逐节对照
- 呂振中譯本 - 但百夫長信從船長和船主，不信從 保羅 所說的話。
- 新标点和合本 - 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但百夫长信从船长和船主，不信保罗所说的。
- 当代译本 - 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。
- 圣经新译本 - 但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
- 中文标准译本 - 可是百夫长信任了船长和船主，不信任保罗所说的，
- 现代标点和合本 - 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
- 和合本（拼音版） - 但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的；
- New International Version - But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
- New International Reader's Version - But the commander didn’t listen to what Paul said. Instead, he followed the advice of the pilot and the ship’s owner.
- English Standard Version - But the centurion paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said.
- New Living Translation - But the officer in charge of the prisoners listened more to the ship’s captain and the owner than to Paul.
- The Message - But it was not the best harbor for staying the winter. Phoenix, a few miles further on, was more suitable. The centurion set Paul’s warning aside and let the ship captain and the shipowner talk him into trying for the next harbor.
- Christian Standard Bible - But the centurion paid attention to the captain and the owner of the ship rather than to what Paul said.
- New American Standard Bible - But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul.
- New King James Version - Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
- Amplified Bible - However, the centurion [Julius, ranking officer on board] was persuaded by the pilot and the owner of the ship rather than by what Paul said.
- American Standard Version - But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.
- King James Version - Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
- New English Translation - But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.
- World English Bible - But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
- 新標點和合本 - 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但百夫長信從船長和船主，不信保羅所說的。
- 當代譯本 - 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受保羅的勸告。
- 聖經新譯本 - 但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。
- 中文標準譯本 - 可是百夫長信任了船長和船主，不信任保羅所說的，
- 現代標點和合本 - 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
- 文理和合譯本 - 然百夫長信舟長與舟主、過於保羅言、
- 文理委辦譯本 - 百夫長信舟長與掌貨、過於保羅言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 百夫長信舵師與舟主過於信 保羅 之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但巴總信舟長與舟主、不從 葆樂 之言、
- Nueva Versión Internacional - Pero el centurión, en vez de hacerle caso, siguió el consejo del timonel y del dueño del barco.
- 현대인의 성경 - 근위대 대장은 바울의 말보다 선장과 선주의 말을 더 믿었다.
- Новый Русский Перевод - Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.
- Восточный перевод - Римский же офицер, вместо того чтобы послушать Паула, последовал совету капитана и владельца корабля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Римский же офицер, вместо того чтобы послушать Паула, последовал совету капитана и владельца корабля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Римский же офицер, вместо того чтобы послушать Павлуса, последовал совету капитана и владельца корабля.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’officier romain se fiait plus à l’opinion du pilote et du patron du bateau qu’aux paroles de Paul.
- リビングバイブル - しかし囚人を護送している士官は、パウロのことばよりも、船長や船主のことばに耳を傾けたのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο, ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
- Nova Versão Internacional - Mas o centurião, em vez de ouvir o que Paulo falava, seguiu o conselho do piloto e do dono do navio.
- Hoffnung für alle - Doch der Hauptmann gab mehr auf das Urteil des Kapitäns, zumal auch der Besitzer des Schiffes zur Weiterfahrt riet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đội trưởng Giu-lơ không quan tâm, chỉ nghe lời thuyền trưởng và chủ tàu thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นายร้อยไม่ฟังเปาโลกลับคล้อยตามคำแนะนำของต้นหนและเจ้าของเรือมากกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แทนที่นายร้อยจะฟังเปาโลพูด กลับทำตามที่กัปตันและเจ้าของเรือแนะนำ
- Thai KJV - แต่นายร้อยเชื่อกัปตันและเจ้าของกำปั่นมากกว่าเชื่อคำที่เปาโลกล่าวนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แทนที่นายร้อยจะฟังคำเตือนของเปาโล เขากลับไปเชื่อกัปตันและเจ้าของเรือ
交叉引用
- 出埃及記 9:20 - 法老 的臣僕中有懼怕永恆主這話的，便叫奴僕和牲畜躲進家來。
- 出埃及記 9:21 - 但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。
- 箴言 27:12 - 精明人一見災禍就躲藏； 愚蠢人卻前往去受罰受害。
- 以西結書 3:17 - 『人子啊，我立了你做 以色列 家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
- 以西結書 3:18 - 我若指着惡人說：「你必定死」，你若不警告他，不告訴惡人而警告他離開他惡的行徑，好救活他自己，那這惡人就必死在他的罪孽中 ， 流 他血 的罪 呢、我卻要從你手裏追討。
- 列王紀下 6:10 - 以色列 王打發人去窺探神人所告訴他的地方：他這樣屢次警告他，他就有防備沒有受害，不止一次兩次。
- 使徒行傳 27:21 - 眾人已有許多日子沒有喫東西了，於是 保羅 就站在他們中間說：『同人們，你們本該聽從我才對，不該從 革哩底 開船，來賺得這場損害和虧損的！
- 啓示錄 18:17 - 一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』 每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，
- 以西結書 33:4 - 凡 聽的人聽到了號角聲，若不接受警告，刀劍若來除滅他，那麼 流 他血 的罪 就要歸到他自己頭上；
- 希伯來人書 11:7 - 因着信、 挪亞 得了神諭關於還未看到的事，就動了虔敬的心而建備樓船、來救他的家，便藉着信而定了那世代的罪，自己也承受了依信而稱的義。