Деяния 3:1 Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.

act 3:1 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
新标点和合本 - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
和合本2010（上帝版-简体） - 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
和合本2010（神版-简体） - 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
当代译本 - 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。
圣经新译本 - 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
中文标准译本 - 有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
现代标点和合本 - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
和合本（拼音版） - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
New International Version - One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
New International Reader's Version - One day Peter and John were going up to the temple. It was three o’clock in the afternoon. It was the time for prayer.
English Standard Version - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
New Living Translation - Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.
The Message - One day at three o’clock in the afternoon, Peter and John were on their way into the Temple for prayer meeting. At the same time there was a man crippled from birth being carried up. Every day he was set down at the Temple gate, the one named Beautiful, to beg from those going into the Temple. When he saw Peter and John about to enter the Temple, he asked for a handout. Peter, with John at his side, looked him straight in the eye and said, “Look here.” He looked up, expecting to get something from them.
Christian Standard Bible - Now Peter and John were going up to the temple for the time of prayer at three in the afternoon.
New American Standard Bible - Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.
New King James Version - Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Amplified Bible - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour (3:00 p.m.),
American Standard Version - Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
King James Version - Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
New English Translation - Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.
World English Bible - Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
新標點和合本 - 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
和合本2010（神版-繁體） - 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
當代譯本 - 一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。
聖經新譯本 - 在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。
呂振中譯本 - 彼得約翰上殿去，要守下午三點禱告的時辰。
中文標準譯本 - 有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
現代標點和合本 - 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
文理和合譯本 - 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
文理委辦譯本 - 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。
Nueva Versión Internacional - Un día subían Pedro y Juan al templo a las tres de la tarde, que es la hora de la oración.
현대인의 성경 - 어느 날 오후 3시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전으로 올라가고 있었다.
Новый Русский Перевод - Однажды в девятый час , во время молитвы , Петр и Иоанн шли в храм.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петрус и Иохан шли в храм.
La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
リビングバイブル - ある日の午後、ペテロとヨハネは宮へ出かけました。日課である午後三時の祈りをするためです。
Nestle Aland 28 - Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
unfoldingWord® Greek New Testament - Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.
Nova Versão Internacional - Certo dia Pedro e João estavam subindo ao templo na hora da oração, às três horas da tarde .
Hoffnung für alle - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, vào buổi cầu nguyện ba giờ chiều, Phi-e-rơ và Giăng lên Đền Thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งขณะเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปยังพระวิหารในเวลาอธิษฐาน คือประมาณบ่ายสามโมง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งในขณะที่เปโตรและยอห์นกำลังขึ้นไปยังพระวิหาร เป็นเวลาบ่าย 3 โมงซึ่งเป็นเวลาอธิษฐาน
Thai KJV - ฝ่ายเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปจะเข้าพระวิหารในเวลาอธิษฐาน เป็นเวลาบ่ายสามโมง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันหนึ่งตอนบ่ายสามโมง ซึ่งเป็นเวลาสำหรับการอธิษฐาน เปโตรและยอห์นเดินไปที่วิหาร

交叉引用

Числа 28:4 - одного утром, а другого вечером,
Галатам 2:9 - Якуб, Кифа и Иохан – те, кого считают столпами среди верующих, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им – к обрезанным.
3 Царств 18:36 - Когда пришло время жертвоприношения, пророк Ильяс подошёл и сказал: – Вечный, Бог Ибрахима, Исхака и Якуба , пусть откроется сегодня, что Ты – Бог в Исраиле, а я – Твой раб и совершил всё это по Твоему слову!
Иохан 21:18 - Говорю тебе истину: когда ты был молод, ты сам подпоясывался и шёл, куда хотел; но когда ты состаришься, то протянешь руки, и другой подпояшет тебя и поведёт туда, куда ты не захочешь.
Иохан 21:19 - Иса сказал это, имея в виду, какой смертью Петир прославит Всевышнего. Потом Он сказал ему: – Следуй за Мной!
Иохан 21:20 - Петир обернулся и увидел ученика, которого Иса любил, тот тоже шёл за ними. Это был тот самый ученик, который на ужине откинулся назад к Исе и спросил: «Повелитель, кто предаст Тебя?»
