Atos 28:5 Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.

act 28:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
新标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（神版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
当代译本 - 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
圣经新译本 - 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
中文标准译本 - 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
现代标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本（拼音版） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
New International Version - But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
New International Reader's Version - Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
English Standard Version - He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
New Living Translation - But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
Christian Standard Bible - But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
New American Standard Bible - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
New King James Version - But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
Amplified Bible - Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
American Standard Version - Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
King James Version - And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
New English Translation - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
World English Bible - However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
新標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
當代譯本 - 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
聖經新譯本 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
呂振中譯本 - 保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
中文標準譯本 - 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
現代標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
文理和合譯本 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
文理委辦譯本 - 保羅拂蝮於火、毫無所害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅擲蝮於火、毫無所害、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。
Nueva Versión Internacional - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
현대인의 성경 - 그러나 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어 버리고 전혀 해를 받지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
リビングバイブル - ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。
Nestle Aland 28 - ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Hoffnung für alle - Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phao-lô rảy con rắn vào lửa, và không hề hấn gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงในไฟและไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเปาโลสะบัดมือให้งูตกเข้ากองไฟ และไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด
Thai KJV - แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว

交叉引用

Romanos 16:20 - Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
Salmos 91:13 - Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.
Apocalipse 9:3 - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
Apocalipse 9:4 - Eles receberam ordens para não causar dano nem à relva da terra, nem a qualquer planta ou árvore, mas apenas àqueles que não tinham o selo de Deus na testa.
Números 21:6 - Então o Senhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.
Números 21:7 - O povo foi a Moisés e disse: “Pecamos quando falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo ao Senhor que tire as serpentes do meio de nós”. E Moisés orou pelo povo.
Números 21:8 - O Senhor disse a Moisés: “Faça uma serpente e coloque-a no alto de um poste; quem for mordido e olhar para ela viverá”.
Números 21:9 - Moisés fez então uma serpente de bronze e a colocou num poste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, permanecia vivo.
João 3:14 - Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,
João 3:15 - para que todo o que nele crer tenha a vida eterna.
Lucas 10:19 - Eu dei a vocês autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; nada lhes fará dano.
Marcos 16:18 - pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
新标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本2010（神版-简体） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
当代译本 - 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
圣经新译本 - 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
中文标准译本 - 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
现代标点和合本 - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
和合本（拼音版） - 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
New International Version - But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
New International Reader's Version - Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
English Standard Version - He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
New Living Translation - But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
Christian Standard Bible - But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
New American Standard Bible - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
New King James Version - But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
Amplified Bible - Then Paul [simply] shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
American Standard Version - Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
King James Version - And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
New English Translation - However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
World English Bible - However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
新標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
當代譯本 - 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
聖經新譯本 - 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
呂振中譯本 - 保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
中文標準譯本 - 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
現代標點和合本 - 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
文理和合譯本 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
文理委辦譯本 - 保羅拂蝮於火、毫無所害、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅擲蝮於火、毫無所害、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。
Nueva Versión Internacional - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
현대인의 성경 - 그러나 바울은 그 뱀을 불 속에 떨어 버리고 전혀 해를 받지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но Павел стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
リビングバイブル - ところがパウロは、平気な顔でまむしを火の中に払い落とし、ぴんぴんしています。
Nestle Aland 28 - ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Hoffnung für alle - Aber Paulus schleuderte das Tier ins Feuer, ohne dass ihm etwas geschehen wäre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phao-lô rảy con rắn vào lửa, và không hề hấn gì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลสะบัดงูทิ้งลงในไฟและไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเปาโลสะบัดมือให้งูตกเข้ากองไฟ และไม่ได้รับอันตรายแต่อย่างใด
Thai KJV - แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว

Romanos 16:20 - Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
Salmos 91:13 - Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.
Apocalipse 9:3 - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
Apocalipse 9:4 - Eles receberam ordens para não causar dano nem à relva da terra, nem a qualquer planta ou árvore, mas apenas àqueles que não tinham o selo de Deus na testa.
Números 21:6 - Então o Senhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.
Números 21:7 - O povo foi a Moisés e disse: “Pecamos quando falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo ao Senhor que tire as serpentes do meio de nós”. E Moisés orou pelo povo.
Números 21:8 - O Senhor disse a Moisés: “Faça uma serpente e coloque-a no alto de um poste; quem for mordido e olhar para ela viverá”.
Números 21:9 - Moisés fez então uma serpente de bronze e a colocou num poste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, permanecia vivo.
João 3:14 - Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,
João 3:15 - para que todo o que nele crer tenha a vida eterna.
Lucas 10:19 - Eu dei a vocês autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; nada lhes fará dano.
Marcos 16:18 - pegarão em serpentes; e, se beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal nenhum; imporão as mãos sobre os doentes, e estes ficarão curados”.