逐节对照
- リビングバイブル - 翌朝、そこからカイザリヤまでは騎兵隊に任せて、兵営に引き返しました。
- 新标点和合本 - 第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，由骑兵护送保罗，他们就回营楼去。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，由骑兵护送保罗，他们就回营楼去。
- 当代译本 - 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。
- 圣经新译本 - 第二天，他们把保罗交给骑兵队护送，就回营楼去了。
- 中文标准译本 - 第二天，他们让骑兵带着保罗前行，就回到营楼。
- 现代标点和合本 - 第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
- 和合本（拼音版） - 第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
- New International Version - The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
- New International Reader's Version - The next day they let the horsemen go on with him. The soldiers returned to the fort.
- English Standard Version - And on the next day they returned to the barracks, letting the horsemen go on with him.
- New Living Translation - They returned to the fortress the next morning, while the mounted troops took him on to Caesarea.
- Christian Standard Bible - The next day, they returned to the barracks, allowing the cavalry to go on with him.
- New American Standard Bible - But on the next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks.
- New King James Version - The next day they left the horsemen to go on with him, and returned to the barracks.
- Amplified Bible - And the next day, leaving the horsemen to go on with him, they returned to the barracks.
- American Standard Version - But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
- King James Version - On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
- New English Translation - The next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks.
- World English Bible - But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
- 新標點和合本 - 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，由騎兵護送保羅，他們就回營樓去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，由騎兵護送保羅，他們就回營樓去。
- 當代譯本 - 第二天，由騎兵繼續護送，其餘軍兵返回軍營。
- 聖經新譯本 - 第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回營樓去了。
- 呂振中譯本 - 第二天讓馬兵同他往前走，他們就回營樓來了。
- 中文標準譯本 - 第二天，他們讓騎兵帶著保羅前行，就回到營樓。
- 現代標點和合本 - 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
- 文理和合譯本 - 次日、騎兵送之、餘者歸營、
- 文理委辦譯本 - 明日、騎士送保羅、其餘歸營、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、馬卒送 保羅 、其餘歸營堡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次日留騎兵護送之、步兵即返營中。
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente dejaron que la caballería siguiera con él mientras ellos volvían al cuartel.
- 현대인의 성경 - 그리고 이튿날 마병들에게 바울을 호송하게 하고 다른 군인들은 부대로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - На следующий день они отправили его с всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.
- Восточный перевод - На следующий день они отправили его со всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день они отправили его со всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день они отправили его со всадниками дальше, а сами возвратились в казарму.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, les légionnaires laissèrent les cavaliers poursuivre seuls le chemin avec lui et ils revinrent à la citadelle.
- Nestle Aland 28 - τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπαύριον, ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν;
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte deixaram a cavalaria prosseguir com ele e voltaram para a fortaleza.
- Hoffnung für alle - Am folgenden Tag kehrten die Fußtruppen nach Jerusalem in die Festung zurück, während die Berittenen mit Paulus weiterzogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời vừa sáng, bộ binh quay về đồn, kỵ binh tiếp tục đưa Phao-lô xuống Sê-sa-rê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นก็ให้กองทหารม้านำตัวเขาต่อไปส่วนพวกเขากลับมายังกองทหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นก็ปล่อยให้เหล่าทหารม้าเดินทางต่อไปกับเปาโล ส่วนที่เหลือก็กลับไปยังกรมทหาร
- Thai KJV - ครั้นรุ่งเช้าเขาให้ทหารม้าไปส่งเปาโล แล้วเขาก็กลับไปยังกรมทหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันต่อมา พวกทหารเดินเท้าให้ทหารม้าพาเปาโลเดินทางต่อ ส่วนพวกเขากลับค่ายไป
交叉引用
- 使徒の働き 23:23 - それからすぐ彼は、士官を二人呼び、「今夜九時、カイザリヤに向けて出発できるよう準備せよ。兵士は二百名だ。それと槍兵二百名、騎兵七十名も同行させよ。パウロを馬に乗せ、総督ペリクス閣下のもとへ無事に送り届けるのだ」と命じました。
- 使徒の働き 23:10 - 叫び声はますます大きくなり、人々はパウロを両方から奪い合おうとします。パウロが引き裂かれるのではないかと心配になった司令官は、兵士たちに、力ずくでパウロを人々から引き離させ、兵営に連れ帰りました。