Иохан 21:21 - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
Иохан 21:22 - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Исход 29:39 - одного утром, а другого вечером.
Лука 23:44 - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Лука 23:45 - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Лука 23:46 - Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
Лука 22:8 - и Иса послал Петира и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
Иохан 21:7 - Ученик, которого любил Иса, сказал тогда Петиру: – Это Повелитель! Как только Петир услышал, что это Повелитель, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.
Даниял 9:21 - когда я ещё молился, ангел Джабраил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев во время вечерней жертвы .
Лука 24:53 - где постоянно находились в храме, славя Всевышнего.
Даниял 6:10 - Когда Даниял узнал о том, что этот указ подписан, он пошёл домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
Иохан 13:23 - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
Иохан 13:24 - Шимон Петир показал ему жестом: – Спроси, кого Он имеет в виду?
Иохан 13:25 - Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
Матай 17:1 - Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба, его брата Иохана и привёл их одних на высокую гору.
Деяния 2:46 - Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,
Деяния 5:25 - Потом кто-то пришёл и сообщил им: – Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Иохан 20:2 - Она побежала к Шимону Петиру и к ученику, которого Иса любил, и сказала: – Они забрали Повелителя из могильной пещеры, и мы не знаем, куда они Его положили!
Иохан 20:3 - Петир и другой ученик сразу же побежали к могиле.
Иохан 20:4 - Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петира и прибежал к могиле первым.
Иохан 20:5 - Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.
Иохан 20:6 - Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
Иохан 20:7 - и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.
Иохан 20:8 - Тогда и другой ученик, прибежавший к могильной пещере первым, тоже вошёл внутрь. Он увидел и поверил.
Иохан 20:9 - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Иса должен был воскреснуть из мёртвых .)
Лука 1:10 - Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
Матай 26:37 - Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
Деяния 10:30 - Корнилий ответил: – Три дня назад в это самое время, в три часа дня я молился в своём доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде.
Деяния 8:14 - Когда посланники Масиха в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Всевышнего, они послали к ним Петира и Иохана.
Деяния 10:3 - Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: – Корнилий!
Деяния 4:13 - Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
新标点和合本 - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
和合本2010（上帝版-简体） - 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
和合本2010（神版-简体） - 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
当代译本 - 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。
圣经新译本 - 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
中文标准译本 - 有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
现代标点和合本 - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
和合本（拼音版） - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
New International Version - One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
New International Reader's Version - One day Peter and John were going up to the temple. It was three o’clock in the afternoon. It was the time for prayer.
English Standard Version - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
New Living Translation - Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.
The Message - One day at three o’clock in the afternoon, Peter and John were on their way into the Temple for prayer meeting. At the same time there was a man crippled from birth being carried up. Every day he was set down at the Temple gate, the one named Beautiful, to beg from those going into the Temple. When he saw Peter and John about to enter the Temple, he asked for a handout. Peter, with John at his side, looked him straight in the eye and said, “Look here.” He looked up, expecting to get something from them.
Christian Standard Bible - Now Peter and John were going up to the temple for the time of prayer at three in the afternoon.
New American Standard Bible - Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.
New King James Version - Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Amplified Bible - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour (3:00 p.m.),
American Standard Version - Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
King James Version - Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
New English Translation - Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.
World English Bible - Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
新標點和合本 - 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
和合本2010（神版-繁體） - 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
當代譯本 - 一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。
聖經新譯本 - 在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。
呂振中譯本 - 彼得約翰上殿去，要守下午三點禱告的時辰。
中文標準譯本 - 有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
現代標點和合本 - 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
文理和合譯本 - 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
文理委辦譯本 - 申初祈禱時、彼得約翰升殿、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。
Nueva Versión Internacional - Un día subían Pedro y Juan al templo a las tres de la tarde, que es la hora de la oración.
현대인의 성경 - 어느 날 오후 3시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전으로 올라가고 있었다.
Новый Русский Перевод - Однажды в девятый час , во время молитвы , Петр и Иоанн шли в храм.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петрус и Иохан шли в храм.
La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
リビングバイブル - ある日の午後、ペテロとヨハネは宮へ出かけました。日課である午後三時の祈りをするためです。
Nestle Aland 28 - Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
unfoldingWord® Greek New Testament - Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.
Nova Versão Internacional - Certo dia Pedro e João estavam subindo ao templo na hora da oração, às três horas da tarde .
