逐节对照
- 文理和合譯本 - 今不敢煩瀆、惟求寬宥、聽我片言、
- 新标点和合本 - 惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为了不敢耽搁你太久，我只求你宽容一下，听我们说几句话。
- 和合本2010（神版-简体） - 为了不敢耽搁你太久，我只求你宽容一下，听我们说几句话。
- 当代译本 - 我不敢耽误大人太久，只求大人容我们简单叙述。
- 圣经新译本 - 现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。
- 中文标准译本 - 但为了不过多地烦扰您，我恳求您，以您的仁慈听我们简短地说。
- 现代标点和合本 - 唯恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
- 和合本（拼音版） - 惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
- New International Version - But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.
- New International Reader's Version - I don’t want to bother you. But would you be kind enough to listen to us for a short time?
- English Standard Version - But, to detain you no further, I beg you in your kindness to hear us briefly.
- New Living Translation - But I don’t want to bore you, so please give me your attention for only a moment.
- Christian Standard Bible - But, so that I will not burden you any further, I request that you would be kind enough to give us a brief hearing.
- New American Standard Bible - But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness.
- New King James Version - Nevertheless, not to be tedious to you any further, I beg you to hear, by your courtesy, a few words from us.
- Amplified Bible - But so that I do not weary you further, I beg you to grant us, by your kindness, a brief hearing.
- American Standard Version - But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
- King James Version - Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
- New English Translation - But so that I may not delay you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.
- World English Bible - But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
- 新標點和合本 - 惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為了不敢躭擱你太久，我只求你寬容一下，聽我們說幾句話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為了不敢躭擱你太久，我只求你寬容一下，聽我們說幾句話。
- 當代譯本 - 我不敢耽誤大人太久，只求大人容我們簡單敘述。
- 聖經新譯本 - 現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。
- 呂振中譯本 - 但為了避免多躭擱大人，我就求大人、請溫良柔和聽我們簡截地 說 。
- 中文標準譯本 - 但為了不過多地煩擾您，我懇求您，以您的仁慈聽我們簡短地說。
- 現代標點和合本 - 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
- 文理委辦譯本 - 今不敢少延、第求寛宥、聽我片言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今不敢煩瑣、第求寛容、聽我片言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 容略陳詞、尚祈諒察。
- Nueva Versión Internacional - Pero, a fin de no importunarlo más, le ruego que, con la bondad que lo caracteriza, nos escuche brevemente.
- 현대인의 성경 - 이제 각하를 피곤하게 하지 않고 간단하게 몇 말씀 드릴 테니 너그럽게 들어주시기 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
- Восточный перевод - Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, nous ne voudrions pas te retenir trop longtemps. Je te prie seulement de nous accorder pour quelques instants ta bienveillante attention.
- リビングバイブル - さて、あまりくどくならぬよう、手短に、この男に対する訴えの筋を申し上げますので、何とぞ、お聞き届けください。
- Nestle Aland 28 - ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖον σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως, τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
- Nova Versão Internacional - Todavia, a fim de não tomar-te mais tempo, peço-te o favor de ouvir-nos apenas por um pouco.
- Hoffnung für alle - Um aber deine kostbare Zeit nicht unnötig in Anspruch zu nehmen, bitten wir dich, uns gütigerweise kurz anzuhören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chẳng dám dài dòng làm phiền hà ngài, chỉ xin ngài rộng lượng lắng nghe chúng tôi tóm lược đôi lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนใต้เท้ามากไปกว่านี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอน ใต้เท้าได้โปรดรับฟังเราโดยสังเขปดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อไม่ให้เสียเวลาเนิ่นนานไป ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านกรุณาฟังพวกข้าพเจ้าเพียงสั้นๆ เถิด
- Thai KJV - แต่เพื่อมิให้ท่านป่วยการมากไป ข้าพเจ้าขอความกรุณาโปรดฟังข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนเวลาของท่านมากนัก ผมขอความกรุณาท่านช่วยฟังพวกเราเล่าอย่างย่อๆ
交叉引用
- 希伯來書 11:32 - 我又何言哉、如基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳、與諸先知、若言之、時則不足矣、