逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 申初祈禱、 伯鐸祿 若望 入聖殿。
- 新标点和合本 - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
- 和合本2010（神版-简体） - 下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
- 当代译本 - 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。
- 圣经新译本 - 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
- 中文标准译本 - 有一次，在下午三点 祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
- 现代标点和合本 - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
- 和合本（拼音版） - 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
- New International Version - One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
- New International Reader's Version - One day Peter and John were going up to the temple. It was three o’clock in the afternoon. It was the time for prayer.
- English Standard Version - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
- New Living Translation - Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.
- The Message - One day at three o’clock in the afternoon, Peter and John were on their way into the Temple for prayer meeting. At the same time there was a man crippled from birth being carried up. Every day he was set down at the Temple gate, the one named Beautiful, to beg from those going into the Temple. When he saw Peter and John about to enter the Temple, he asked for a handout. Peter, with John at his side, looked him straight in the eye and said, “Look here.” He looked up, expecting to get something from them.
- Christian Standard Bible - Now Peter and John were going up to the temple for the time of prayer at three in the afternoon.
- New American Standard Bible - Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.
- New King James Version - Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
- Amplified Bible - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour (3:00 p.m.),
- American Standard Version - Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
- King James Version - Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
- New English Translation - Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.
- World English Bible - Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
- 新標點和合本 - 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
- 當代譯本 - 一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。
- 聖經新譯本 - 在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。
- 呂振中譯本 - 彼得 約翰 上殿去，要守下午三點 禱告的時辰。
- 中文標準譯本 - 有一次，在下午三點 禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
- 現代標點和合本 - 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
- 文理和合譯本 - 申初祈禱時、彼得 約翰升殿、
- 文理委辦譯本 - 申初祈禱時、彼得 約翰升殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 申初、 申初原文作第九時 祈禱時、 彼得 約翰 同上聖殿、
- Nueva Versión Internacional - Un día subían Pedro y Juan al templo a las tres de la tarde, que es la hora de la oración.
- 현대인의 성경 - 어느 날 오후 3시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전으로 올라가고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Однажды в девятый час , во время молитвы , Петр и Иоанн шли в храм.
- Восточный перевод - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петрус и Иохан шли в храм.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
- リビングバイブル - ある日の午後、ペテロとヨハネは宮へ出かけました。日課である午後三時の祈りをするためです。
- Nestle Aland 28 - Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.
- Nova Versão Internacional - Certo dia Pedro e João estavam subindo ao templo na hora da oração, às três horas da tarde .
- Hoffnung für alle - An einem Nachmittag gegen drei Uhr gingen Petrus und Johannes zum Tempel. Sie wollten dort am öffentlichen Gebet teilnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, vào buổi cầu nguyện ba giờ chiều, Phi-e-rơ và Giăng lên Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันหนึ่งขณะเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปยังพระวิหารในเวลาอธิษฐาน คือประมาณบ่ายสามโมง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งในขณะที่เปโตรและยอห์นกำลังขึ้นไปยังพระวิหาร เป็นเวลาบ่าย 3 โมงซึ่งเป็นเวลาอธิษฐาน
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปจะเข้าพระวิหารในเวลาอธิษฐาน เป็นเวลาบ่ายสามโมง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันหนึ่งตอนบ่ายสามโมง ซึ่งเป็นเวลาสำหรับการอธิษฐาน เปโตรและยอห์นเดินไปที่วิหาร
交叉引用
- 加拉太書 2:9 - 彼等既見予所受聖寵之不虛、於是號稱教會柱石之 雅各伯 基法 及 若望 、相率與予及 巴拿巴 殷勤握手、以表心契；我往外邦、而彼等則傳道於受割禮者。
- 約翰福音 21:18 - 吾實語汝、汝少時自束衣帶、任意出遊、既老將伸手見束於人、曳至非汝願往之處。』
- 約翰福音 21:19 - 此言乃預示 伯鐸祿 將如何致命、以光榮天主耳。言已、又諭之曰：『從予！』
- 約翰福音 21:20 - 伯鐸祿 回顧、見耶穌愛徒亦隨於後；愛徒者即曩於晚餐時、倚耶穌懷中、而問何人鬻主者也。
- 約翰福音 21:21 - 伯鐸祿 見斯人、而問耶穌曰：『主乎、此人將如何？』
- 約翰福音 21:22 - 耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
- 路加福音 23:44 - 自午正至申初、日光晦冥、
- 路加福音 23:45 - 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
- 路加福音 23:46 - 耶穌揚聲呼曰：『聖父、敬將吾之神魂、託付於爾。』言畢遂絕。
- 路加福音 22:8 - 耶穌遣發 伯鐸祿 若望 曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
- 約翰福音 21:7 - 耶穌愛徒謂 伯鐸祿 曰：『主也！』時 西門 伯鐸祿 正袒裼裸裎、一聞是主、即披衣投身入海。
- 約翰福音 13:23 - 時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、
- 約翰福音 13:24 - 西門 伯鐸祿 示以意、欲其一問所言伊誰、
- 約翰福音 13:25 - 渠乃貼胸而問曰： 『主、誰耶？』
- 馬太福音 17:1 - 閱六日、耶穌攜 伯鐸祿 雅各伯 及弟 若望 、潛登高山、
- 使徒行傳 2:46 - 眾既一德一心、日日在殿、居恆析餅以食、亦無不怡然自樂。心悅誠服、
- 使徒行傳 5:25 - 或報曰：『爾所囚者、已立於殿中、而施教於民矣！』
- 約翰福音 20:2 - 乃奔告 西門 伯鐸祿 及耶穌愛徒某曰：『人已移主出墓、不知置諸何處。』
- 約翰福音 20:3 - 伯鐸祿 及某徒、即共出詣墓。
- 約翰福音 20:4 - 二人皆疾趨、而某徒尤捷足、先達墓前、
- 約翰福音 20:5 - 未遽入、俯窺墓中、見殮布尚存。
- 約翰福音 20:6 - 西門 伯鐸祿 繼至、逕入墓中、見殮布猶在、
- 約翰福音 20:7 - 而裹首之巾不復與殮布相屬、捲疊整齊、另置一處。
- 約翰福音 20:8 - 時先達墓前之某徒、亦入見而信焉。
- 約翰福音 20:9 - 蓋經中所言「主當自死者中復活、」二徒向猶未之悟也。
- 路加福音 1:10 - 獻香時、民眾禱於外。
- 馬太福音 26:37 - 乃攜 伯鐸祿 及 慈伯德 二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
- 使徒行傳 10:30 - 高乃流 曰：『四日前、申刻、予禱於家、忽有一人、所服光明燦爛、立予前、曰：
- 使徒行傳 8:14 - 耶路撒冷 宗徒聞 沙瑪里 民眾領受天主大道、遣 伯鐸祿 若望 二人前往祈禱、
- 使徒行傳 10:3 - 某日申刻、 高乃流 得異示、見一天主使者入其室、呼之曰：『 高乃流 ！』
- 使徒行傳 4:13 - 眾見 伯鐸祿 若望 侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、
- 詩篇 55:17 - 豈能改吾度。一心惟恃主。