逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司與 猶太 人之尊者、以訟 保羅 之事告之、
- 新标点和合本 - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
- 当代译本 - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- 圣经新译本 - 祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们又要求非斯都，
- 中文标准译本 - 祭司长们和犹太人的首领们向菲斯特斯指控保罗，并且恳求菲斯特斯，
- 现代标点和合本 - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- 和合本（拼音版） - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- New International Version - where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
- New International Reader's Version - There the chief priests and the Jewish leaders came to Festus. They brought their charges against Paul.
- English Standard Version - And the chief priests and the principal men of the Jews laid out their case against Paul, and they urged him,
- New Living Translation - where the leading priests and other Jewish leaders met with him and made their accusations against Paul.
- Christian Standard Bible - The chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
- New American Standard Bible - And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus,
- New King James Version - Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,
- Amplified Bible - And [there in Jerusalem] the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul [before Festus], and they repeatedly pleaded with him,
- American Standard Version - And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
- King James Version - Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
- New English Translation - So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
- World English Bible - Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
- 新標點和合本 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
- 當代譯本 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 聖經新譯本 - 祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，
- 呂振中譯本 - 祭司長和 猶太 人的首領、將告 保羅 的事稟報他，又央求他，
- 中文標準譯本 - 祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，
- 現代標點和合本 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 文理和合譯本 - 祭司諸長、與猶太尊者、訟保羅、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭長與 猶太 士紳、呈控 葆樂 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los jefes de los sacerdotes y los dirigentes de los judíos presentaron sus acusaciones contra Pablo.
- 현대인의 성경 - 그러자 대제사장들과 유대인 지도자들이 바울을 고소하며
- Новый Русский Перевод - где первосвященники и иудейские начальники представили ему обвинение против Павла.
- Восточный перевод - В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Павлуса.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs des prêtres et les notables juifs se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul.
- リビングバイブル - 祭司長やユダヤ人の指導者たちはさっそく面会を求め、パウロの一件を持ち出しました。
- Nestle Aland 28 - ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν,
- Nova Versão Internacional - onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.
- Hoffnung für alle - Dort kamen die obersten Priester und die einflussreichsten Juden zu ihm, um Paulus erneut anzuklagen. Sie baten Festus,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và các nhà lãnh đạo Do Thái lại đến tố cáo Phao-lô,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้นำชาวยิวมายื่นฟ้องเปาโลต่อเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั้นเองที่พวกมหาปุโรหิตและผู้นำชาวยิวนำเรื่องเปาโลมาฟ้องร้อง
- Thai KJV - มหาปุโรหิตกับคนสำคัญๆในพวกยิวมาฟ้องเปาโลต่อท่าน และได้วิงวอนท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำชาวยิวยื่นข้อกล่าวหาเปาโลต่อเฟสทัส และอ้อนวอนเฟสทัส
交叉引用
- 羅馬書 3:12 - 皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、
- 羅馬書 3:13 - 其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
- 羅馬書 3:14 - 其口充咒詛惡言、
- 羅馬書 3:15 - 其足疾趨以流人血、
- 羅馬書 3:16 - 所經之途、徧加殘害苦難、
- 羅馬書 3:17 - 不知平康之路、
- 羅馬書 3:18 - 目中無天主可畏、
- 羅馬書 3:19 - 我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、
- 箴言 4:16 - 惡人若不行惡、不遑寢寐、不陷害人、不暇合目、
- 約伯記 31:31 - 我家 家原文作幕 之人、何曾不 指我 云、孰不因其施食而得飽、
- 使徒行傳 24:1 - 越五日、大祭司 亞拿尼亞 、與諸長老、及辯士 帖土羅 至、訟 保羅 於方伯前、
- 使徒行傳 25:15 - 我在 耶路撒冷 時、祭司諸長及 猶太 長老訟之、求我擬其罪、