逐节对照
- リビングバイブル - カイザリヤに着くと、騎兵隊は、司令官からの手紙といっしょにパウロを総督に引き渡しました。
- 新标点和合本 - 马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骑兵来到凯撒利亚，把公文呈给总督，就叫保罗站在他面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 骑兵来到凯撒利亚，把公文呈给总督，就叫保罗站在他面前。
- 当代译本 - 他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。
- 圣经新译本 - 骑兵到了该撒利亚，把信呈上总督，同时把保罗也交给他。
- 中文标准译本 - 骑兵进了凯撒里亚，把信函呈给总督，又把保罗带到他面前。
- 现代标点和合本 - 马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
- 和合本（拼音版） - 马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
- New International Version - When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
- New International Reader's Version - The horsemen arrived in Caesarea. They gave the letter to the governor. Then they handed Paul over to him.
- English Standard Version - When they had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul also before him.
- New Living Translation - When they arrived in Caesarea, they presented Paul and the letter to Governor Felix.
- Christian Standard Bible - When these men entered Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
- New American Standard Bible - When these horsemen had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
- New King James Version - When they came to Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
- Amplified Bible - When these [horsemen] reached Caesarea, they delivered the letter to the governor, and also presented Paul to him.
- American Standard Version - and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
- King James Version - Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
- New English Translation - When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
- World English Bible - When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
- 新標點和合本 - 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 騎兵來到凱撒利亞，把公文呈給總督，就叫保羅站在他面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 騎兵來到凱撒利亞，把公文呈給總督，就叫保羅站在他面前。
- 當代譯本 - 他們到了凱撒利亞，將公文呈交總督，把保羅交給他。
- 聖經新譯本 - 騎兵到了該撒利亞，把信呈上總督，同時把保羅也交給他。
- 呂振中譯本 - 馬兵進了 該撒利亞 ，把文書呈給總督，也引 保羅 到他面前。
- 中文標準譯本 - 騎兵進了凱撒里亞，把信函呈給總督，又把保羅帶到他面前。
- 現代標點和合本 - 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
- 文理和合譯本 - 至該撒利亞、呈書方伯、使保羅立於前、
- 文理委辦譯本 - 至該撒利亞、書呈方伯、使保羅立於前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 該撒利亞 、以書呈方伯、使 保羅 立於前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 騎兵既至 凱塞里 、將公文呈遞總督、令 葆樂 立於其前。
- Nueva Versión Internacional - Cuando la caballería llegó a Cesarea, le entregaron la carta al gobernador y le presentaron también a Pablo.
- 현대인의 성경 - 마병들은 가이사랴에 이르러 총독에게 편지를 전하고 바울도 넘겨 주었다.
- Новый Русский Перевод - Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла.
- Восточный перевод - Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Паула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Паула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павлуса.
- La Bible du Semeur 2015 - A leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.
- Nestle Aland 28 - οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Quando a cavalaria chegou a Cesareia, deu a carta ao governador e lhe entregou Paulo.
- Hoffnung für alle - In Cäsarea übergaben sie das Schreiben dem Statthalter und führten ihm den Gefangenen vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, họ trình bức thư lên tổng trấn và giao nộp Phao-lô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกองทหารม้าไปถึงเมืองซีซารียาก็ยื่นจดหมายต่อผู้ว่าการและมอบตัวเปาโลแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเหล่าทหารม้ามาถึงเมืองซีซารียาแล้ว ก็ได้ยื่นจดหมายให้ผู้ว่าราชการและมอบเปาโลไว้ให้ท่าน
- Thai KJV - ครั้นทหารม้าไปถึงเมืองซีซารียาแล้ว จึงส่งจดหมายให้แก่ผู้ว่าราชการเมืองและได้มอบเปาโลไว้ให้ท่านด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกทหารม้ามาถึงเมืองซีซารียา ก็ได้นำจดหมายไปให้เจ้าเมือง พร้อมกับมอบตัวเปาโลให้กับเขา
交叉引用
- 使徒の働き 28:16 - ローマに着くと、パウロは、兵士の監視のもとではありましたが、好きな所に住んでもよいことになりました。
- 使徒の働き 23:23 - それからすぐ彼は、士官を二人呼び、「今夜九時、カイザリヤに向けて出発できるよう準備せよ。兵士は二百名だ。それと槍兵二百名、騎兵七十名も同行させよ。パウロを馬に乗せ、総督ペリクス閣下のもとへ無事に送り届けるのだ」と命じました。
- 使徒の働き 8:40 - 一方、ピリポはアゾトの町に姿を現し、そこから町々で福音を伝えながら、カイザリヤに向かいました。
- 使徒の働き 23:26 - 「クラウデオ・ルシヤから、総督ペリクス閣下に、ごあいさつを申し上げます。