逐节对照
- Christian Standard Bible - The Jews also joined in the attack, alleging that these things were true.
- 新标点和合本 - 众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
- 当代译本 - 在场的犹太人也随声附和，断言这些事属实。
- 圣经新译本 - 犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。
- 中文标准译本 - 犹太人也都附和，声称这些事就是如此。
- 现代标点和合本 - 众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”
- 和合本（拼音版） - 众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”
- New International Version - The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.
- New International Reader's Version - The other Jews said the same thing. They agreed that the charges were true.
- English Standard Version - The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.
- New Living Translation - Then the other Jews chimed in, declaring that everything Tertullus said was true.
- The Message - The Jews joined in: “Hear, hear! That’s right!”
- New American Standard Bible - The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.
- New King James Version - And the Jews also assented, maintaining that these things were so.
- Amplified Bible - The Jews also joined in the attack, declaring and insisting that these things were so.
- American Standard Version - And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.
- King James Version - And the Jews also assented, saying that these things were so.
- New English Translation - The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.
- World English Bible - The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
- 新標點和合本 - 眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」
- 當代譯本 - 在場的猶太人也隨聲附和，斷言這些事屬實。
- 聖經新譯本 - 猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。
- 呂振中譯本 - 猶太 人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。
- 中文標準譯本 - 猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。
- 現代標點和合本 - 眾猶太人也隨著告他說：「事情誠然是這樣。」
- 文理和合譯本 - 猶太人同聲曰、誠如是也、○
- 文理委辦譯本 - 猶太人從而和之曰、此言是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人從而和之曰、事誠如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾 猶太 人亦隨聲附和曰：『事誠如是。』
- Nueva Versión Internacional - Los judíos corroboraron la acusación, afirmando que todo esto era cierto.
- 현대인의 성경 - 그러자 유대인들도 한몫 거들며 이 모든 것이 사실이라고 주장하였다.
- Новый Русский Перевод - Прибывшие с ним иудеи поддержали обвинение, заверив, что все сказанное истинно.
- Восточный перевод - Прибывшие с ним иудеи поддержали обвинение, заверив, что всё сказанное истинно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прибывшие с ним иудеи поддержали обвинение, заверив, что всё сказанное истинно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прибывшие с ним иудеи поддержали обвинение, заверив, что всё сказанное истинно.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs s’empressèrent de confirmer ses paroles en disant : Oui, tout ce qu’il a dit est exact.
- リビングバイブル - ほかのユダヤ人たちも、口をそろえて、テルトロの言うとおりだ、とくり返しました。
- Nestle Aland 28 - συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
- Nova Versão Internacional - Os judeus confirmaram a acusação, garantindo que as afirmações eram verdadeiras.
- Hoffnung für alle - Die anderen Juden unterstützten die Anklagerede in allen Punkten und erklärten, dass sie die reine Wahrheit enthalte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái cũng phụ họa theo Tẹt-tu-lu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวร่วมในการกล่าวหาด้วยยืนยันว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวสนับสนุนคำกล่าวหานั้นโดยยืนยันว่าเป็นความจริง
- Thai KJV - ฝ่ายพวกยิวจึงสนับสนุนคำกล่าวหาด้วยยืนยันว่าเป็นจริงอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยิวอื่นๆก็รีบเข้ามาผสมโรง ยืนยันว่าที่เทอร์ทูลลัสพูดมาทั้งหมดนั้นเป็นความจริง
交叉引用
- Micah 6:12 - For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; the tongues in their mouths are deceitful.
- Micah 6:13 - “As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
- Psalms 4:2 - How long, exalted ones, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah
- John 8:44 - You are of your father the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he tells a lie, he speaks from his own nature, because he is a liar and the father of lies.
- Psalms 64:2 - Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
- Psalms 64:3 - who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
- Psalms 64:4 - shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
- Psalms 64:5 - They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say, “Who will see them?”
- Psalms 64:6 - They devise crimes and say, “We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
- Psalms 64:7 - But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.
- Psalms 64:8 - They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.
- Matthew 26:59 - The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false testimony against Jesus so that they could put him to death,
- Matthew 26:60 - but they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forward
- Ezekiel 22:27 - “Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.
- Ezekiel 22:28 - Her prophets plaster for them with whitewash by seeing false visions and lying divinations, saying, ‘This is what the Lord God says,’ when the Lord has not spoken.
- Ezekiel 22:29 - The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and unlawfully exploited the resident alien.
- Isaiah 59:4 - No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
- Isaiah 59:5 - They hatch viper’s eggs and weave spider’s webs. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
- Isaiah 59:6 - Their webs cannot become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their works are sinful works, and violent acts are in their hands.
- Isaiah 59:7 - Their feet run after evil, and they rush to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and wretchedness are in their paths.
- Jeremiah 9:3 - They bent their tongues like their bows; lies and not faithfulness prevail in the land, for they proceed from one evil to another, and they do not take me into account. This is the Lord’s declaration.
- Jeremiah 9:4 - Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.
- Jeremiah 9:5 - Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to speak lies; they wear themselves out doing wrong.
- Jeremiah 9:6 - You live in a world of deception. In their deception they refuse to know me. This is the Lord’s declaration.
- 1 Thessalonians 2:16 - by keeping us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are constantly filling up their sins to the limit, and wrath has overtaken them at last.
- Micah 7:2 - Faithful people have vanished from the land; there is no one upright among the people. All of them wait in ambush to shed blood; they hunt each other with a net.
- Micah 7:3 - Both hands are good at accomplishing evil: the official and the judge demand a bribe; when the powerful man communicates his evil desire, they plot it together.
- Acts 6:11 - Then they secretly persuaded some men to say, “We heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”
- Acts 6:12 - They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.
- Acts 6:13 - They also presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and the law.
- Psalms 62:3 - How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering fence?
- Psalms 62:4 - They only plan to bring him down from his high position. They take pleasure in lying; they bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah