逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι;
- 新标点和合本 - 这样同心起誓的有四十多人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参与这阴谋的有四十多人。
- 和合本2010（神版-简体） - 参与这阴谋的有四十多人。
- 当代译本 - 有四十多人参与了这个阴谋。
- 圣经新译本 - 一同策划这项阴谋的有四十多人。
- 中文标准译本 - 策划这同谋起誓的有四十多人。
- 现代标点和合本 - 这样同心起誓的有四十多人。
- 和合本（拼音版） - 这样同心起誓的有四十多人。
- New International Version - More than forty men were involved in this plot.
- New International Reader's Version - More than 40 men took part in this plan.
- English Standard Version - There were more than forty who made this conspiracy.
- New Living Translation - There were more than forty of them in the conspiracy.
- Christian Standard Bible - There were more than forty who had formed this plot.
- New American Standard Bible - There were more than forty who formed this plot.
- New King James Version - Now there were more than forty who had formed this conspiracy.
- Amplified Bible - There were more than forty [men] who formed this plot [and swore this oath].
- American Standard Version - And they were more than forty that made this conspiracy.
- King James Version - And they were more than forty which had made this conspiracy.
- New English Translation - There were more than forty of them who formed this conspiracy.
- World English Bible - There were more than forty people who had made this conspiracy.
- 新標點和合本 - 這樣同心起誓的有四十多人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參與這陰謀的有四十多人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參與這陰謀的有四十多人。
- 當代譯本 - 有四十多人參與了這個陰謀。
- 聖經新譯本 - 一同策劃這項陰謀的有四十多人。
- 呂振中譯本 - 訂這陰謀的有四十多人。
- 中文標準譯本 - 策劃這同謀起誓的有四十多人。
- 現代標點和合本 - 這樣同心起誓的有四十多人。
- 文理和合譯本 - 同謀者四十餘人、
- 文理委辦譯本 - 同誓者四十餘人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同誓者、有四十餘人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 計同盟者四十餘人；
- Nueva Versión Internacional - Más de cuarenta hombres estaban implicados en esta conspiración.
- Новый Русский Перевод - В заговоре участвовало более сорока человек.
- Восточный перевод - В заговоре участвовало более сорока человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В заговоре участвовало более сорока человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В заговоре участвовало более сорока человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
- Nestle Aland 28 - ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι,
- Nova Versão Internacional - Mais de quarenta homens estavam envolvidos nessa conspiração.
- Hoffnung für alle - Mehr als vierzig Männer waren an dieser Verschwörung beteiligt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có trên bốn mươi người tham gia kế hoạch đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่สิบกว่าคนที่ร่วมในแผนการนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เกี่ยวข้องกับแผนการนี้มีกว่า 40 คน
- Thai KJV - คนที่ร่วมกันปองร้ายนั้นมีกว่าสี่สิบคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีมากกว่าสี่สิบคนที่สมรู้ร่วมคิดกันวางแผนนี้
交叉引用
- John 16:2 - ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς; ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.