าวกับข้าพเจ้าอยู่
- Thai KJV - ฝ่ายคนทั้งหลายที่อยู่กับข้าพเจ้าได้เห็นแสงสว่างนั้นและตกใจกลัว แต่พระสุรเสียงที่ตรัสกับข้าพเจ้านั้นเขาหาได้ยินไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนทั้งหลายที่อยู่กับผมก็เห็นแสงสว่างนั้นด้วย แต่พวกเขาไม่เข้าใจเสียงที่พูดกับผมนั้น
交叉引用
- Jean 12:29 - La foule qui se trouvait là et qui avait entendu le son de cette voix crut que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : Un ange vient de lui parler.
- Jean 12:30 - Mais Jésus leur déclara : Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, c’est pour vous.
- Actes 26:13 - J’étais en chemin et il était environ midi. C’est alors, ô roi, que j’ai vu, venant du ciel, une lumière plus éclatante que celle du soleil. Elle m’enveloppait de son éclat ainsi que mes compagnons de voyage.
- Daniel 10:7 - Moi, Daniel, je fus seul à voir cette apparition, les gens qui étaient avec moi ne la virent pas, ils furent soudain saisis d’une grande frayeur et s’enfuirent pour se cacher.
- Actes 9:7 - Ses compagnons de voyage restèrent figés sur place, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.