逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以解囚而不敘案由、無此例也。』
- 新标点和合本 - 据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为据我看，解送囚犯而不指明他的罪状是不合理的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为据我看，解送囚犯而不指明他的罪状是不合理的。”
- 当代译本 - 因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”
- 圣经新译本 - 因为我认为解送囚犯，不指明他的罪状，是不合理的。”
- 中文标准译本 - 因为我认为，解送囚犯而不指明对他的罪状，是没有道理的。”
- 现代标点和合本 - 据我看来，解送囚犯不指明他的罪案是不合理的。”
- 和合本（拼音版） - 据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。”
- New International Version - For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”
- New International Reader's Version - It doesn’t make sense to send a prisoner on to Rome without listing the charges against him.”
- English Standard Version - For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him.”
- New Living Translation - For it makes no sense to send a prisoner to the emperor without specifying the charges against him!”
- Christian Standard Bible - For it seems unreasonable to me to send a prisoner without indicating the charges against him.”
- New American Standard Bible - For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate the charges against him as well.”
- New King James Version - For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to specify the charges against him.”
- Amplified Bible - For it seems absurd and unreasonable to me to send a prisoner [to Rome] without indicating the charges against him.”
- American Standard Version - For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
- King James Version - For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
- New English Translation - For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him.”
- World English Bible - For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
- 新標點和合本 - 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為據我看，解送囚犯而不指明他的罪狀是不合理的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為據我看，解送囚犯而不指明他的罪狀是不合理的。」
- 當代譯本 - 因為在我看來，解送犯人卻不奏明罪狀不合情理。」
- 聖經新譯本 - 因為我認為解送囚犯，不指明他的罪狀，是不合理的。”
- 呂振中譯本 - 因為我以為、解送囚犯、不附帶指明告他的罪狀、是不合理的。』
- 中文標準譯本 - 因為我認為，解送囚犯而不指明對他的罪狀，是沒有道理的。」
- 現代標點和合本 - 據我看來，解送囚犯不指明他的罪案是不合理的。」
- 文理和合譯本 - 蓋我以為解囚、而不奏訟辭、非理也、
- 文理委辦譯本 - 蓋我以為解囚、而不陳獄辭、無是理也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我以為解囚而不陳訟之之故、不合理也、
- Nueva Versión Internacional - me parece absurdo enviar un preso sin especificar los cargos contra él.
- 현대인의 성경 - 죄명을 확실하게 밝히지 않고 죄수를 보낸다는 것은 옳은 일이 아닌 것 같습니다.”
- Новый Русский Перевод - Я думаю, что неразумно посылать заключенного, не указав, в чем он обвиняется.
- Восточный перевод - Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думаю, что неразумно посылать заключённого, не указав, в чём он обвиняется.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il est absurde, me semble-t-il, d’envoyer ainsi un prisonnier à Rome sans pouvoir préciser les accusations dont il est l’objet.
- リビングバイブル - 何の理由もなく囚人を皇帝陛下のもとに送るのは、はなはだ理屈に合わないことだからです。」
- Nestle Aland 28 - ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
- Nova Versão Internacional - Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele”.
- Hoffnung für alle - Denn es wäre doch unsinnig, einen Gefangenen vor den Kaiser zu bringen, ohne sagen zu können, was gegen ihn vorliegt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thiết nghĩ, giải nộp phạm nhân mà không nêu tội trạng thì thật phi lý!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าคิดว่าหากส่งตัวนักโทษไปโดยไม่ได้ระบุข้อหาที่แน่ชัดก็จะเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าไม่เหมาะในการที่จะส่งนักโทษไปโดยที่ไม่ระบุข้อกล่าวหา”
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้าเห็นว่า ที่จะส่งแต่จำเลยไป และมิได้ส่งข้อหาไปด้วย ก็เป็นการเหลวไหลไม่ได้เรื่อง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นว่ามันจะไม่เข้าท่าเลยที่จะส่งนักโทษไปโดยไม่มีข้อกล่าวหา”
交叉引用
- 約翰福音 7:51 - 『未先聽訟、一究其所行、吾法豈能遽加以罪乎？』