逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và các nhà lãnh đạo Do Thái lại đến tố cáo Phao-lô,
- 新标点和合本 - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和犹太人的领袖向他控告保罗；又央求他，
- 当代译本 - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- 圣经新译本 - 祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们又要求非斯都，
- 中文标准译本 - 祭司长们和犹太人的首领们向菲斯特斯指控保罗，并且恳求菲斯特斯，
- 现代标点和合本 - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- 和合本（拼音版） - 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗，
- New International Version - where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
- New International Reader's Version - There the chief priests and the Jewish leaders came to Festus. They brought their charges against Paul.
- English Standard Version - And the chief priests and the principal men of the Jews laid out their case against Paul, and they urged him,
- New Living Translation - where the leading priests and other Jewish leaders met with him and made their accusations against Paul.
- Christian Standard Bible - The chief priests and the leaders of the Jews presented their case against Paul to him; and they appealed,
- New American Standard Bible - And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus,
- New King James Version - Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,
- Amplified Bible - And [there in Jerusalem] the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul [before Festus], and they repeatedly pleaded with him,
- American Standard Version - And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
- King James Version - Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
- New English Translation - So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.
- World English Bible - Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
- 新標點和合本 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和猶太人的領袖向他控告保羅；又央求他，
- 當代譯本 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 聖經新譯本 - 祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，
- 呂振中譯本 - 祭司長和 猶太 人的首領、將告 保羅 的事稟報他，又央求他，
- 中文標準譯本 - 祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，
- 現代標點和合本 - 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
- 文理和合譯本 - 祭司諸長、與猶太尊者、訟保羅、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司與 猶太 人之尊者、以訟 保羅 之事告之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭長與 猶太 士紳、呈控 葆樂 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los jefes de los sacerdotes y los dirigentes de los judíos presentaron sus acusaciones contra Pablo.
- 현대인의 성경 - 그러자 대제사장들과 유대인 지도자들이 바울을 고소하며
- Новый Русский Перевод - где первосвященники и иудейские начальники представили ему обвинение против Павла.
- Восточный перевод - В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Павлуса.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs des prêtres et les notables juifs se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul.
- リビングバイブル - 祭司長やユダヤ人の指導者たちはさっそく面会を求め、パウロの一件を持ち出しました。
- Nestle Aland 28 - ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν,
- Nova Versão Internacional - onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.
- Hoffnung für alle - Dort kamen die obersten Priester und die einflussreichsten Juden zu ihm, um Paulus erneut anzuklagen. Sie baten Festus,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้นำชาวยิวมายื่นฟ้องเปาโลต่อเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั้นเองที่พวกมหาปุโรหิตและผู้นำชาวยิวนำเรื่องเปาโลมาฟ้องร้อง
- Thai KJV - มหาปุโรหิตกับคนสำคัญๆในพวกยิวมาฟ้องเปาโลต่อท่าน และได้วิงวอนท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำชาวยิวยื่นข้อกล่าวหาเปาโลต่อเฟสทัส และอ้อนวอนเฟสทัส
交叉引用
- Rô-ma 3:12 - Mọi người đều trở mặt; đi vào đường lầm lạc. Chẳng một ai làm lành, dù một người cũng không.”
- Rô-ma 3:13 - “Họng họ hôi hám thô tục, như cửa mộ bốc mùi hôi thối. Lưỡi họ chuyên lừa dối. Môi chứa nọc rắn hổ.”
- Rô-ma 3:14 - “Miệng phun lời nguyền rủa cay độc.”
- Rô-ma 3:15 - “Họ nhanh chân đi giết người.
- Rô-ma 3:16 - Đến đâu cũng để lại vết điêu tàn, khốn khổ.
- Rô-ma 3:17 - Họ chẳng biết con đường hạnh phúc, an lành.”
- Rô-ma 3:18 - “Cũng chẳng nể nang, kính sợ Đức Chúa Trời.”
- Rô-ma 3:19 - Chúng ta biết mọi điều luật pháp đòi hỏi đều áp dụng cho những người sống dưới luật pháp, nên chẳng ai có thể chạy tội và cả nhân loại sẽ bị Đức Chúa Trời xét xử.
- Châm Ngôn 4:16 - Khi chưa làm ác, họ không thể chợp mắt. Họ cố thức để gây vấp ngã cho người.
- Gióp 31:31 - Đầy tớ tôi chẳng bao giờ nói: ‘Ông ấy để người khác phải đói.’
- Công Vụ Các Sứ Đồ 24:1 - Năm ngày sau, Thầy Thượng tế A-na-nia cùng các nhà lãnh đạo Do Thái và luật sư Tẹt-tu-lu đến tố cáo Phao-lô trước tòa tổng trấn.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 25:15 - Khi tôi lên Giê-ru-sa-lem, các thầy trưởng tế và các nhà lãnh đạo Do Thái đến tố cáo và xin tôi kết án người này.