Apostelgeschichte 28:5 Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.

act 28:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.
新标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（神版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
当代译本 - 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
圣经新译本 - 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
中文标准译本 - 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
现代标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本（拼音版） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
New International Version - But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
New International Reader's Version - Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
English Standard Version - He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
New Living Translation - But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
Christian Standard Bible - But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
New American Standard Bible - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
New King James Version - But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
Amplified Bible - Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
American Standard Version - Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
King James Version - And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
New English Translation - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
World English Bible - However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
新標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
當代譯本 - 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
聖經新譯本 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
呂振中譯本 - 保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
中文標準譯本 - 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
現代標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
文理和合譯本 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
文理委辦譯本 - 保羅拂蝮於火、毫無所害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅擲蝮於火、毫無所害、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。
Nueva Versión Internacional - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
현대인의 성경 - 그러나 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어 버리고 전혀 해를 받지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
リビングバイブル - ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。
Nestle Aland 28 - ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Nova Versão Internacional - Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phao-lô rảy con rắn vào lửa, và không hề hấn gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงในไฟและไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเปาโลสะบัดมือให้งูตกเข้ากองไฟ และไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด
Thai KJV - แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว

交叉引用

Römer 16:20 - Denn Gott, von dem aller Friede kommt, wird bei euch den Satan bald endgültig besiegen und euch über ihn triumphieren lassen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Psalm 91:13 - Löwen werden dir nichts anhaben, auf Schlangen trittst du ohne Gefahr.
Offenbarung 9:3 - Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
Offenbarung 9:4 - Doch sie durften weder dem Gras noch den Bäumen oder irgendeiner Pflanze auf der Erde Schaden zufügen. Sie sollten nur die Menschen quälen, die nicht das Siegel Gottes auf ihrer Stirn trugen.
4. Mose 21:6 - Da schickte der Herr ihnen Schlangen, deren Gift wie Feuer brannte. Viele Menschen wurden gebissen und starben.
4. Mose 21:7 - Die Israeliten liefen zu Mose und riefen: »Wir haben uns schuldig gemacht! Es war falsch, dass wir uns gegen dich und den Herrn aufgelehnt haben. Bitte den Herrn, uns von den Schlangen zu befreien!« Da betete Mose für das Volk,
4. Mose 21:8 - und der Herr antwortete ihm: »Mach dir eine Schlange aus Bronze und befestige sie am Ende einer Stange. Dann sag den Israeliten: Jeder, der gebissen wird und sie ansieht, bleibt am Leben.«
4. Mose 21:9 - Mose fertigte eine Schlange aus Bronze an und befestigte sie an einer Stange. Nun musste niemand mehr durch das Gift der Schlangen sterben. Wer gebissen wurde und zu der Schlange schaute, war gerettet.
Johannes 3:14 - Du weißt doch, wie Mose in der Wüste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden ,
Johannes 3:15 - damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat .
Lukas 10:19 - Ich habe euch die Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und die Gewalt des Feindes zu brechen. Nichts wird euch schaden.
Markus 16:18 - Gefährliche Schlangen und tödliches Gift werden ihnen nicht schaden, und Kranke, denen sie die Hände auflegen, werden gesund.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.
新标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（神版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
当代译本 - 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
圣经新译本 - 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
中文标准译本 - 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
现代标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本（拼音版） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
New International Version - But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
New International Reader's Version - Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
English Standard Version - He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
New Living Translation - But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
Christian Standard Bible - But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
New American Standard Bible - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
New King James Version - But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
Amplified Bible - Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
American Standard Version - Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
King James Version - And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
New English Translation - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
World English Bible - However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
新標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
當代譯本 - 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
聖經新譯本 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
呂振中譯本 - 保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
中文標準譯本 - 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
現代標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
文理和合譯本 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
文理委辦譯本 - 保羅拂蝮於火、毫無所害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅擲蝮於火、毫無所害、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。
Nueva Versión Internacional - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
현대인의 성경 - 그러나 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어 버리고 전혀 해를 받지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
リビングバイブル - ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。
Nestle Aland 28 - ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Nova Versão Internacional - Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phao-lô rảy con rắn vào lửa, và không hề hấn gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงในไฟและไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเปาโลสะบัดมือให้งูตกเข้ากองไฟ และไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด
Thai KJV - แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว

Römer 16:20 - Denn Gott, von dem aller Friede kommt, wird bei euch den Satan bald endgültig besiegen und euch über ihn triumphieren lassen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Psalm 91:13 - Löwen werden dir nichts anhaben, auf Schlangen trittst du ohne Gefahr.
Offenbarung 9:3 - Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
Offenbarung 9:4 - Doch sie durften weder dem Gras noch den Bäumen oder irgendeiner Pflanze auf der Erde Schaden zufügen. Sie sollten nur die Menschen quälen, die nicht das Siegel Gottes auf ihrer Stirn trugen.
4. Mose 21:6 - Da schickte der Herr ihnen Schlangen, deren Gift wie Feuer brannte. Viele Menschen wurden gebissen und starben.
4. Mose 21:7 - Die Israeliten liefen zu Mose und riefen: »Wir haben uns schuldig gemacht! Es war falsch, dass wir uns gegen dich und den Herrn aufgelehnt haben. Bitte den Herrn, uns von den Schlangen zu befreien!« Da betete Mose für das Volk,
4. Mose 21:8 - und der Herr antwortete ihm: »Mach dir eine Schlange aus Bronze und befestige sie am Ende einer Stange. Dann sag den Israeliten: Jeder, der gebissen wird und sie ansieht, bleibt am Leben.«
4. Mose 21:9 - Mose fertigte eine Schlange aus Bronze an und befestigte sie an einer Stange. Nun musste niemand mehr durch das Gift der Schlangen sterben. Wer gebissen wurde und zu der Schlange schaute, war gerettet.
Johannes 3:14 - Du weißt doch, wie Mose in der Wüste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden ,
Johannes 3:15 - damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat .
Lukas 10:19 - Ich habe euch die Vollmacht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten und die Gewalt des Feindes zu brechen. Nichts wird euch schaden.
Markus 16:18 - Gefährliche Schlangen und tödliches Gift werden ihnen nicht schaden, und Kranke, denen sie die Hände auflegen, werden gesund.«