使徒行傳 26:8 夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？

act 26:8 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？
新标点和合本 - 神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使死人复活，你们为什么判断为不可信呢？
和合本2010（神版-简体） - 神使死人复活，你们为什么判断为不可信呢？
当代译本 - 上帝叫死人复活，你们为什么认为不可信呢？
圣经新译本 - 神使死人复活，你们为什么认为是不可信的呢？
中文标准译本 - 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？
现代标点和合本 - 神叫死人复活，你们为什么看做不可信的呢？
和合本（拼音版） - 上帝叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
New International Version - Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
New International Reader's Version - Why should any of you think it is impossible for God to raise the dead?
English Standard Version - Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?
New Living Translation - Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?
Christian Standard Bible - Why do any of you consider it incredible that God raises the dead?
New American Standard Bible - Why is it considered incredible among you people if God raises the dead?
New King James Version - Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?
Amplified Bible - Why is it thought incredible by [any of] you that God raises the dead?
American Standard Version - Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
King James Version - Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
New English Translation - Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
World English Bible - Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
新標點和合本 - 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
和合本2010（神版-繁體） - 神使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
當代譯本 - 上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？
聖經新譯本 - 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？
呂振中譯本 - 如今上帝既叫死人活了起來，這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢？
中文標準譯本 - 你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢？
現代標點和合本 - 神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？
文理和合譯本 - 上帝若起夫死者、爾曹何以為不可信乎、
文理委辦譯本 - 得毋上帝使死者復生、爾曹以為不可信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使死者復活、爾何以為不可信乎、
Nueva Versión Internacional - ¿Por qué les parece a ustedes increíble que Dios resucite a los muertos?
현대인의 성경 - 하나님이 죽은 사람을 살리시는 것을 어째서 여러분은 믿지 못할 일로 여기십니까?
Новый Русский Перевод - Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?
Восточный перевод - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы считаете, что Аллах не может воскрешать мёртвых?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ?
リビングバイブル - 死者の復活を信じることが犯罪でしょうか。神が人間を復活させることは、そんなに信じがたいことでしょうか。
Nestle Aland 28 - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει?
Nova Versão Internacional - Por que os senhores acham impossível que Deus ressuscite os mortos?
Hoffnung für alle - Warum erscheint es euch denn so schwer zu glauben, dass Gott Tote auferweckt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin người chết sống lại phải chăng là một trọng tội? Tại sao các ngài lại không thể tin rằng Đức Chúa Trời có quyền cho người chết sống lại?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพวกท่านจึงเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมา?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านทั้งหลายจึงคิดว่า การที่พระเจ้าให้คนตายฟื้นคืนชีวิตนั้นเป็นไปไม่ได้
Thai KJV - เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงพากันถือว่า การที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมาเป็นการที่เชื่อไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพวกท่านถึงคิดว่ามันเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่พระเจ้าทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

交叉引用

路加福音 1:37 - 天主固無所不能也。』
約翰福音 5:28 - 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
約翰福音 5:29 - 善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
馬太福音 22:29 - 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
馬太福音 22:30 - 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。
馬太福音 22:31 - 論死者之復活詎未讀天主所曉示於爾者乎？天主曰：
馬太福音 22:32 - 「我乃亞伯漢之天主、依灑格之天主、雅各伯之天主。」夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。』
路加福音 18:27 - 耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』
哥林多前書 15:12 - 既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？
哥林多前書 15:13 - 若死者無復活則基督亦未復活也；
哥林多前書 15:14 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
哥林多前書 15:15 - 不寧惟是、吾人將為天主之偽證矣。蓋死者苟無復活、則天主實未復活基督、而吾人強為之證曰、天主已復活之矣、是非偽證而何。
哥林多前書 15:16 - 苟死者無復活、則基督亦未復活、
哥林多前書 15:17 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
哥林多前書 15:18 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
哥林多前書 15:19 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
哥林多前書 15:20 - 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
腓立比書 3:21 - 操其統御萬有之大柄、而化吾人朽腐之身為神奇、俾克配其榮耀之體焉。
使徒行傳 23:6 - 葆樂察知會眾半為撒都責半為法利塞、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃法利塞人、亦法利塞人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』
使徒行傳 25:19 - 僅為宗教上之爭執、實非予所逆料也。不過葆樂肯定有一耶穌、死而復生而已。
使徒行傳 4:2 - 以其教民、必引耶穌以證死者之復活、
使徒行傳 13:30 - 天主則起之於死、
使徒行傳 13:31 - 凡自加利利隨赴耶路撒冷者、見之多日今為其證於人。
使徒行傳 17:31 - 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
使徒行傳 17:32 - 眾聞復活之說、有譏之者；或曰：『容待再聞。』
使徒行傳 10:40 - 第三日天主甦之、且使其顯現、
使徒行傳 10:41 - 不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。
使徒行傳 10:42 - 彼又命吾儕傳道於眾、證其已膺天主之命、而為黜陟幽明之主：

