逐节对照
- Hoffnung für alle - Mehr als vierzig Männer waren an dieser Verschwörung beteiligt.
- 新标点和合本 - 这样同心起誓的有四十多人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参与这阴谋的有四十多人。
- 和合本2010（神版-简体） - 参与这阴谋的有四十多人。
- 当代译本 - 有四十多人参与了这个阴谋。
- 圣经新译本 - 一同策划这项阴谋的有四十多人。
- 中文标准译本 - 策划这同谋起誓的有四十多人。
- 现代标点和合本 - 这样同心起誓的有四十多人。
- 和合本（拼音版） - 这样同心起誓的有四十多人。
- New International Version - More than forty men were involved in this plot.
- New International Reader's Version - More than 40 men took part in this plan.
- English Standard Version - There were more than forty who made this conspiracy.
- New Living Translation - There were more than forty of them in the conspiracy.
- Christian Standard Bible - There were more than forty who had formed this plot.
- New American Standard Bible - There were more than forty who formed this plot.
- New King James Version - Now there were more than forty who had formed this conspiracy.
- Amplified Bible - There were more than forty [men] who formed this plot [and swore this oath].
- American Standard Version - And they were more than forty that made this conspiracy.
- King James Version - And they were more than forty which had made this conspiracy.
- New English Translation - There were more than forty of them who formed this conspiracy.
- World English Bible - There were more than forty people who had made this conspiracy.
- 新標點和合本 - 這樣同心起誓的有四十多人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參與這陰謀的有四十多人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參與這陰謀的有四十多人。
- 當代譯本 - 有四十多人參與了這個陰謀。
- 聖經新譯本 - 一同策劃這項陰謀的有四十多人。
- 呂振中譯本 - 訂這陰謀的有四十多人。
- 中文標準譯本 - 策劃這同謀起誓的有四十多人。
- 現代標點和合本 - 這樣同心起誓的有四十多人。
- 文理和合譯本 - 同謀者四十餘人、
- 文理委辦譯本 - 同誓者四十餘人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同誓者、有四十餘人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 計同盟者四十餘人；
- Nueva Versión Internacional - Más de cuarenta hombres estaban implicados en esta conspiración.
- Новый Русский Перевод - В заговоре участвовало более сорока человек.
- Восточный перевод - В заговоре участвовало более сорока человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В заговоре участвовало более сорока человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В заговоре участвовало более сорока человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
- Nestle Aland 28 - ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι;
- Nova Versão Internacional - Mais de quarenta homens estavam envolvidos nessa conspiração.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có trên bốn mươi người tham gia kế hoạch đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่สิบกว่าคนที่ร่วมในแผนการนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เกี่ยวข้องกับแผนการนี้มีกว่า 40 คน
- Thai KJV - คนที่ร่วมกันปองร้ายนั้นมีกว่าสี่สิบคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีมากกว่าสี่สิบคนที่สมรู้ร่วมคิดกันวางแผนนี้
交叉引用
- 2. Samuel 15:12 - Als die Opfertiere geschlachtet waren, schickte Absalom noch eine Einladung an Ahitofel, einen Berater von König David, der in Gilo wohnte. Ahitofel kam und schloss sich ihm an. So sammelte Absalom immer mehr Leute um sich, die seine Verschwörung unterstützten.
- 2. Samuel 15:31 - Unterwegs wurde David gemeldet: »Dein Berater Ahitofel unterstützt Absalom bei der Verschwörung.« Da betete er: »Herr, sorge dafür, dass man die klugen Ratschläge Ahitofels für Unsinn hält.«
- Johannes 16:2 - Denn man wird euch aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes ausschließen. Ja, es wird so weit kommen, dass man meint, Gott einen Dienst zu erweisen, wenn man euch tötet.