逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 並須備馬、令 葆樂 乘之、護送至總督 裴力斯 處。』
- 新标点和合本 - 也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”
- 当代译本 - 要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”
- 圣经新译本 - 也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”
- 中文标准译本 - 也要预备牲口，让保罗骑上，护送到总督菲利克斯那里去。”
- 现代标点和合本 - 也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
- 和合本（拼音版） - 也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
- New International Version - Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
- New International Reader's Version - Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
- English Standard Version - Also provide mounts for Paul to ride and bring him safely to Felix the governor.”
- New Living Translation - Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix.”
- Christian Standard Bible - Also provide mounts to ride so that Paul may be brought safely to Felix the governor.”
- New American Standard Bible - They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.
- New King James Version - and provide mounts to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor.”
- Amplified Bible - also provide mounts for Paul to ride, and bring him safely to Felix the governor.”
- American Standard Version - and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.
- King James Version - And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
- New English Translation - and provide mounts for Paul to ride so that he may be brought safely to Felix the governor.”
- World English Bible - He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
- 新標點和合本 - 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」
- 當代譯本 - 要給保羅預備坐騎，護送他安全抵達腓利斯總督那裡。」
- 聖經新譯本 - 也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”
- 呂振中譯本 - 他也 吩咐 備妥了牲口，好讓 保羅 騎上，護送到一路平安、到總督 腓力斯 那裏；
- 中文標準譯本 - 也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」
- 現代標點和合本 - 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。」
- 文理和合譯本 - 且備畜使保羅乘之、護至方伯腓力斯、
- 文理委辦譯本 - 備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又備畜、使 保羅 乘之、護送至方伯 腓力司 所、
- Nueva Versión Internacional - Y preparen cabalgaduras para llevar a Pablo sano y salvo al gobernador Félix.
- 현대인의 성경 - 그리고 바울을 벨릭스 총독에게 안전하게 호송하도록 그를 태울 말도 몇 마리 준비하라” 하고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Приготовьте Павлу коня и смотрите, чтобы Павел был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.
- Восточный перевод - Приготовьте Паулу лошадей и смотрите, чтобы Паул был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приготовьте Паулу лошадей и смотрите, чтобы Паул был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приготовьте Павлусу лошадей и смотрите, чтобы Павлус был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.
- La Bible du Semeur 2015 - Préparez aussi des montures pour Paul et amenez-le sain et sauf au gouverneur Félix .
- Nestle Aland 28 - κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον, διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
- Nova Versão Internacional - Providenciem montarias para Paulo e levem-no em segurança ao governador Félix”.
- Hoffnung für alle - Kümmert euch auch um Reittiere für den Gefangenen und bringt ihn sicher zum Statthalter Felix.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng chuẩn bị ngựa cho Phao-lô cỡi để giải ông ta lên Tổng trấn Phê-lít cho an toàn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จัดพาหนะให้เปาโลขี่เพื่อจะได้คุ้มกันตัวเขาไปส่งให้ผู้ว่าการเฟลิกส์อย่างปลอดภัย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงจัดม้าให้เปาโลขี่ เพื่อจะได้พาตัวเขาไปหาผู้ว่าราชการเฟลิกส์อย่างปลอดภัย”
- Thai KJV - และจงจัดสัตว์ให้เปาโลขี่ จะได้ป้องกันส่งไปยังเฟลิกส์ผู้ว่าราชการเมือง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เตรียมม้าให้เปาโลขี่ด้วย และคุ้มกันเขาให้ไปถึงเจ้าเมืองเฟลิกส์อย่างปลอดภัย”
交叉引用
- 路加福音 3:1 - 羅馬 皇 諦伯略 在位之十五年、 般雀比辣多 方撫 猶太 ； 希祿 治 加利利 ；厥弟 斐理伯 治 意都勒 與 達各尼 利撒尼 治 亞比里納 ；
- 馬太福音 27:2 - 乃縛送於方伯 比辣多 。
- 路加福音 10:34 - 親注油酒於傷、以布裹之乘以己馬、載至逆旅、予以照料。
- 使徒行傳 24:22 - 裴力斯 本詳知此道、乃托故延宕、謂 猶太 人曰：『俟千總 呂西亞 至、再訊。』
- 使徒行傳 24:23 - 命巴總看守 葆樂 、令寬待之、並准其親友為之供應。
- 使徒行傳 24:24 - 越數日、 裴力斯 偕其妻 猶太 女子 土西拉 至、召 葆樂 、欲聽耶穌基督之道、
- 使徒行傳 24:25 - 葆樂 為之講述正義、貞節、及未來之審判。 裴力斯 恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』
- 使徒行傳 24:26 - 裴力斯 又望 葆樂 予以賄賂、故屢邀彼至、與之周旋。
- 使徒行傳 24:27 - 二載後、 波求非斯都 繼 裴力斯 任、 裴力斯 欲博 猶太 人歡心、留 葆樂 於縲絏之中。
- 使徒行傳 24:10 - 方伯向 葆樂 頷首、命置答。 葆樂 即曰：『知汝在此國中、聽訟有年、故予安心自為辯護。
- 使徒行傳 25:14 - 勾留多日。 非斯都 以 葆樂 事告王曰：『此處有一人、乃 裴力斯 所留於獄中者；
- 使徒行傳 23:26 - 略謂：『 革老調 、 呂西亞 致問總督 斐力斯 閣下：