逐节对照
- 文理委辦譯本 - 皆食而飽、棄麥於海以輕舟、
- 新标点和合本 - 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。
- 当代译本 - 吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。
- 圣经新译本 - 大家吃饱了，把麦子抛在海里，好减轻船的负荷。
- 中文标准译本 - 大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。
- 现代标点和合本 - 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
- 和合本（拼音版） - 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
- New International Version - When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
- New International Reader's Version - They ate as much as they wanted. They needed to make the ship lighter. So they threw the rest of the grain into the sea.
- English Standard Version - And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
- New Living Translation - After eating, the crew lightened the ship further by throwing the cargo of wheat overboard.
- Christian Standard Bible - When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the grain overboard into the sea.
- New American Standard Bible - When they had eaten enough, they began lightening the ship by throwing the wheat out into the sea.
- New King James Version - So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.
- Amplified Bible - After they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the wheat [from Egypt] overboard into the sea.
- American Standard Version - And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
- King James Version - And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
- New English Translation - When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.
- World English Bible - When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
- 新標點和合本 - 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。
- 當代譯本 - 吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。
- 聖經新譯本 - 大家吃飽了，把麥子拋在海裡，好減輕船的負荷。
- 呂振中譯本 - 眾人喫飽了飯以後，就將五穀拋出海裏，讓船輕點兒。
- 中文標準譯本 - 大家吃飽了飯，就把麥子扔到海裡，減輕船的負荷。
- 現代標點和合本 - 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。
- 文理和合譯本 - 既食而飽、棄麥於海以輕舟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、遂棄麥於海、欲使舟輕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等既食、遂投麥於海、以輕舟身；
- Nueva Versión Internacional - Una vez satisfechos, aligeraron el barco echando el trigo al mar.
- 현대인의 성경 - 다 배불리 먹은 후 배를 가볍게 하려고 남은 밀을 바다에 던져 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
- Восточный перевод - Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois rassasiés, ils ont continué à délester le bateau en jetant le reste des provisions de blé à la mer.
- リビングバイブル - 食事のあと、積んでいた麦を全部投げ捨て、船を軽くしました。
- Nestle Aland 28 - κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Depois de terem comido até ficarem satisfeitos, aliviaram o peso do navio, atirando todo o trigo ao mar.
- Hoffnung für alle - Als alle sich satt gegessen hatten, warfen sie die restliche Ladung Getreide über Bord, damit das Schiff leichter wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ăn xong, họ ném hết lương thực xuống biển cho nhẹ tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขารับประทานอาหารอิ่มแล้วก็โยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเรือจะได้เบาขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาเหล่านั้นได้รับประทานอิ่มแล้ว จึงโยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเพื่อให้เรือเบาขึ้น
- Thai KJV - เมื่อรับประทานอาหารอิ่มแล้ว จึงขนข้าวสาลีในกำปั่นทิ้งเสียในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่กินอาหารกันจนอิ่มแล้ว พวกเขาได้โยนข้าวสารทั้งหมดทิ้ง เพื่อให้เรือเบาขึ้น
交叉引用
- 使徒行傳 27:18 - 風狂蕩甚、明日貨盡棄、
- 使徒行傳 27:19 - 又明日共擲舟器、
- 希伯來書 12:1 - 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、
- 馬太福音 16:26 - 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
- 約伯記 2:4 - 撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。
- 馬太福音 6:25 - 我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
- 約拿書 1:5 - 舟子恐懼、各求其上帝、盡棄所載以輕舟、約拿假寐於艙、