逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。
- 新标点和合本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
- 当代译本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。
- 圣经新译本 - 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
- 中文标准译本 - 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
- 现代标点和合本 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
- 和合本（拼音版） - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
- New International Version - You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
- New International Reader's Version - You spoke against the Holy and Blameless One. You asked for a murderer to be set free instead.
- English Standard Version - But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
- New Living Translation - You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
- Christian Standard Bible - You denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you.
- New American Standard Bible - But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
- New King James Version - But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,
- Amplified Bible - But you disowned and denied the Holy and Righteous One and asked for [the pardon of] a murderer to be granted to you.
- American Standard Version - But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
- King James Version - But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
- New English Translation - But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.
- World English Bible - But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
- 新標點和合本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
- 當代譯本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
- 聖經新譯本 - 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
- 中文標準譯本 - 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。
- 現代標點和合本 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。
- 文理和合譯本 - 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、
- 文理委辦譯本 - 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾曹則擯絕之於 比辣多 之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
- Nueva Versión Internacional - Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino.
- 현대인의 성경 - 여러분은 거룩하고 의로운 분을 거절하고 오히려 살인자를 놓아 달라고 요구하여
- Новый Русский Перевод - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
- Восточный перевод - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vous avez renié celui qui est saint et juste. A sa place, vous avez demandé comme faveur la libération d’un meurtrier.
- リビングバイブル - このきよく正しい方を自由にしようと考えるどころか、反対に人殺しの男を釈放しろと要求したのです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα, φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν;
- Nova Versão Internacional - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
- Hoffnung für alle - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã khước từ Đấng Thánh và Công Chính để xin phóng thích một kẻ giết người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านปฏิเสธองค์บริสุทธิ์และชอบธรรมและขอให้ปล่อยฆาตกรแก่พวกท่านแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านไม่ยอมรับองค์ผู้บริสุทธิ์ คือองค์ผู้มีความชอบธรรม แต่กลับขอให้ปลดปล่อยฆาตกรให้แก่ท่าน
- Thai KJV - แต่ท่านทั้งหลายได้ปฏิเสธพระองค์ซึ่งเป็นองค์บริสุทธิ์และชอบธรรม และได้ขอให้เขาปล่อยฆาตกรให้ท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณไม่ยอมรับองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ทำตามใจพระเจ้า แต่กลับขอให้ปีลาตปล่อยตัวฆาตกรแทน
交叉引用
- 詩篇 16:10 - 因為你不將我撇棄於陰間， 也不給你堅貞之士 見冥坑。
- 馬可福音 15:11 - 祭司長卻挑唆羣眾寧可要他釋放 巴拉巴 給他們。
- 馬可福音 15:7 - 有一個人名叫 巴拉巴 、和作亂的人、就是當作亂時作過兇殺事的、一同被捆着。
- 使徒行傳 2:27 - 因為你必不將我的靈魂撇棄在陰間， 也不給你的聖者見敗壞。
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 啓示錄 3:7 - 『你要寫 信 給在 非拉鐵非 的教會的使者 說 ： 『「那聖而真的、那執有 大衛 的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的、這麼說：
- 路加福音 23:18 - 他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放 巴拉巴 給我們。』
- 路加福音 23:19 - 這 巴拉巴 原是因城裏起了亂，因了兇殺案而下在監裏的。
- 路加福音 23:25 - 便釋放他們所求的、那因亂事和兇殺案而下在監裏的那個人；至於耶穌呢、他卻交出來， 去 任憑他們的意思 行 。
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。
- 路加福音 1:35 - 天使回答她說： 『聖靈必臨到你身上， 至高者的能力必蔭庇着你， 故 此 所要生的必稱為聖者， 稱為 上帝的兒子 。
- 使徒行傳 22:14 - 他說：「我們祖宗的上帝選派了你明白他的旨意，得見那義者，得聽他口中所出的聲音；
- 約翰一書 2:1 - 我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者 、那義者耶穌基督、在父那裏。
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾儘一次為我們的罪 而受死 ，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 馬可福音 1:24 - 說：『 拿撒勒 人耶穌，我們與你何干？你來要滅我們麼？ 我知道你是誰，你乃是上帝之聖者。』