Hoffnung für alle - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, vào buổi cầu nguyện ba giờ chiều, Phi-e-rơ và Giăng lên Đền Thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งขณะเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปยังพระวิหารในเวลาอธิษฐาน คือประมาณบ่ายสามโมง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งในขณะที่เปโตรและยอห์นกำลังขึ้นไปยังพระวิหาร เป็นเวลาบ่าย 3 โมงซึ่งเป็นเวลาอธิษฐาน
Thai KJV - ฝ่ายเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปจะเข้าพระวิหารในเวลาอธิษฐาน เป็นเวลาบ่ายสามโมง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันหนึ่งตอนบ่ายสามโมง ซึ่งเป็นเวลาสำหรับการอธิษฐาน เปโตรและยอห์นเดินไปที่วิหาร

Числа 28:4 - одного утром, а другого вечером,
Галатам 2:9 - Якуб, Кифа и Иохан – те, кого считают столпами среди верующих, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им – к обрезанным.
3 Царств 18:36 - Когда пришло время жертвоприношения, пророк Ильяс подошёл и сказал: – Вечный, Бог Ибрахима, Исхака и Якуба , пусть откроется сегодня, что Ты – Бог в Исраиле, а я – Твой раб и совершил всё это по Твоему слову!
Иохан 21:18 - Говорю тебе истину: когда ты был молод, ты сам подпоясывался и шёл, куда хотел; но когда ты состаришься, то протянешь руки, и другой подпояшет тебя и поведёт туда, куда ты не захочешь.
Иохан 21:19 - Иса сказал это, имея в виду, какой смертью Петир прославит Всевышнего. Потом Он сказал ему: – Следуй за Мной!
Иохан 21:20 - Петир обернулся и увидел ученика, которого Иса любил, тот тоже шёл за ними. Это был тот самый ученик, который на ужине откинулся назад к Исе и спросил: «Повелитель, кто предаст Тебя?»
Иохан 21:21 - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
Иохан 21:22 - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Исход 29:39 - одного утром, а другого вечером.
Лука 23:44 - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Лука 23:45 - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Лука 23:46 - Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
Лука 22:8 - и Иса послал Петира и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
Иохан 21:7 - Ученик, которого любил Иса, сказал тогда Петиру: – Это Повелитель! Как только Петир услышал, что это Повелитель, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.
Даниял 9:21 - когда я ещё молился, ангел Джабраил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев во время вечерней жертвы .
Лука 24:53 - где постоянно находились в храме, славя Всевышнего.
Даниял 6:10 - Когда Даниял узнал о том, что этот указ подписан, он пошёл домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
Иохан 13:23 - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
Иохан 13:24 - Шимон Петир показал ему жестом: – Спроси, кого Он имеет в виду?
Иохан 13:25 - Откинувшись назад к Исе, ученик спросил: – Повелитель, кто это?
Матай 17:1 - Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба, его брата Иохана и привёл их одних на высокую гору.
Деяния 2:46 - Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,
Деяния 5:25 - Потом кто-то пришёл и сообщил им: – Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Иохан 20:2 - Она побежала к Шимону Петиру и к ученику, которого Иса любил, и сказала: – Они забрали Повелителя из могильной пещеры, и мы не знаем, куда они Его положили!
Иохан 20:3 - Петир и другой ученик сразу же побежали к могиле.
Иохан 20:4 - Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петира и прибежал к могиле первым.
Иохан 20:5 - Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.
Иохан 20:6 - Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
Иохан 20:7 - и погребальный платок, которым была обвязана голова Исы. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.
Иохан 20:8 - Тогда и другой ученик, прибежавший к могильной пещере первым, тоже вошёл внутрь. Он увидел и поверил.
Иохан 20:9 - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Иса должен был воскреснуть из мёртвых .)
Лука 1:10 - Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.
Матай 26:37 - Он взял с Собой Петира и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
Деяния 10:30 - Корнилий ответил: – Три дня назад в это самое время, в три часа дня я молился в своём доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде.
Деяния 8:14 - Когда посланники Масиха в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Всевышнего, они послали к ним Петира и Иохана.
Деяния 10:3 - Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: – Корнилий!
Деяния 4:13 - Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.