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？
新标点和合本 - 神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使死人复活，你们为什么判断为不可信呢？
和合本2010（神版-简体） - 神使死人复活，你们为什么判断为不可信呢？
当代译本 - 上帝叫死人复活，你们为什么认为不可信呢？
圣经新译本 - 神使死人复活，你们为什么认为是不可信的呢？
中文标准译本 - 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？
现代标点和合本 - 神叫死人复活，你们为什么看做不可信的呢？
和合本（拼音版） - 上帝叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
New International Version - Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
New International Reader's Version - Why should any of you think it is impossible for God to raise the dead?
English Standard Version - Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?
New Living Translation - Why does it seem incredible to any of you that God can raise the dead?
Christian Standard Bible - Why do any of you consider it incredible that God raises the dead?
New American Standard Bible - Why is it considered incredible among you people if God raises the dead?
New King James Version - Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?
Amplified Bible - Why is it thought incredible by [any of] you that God raises the dead?
American Standard Version - Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
King James Version - Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
New English Translation - Why do you people think it is unbelievable that God raises the dead?
World English Bible - Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
新標點和合本 - 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
和合本2010（神版-繁體） - 神使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
當代譯本 - 上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？
聖經新譯本 - 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？
呂振中譯本 - 如今上帝既叫死人活了起來，這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢？
中文標準譯本 - 你們為什麼判斷神使死人復活的事為不可信的呢？
現代標點和合本 - 神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？
文理和合譯本 - 上帝若起夫死者、爾曹何以為不可信乎、
文理委辦譯本 - 得毋上帝使死者復生、爾曹以為不可信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使死者復活、爾何以為不可信乎、
Nueva Versión Internacional - ¿Por qué les parece a ustedes increíble que Dios resucite a los muertos?
현대인의 성경 - 하나님이 죽은 사람을 살리시는 것을 어째서 여러분은 믿지 못할 일로 여기십니까?
Новый Русский Перевод - Почему вы считаете невероятным то, что Бог воскрешает мертвых?
Восточный перевод - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы считаете, что Аллах не может воскрешать мёртвых?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы считаете, что Всевышний не может воскрешать мёртвых?
La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ?
リビングバイブル - 死者の復活を信じることが犯罪でしょうか。神が人間を復活させることは、そんなに信じがたいことでしょうか。
Nestle Aland 28 - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει?
Nova Versão Internacional - Por que os senhores acham impossível que Deus ressuscite os mortos?
Hoffnung für alle - Warum erscheint es euch denn so schwer zu glauben, dass Gott Tote auferweckt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Tin người chết sống lại phải chăng là một trọng tội? Tại sao các ngài lại không thể tin rằng Đức Chúa Trời có quyền cho người chết sống lại?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพวกท่านจึงเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมา?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านทั้งหลายจึงคิดว่า การที่พระเจ้าให้คนตายฟื้นคืนชีวิตนั้นเป็นไปไม่ได้
Thai KJV - เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงพากันถือว่า การที่พระเจ้าจะทรงให้คนตายเป็นขึ้นมาเป็นการที่เชื่อไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพวกท่านถึงคิดว่ามันเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่พระเจ้าทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

路加福音 1:37 - 天主固無所不能也。』
約翰福音 5:28 - 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
約翰福音 5:29 - 善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
馬太福音 22:29 - 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
馬太福音 22:30 - 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。
馬太福音 22:31 - 論死者之復活詎未讀天主所曉示於爾者乎？天主曰：
馬太福音 22:32 - 「我乃亞伯漢之天主、依灑格之天主、雅各伯之天主。」夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。』
路加福音 18:27 - 耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』
哥林多前書 15:12 - 既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？
哥林多前書 15:13 - 若死者無復活則基督亦未復活也；
哥林多前書 15:14 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
哥林多前書 15:15 - 不寧惟是、吾人將為天主之偽證矣。蓋死者苟無復活、則天主實未復活基督、而吾人強為之證曰、天主已復活之矣、是非偽證而何。
哥林多前書 15:16 - 苟死者無復活、則基督亦未復活、
哥林多前書 15:17 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
哥林多前書 15:18 - 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
哥林多前書 15:19 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
哥林多前書 15:20 - 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
腓立比書 3:21 - 操其統御萬有之大柄、而化吾人朽腐之身為神奇、俾克配其榮耀之體焉。
使徒行傳 23:6 - 葆樂察知會眾半為撒都責半為法利塞、乃揚聲而言曰：『兄弟！予乃法利塞人、亦法利塞人之子孫也！予今受審、乃以翹企死者復活。』
使徒行傳 25:19 - 僅為宗教上之爭執、實非予所逆料也。不過葆樂肯定有一耶穌、死而復生而已。
使徒行傳 4:2 - 以其教民、必引耶穌以證死者之復活、
使徒行傳 13:30 - 天主則起之於死、
使徒行傳 13:31 - 凡自加利利隨赴耶路撒冷者、見之多日今為其證於人。
使徒行傳 17:31 - 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
使徒行傳 17:32 - 眾聞復活之說、有譏之者；或曰：『容待再聞。』
使徒行傳 10:40 - 第三日天主甦之、且使其顯現、
使徒行傳 10:41 - 不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。
使徒行傳 10:42 - 彼又命吾儕傳道於眾、證其已膺天主之命、而為黜陟幽明之主：