逐节对照
- 呂振中譯本 - 『所以、 亞基帕 王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
- 新标点和合本 - “亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；
- 和合本2010（神版-简体） - “因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；
- 当代译本 - “因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
- 圣经新译本 - “亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
- 中文标准译本 - “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。
- 现代标点和合本 - 亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，
- 和合本（拼音版） - “亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，
- New International Version - “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
- New International Reader's Version - “So then, King Agrippa, I obeyed the vision that appeared from heaven.
- English Standard Version - “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
- New Living Translation - “And so, King Agrippa, I obeyed that vision from heaven.
- The Message - “What could I do, King Agrippa? I couldn’t just walk away from a vision like that! I became an obedient believer on the spot. I started preaching this life-change—this radical turn to God and everything it meant in everyday life—right there in Damascus, went on to Jerusalem and the surrounding countryside, and from there to the whole world.
- Christian Standard Bible - “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
- New American Standard Bible - “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,
- New King James Version - “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
- Amplified Bible - “So, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
- American Standard Version - Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
- King James Version - Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
- New English Translation - “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
- World English Bible - “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
- 新標點和合本 - 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；
- 當代譯本 - 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。
- 聖經新譯本 - “亞基帕王啊，因此，我沒有違背這從天上來的異象，
- 中文標準譯本 - 「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。
- 現代標點和合本 - 亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，
- 文理和合譯本 - 亞基帕王乎、是以我未違自天之示、
- 文理委辦譯本 - 亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞基帕 王、是以我不違背天之顯示、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞基帕 王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、
- Nueva Versión Internacional - »Así que, rey Agripa, no fui desobediente a esa visión celestial.
- 현대인의 성경 - “아그립바왕이시여, 그래서 나는 하늘의 그 환상에 거역하지 않고
- Новый Русский Перевод - Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
- Восточный перевод - Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas désobéi à cette vision venue du ciel.
- リビングバイブル - それでアグリッパ王よ。私はこの天からの幻に従ったのでございます。
- Nestle Aland 28 - Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅθεν, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
- Nova Versão Internacional - “Assim, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.
- Hoffnung für alle - Was diese Erscheinung vom Himmel mir aufgetragen hat, habe ich befolgt, König Agrippa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâu Vua Ạc-ríp-ba, vì thế tôi vâng phục khải tượng từ trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นับแต่นั้น ข้าแต่กษัตริย์อากริปปา ข้าพระบาทจึงไม่ขัดขืนต่อนิมิตจากสวรรค์นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์อากริปปา ข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืนภาพนิมิตที่ปรากฏจากสวรรค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่กษัตริย์อากริปปา เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ข้าพระองค์จึงเชื่อฟังนิมิตซึ่งมาจากสวรรค์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าแต่กษัตริย์อากริปปา เมื่อเป็นอย่างนี้ ข้าพเจ้าจึงเชื่อฟังนิมิตที่มาจากสวรรค์นั้น
交叉引用
- 使徒行傳 26:26 - 王明白這些事，我對王也放膽直陳；我深信這些事對王是沒有一件能藏得住的；因為不是在偏僻角落裏作的。
- 使徒行傳 26:27 - 亞基帕 王啊，你信神言人麼？我知道你是信的。』
- 使徒行傳 26:2 - 『 亞基帕 王啊，關於我被 猶太 人控告的一切事、今天得以在王面前分訴、我以為是很有幸。
- 以西結書 3:14 - 於是靈將我舉起，帶我而去；我很苦惱，帶着心靈上的激熱而去；永恆主的手大有力量地按在我身上。
- 出埃及記 4:13 - 摩西 說：『主啊，你要差遣誰經手 去作 ，就差遣誰吧。』
- 出埃及記 4:14 - 永恆主向 摩西 發怒說：『不是有你哥哥「 利未 人」 亞倫 麼？我知道他是很能說話的；看哪，他正出來迎接着你呢。他一看見你，心裏就歡喜。
- 加拉太人書 1:16 - 既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉 之人 商量，
- 約拿書 1:3 - 但是 約拿 卻起來，逃往 他施 去避永恆主的面；他下到 約帕 ，遇見了一隻船要往 他施 ；他給了船費，就下船，要和他們同往 他施 、去避永恆主的面。
- 耶利米書 20:9 - 我若說：『我不 再 去想起他， 我不再奉他的名講論，』 我心裏就像有火燒着， 閉塞在我骨中； 我含忍得不耐煩了， 簡直不能 自禁 。
- 以賽亞書 50:5 - 主永恆主開啓我的耳朵， 我並沒有違背，也沒有退後。
- 以西結書 2:7 - 他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
- 以西結書 2:8 - 但你呢，人子啊，你可要聽我所告訴你的；不要叛逆，像叛逆之家一樣；你要開口喫我所賜給你的』。