Деяния 3:23 И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .

act 3:23 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
新标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
和合本2010（神版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
当代译本 - 凡不听的，必从民中被彻底铲除。’
圣经新译本 - 无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’
中文标准译本 - 所有不听从那位先知的人，都要从民中被全然灭绝。’
现代标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
和合本（拼音版） - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
New International Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
New International Reader's Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ ( Deuteronomy 18:15 , 18 , 19 )
English Standard Version - And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’
New Living Translation - Then Moses said, ‘Anyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from God’s people.’
Christian Standard Bible - And everyone who does not listen to that prophet will be completely cut off from the people.
New American Standard Bible - And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
New King James Version - And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
Amplified Bible - And it will be that every person that does not listen to and heed that Prophet will be utterly destroyed from among the people.’
American Standard Version - And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
King James Version - And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
New English Translation - Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’
World English Bible - It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
新標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
和合本2010（神版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
當代譯本 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
聖經新譯本 - 無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’
呂振中譯本 - 將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
中文標準譯本 - 所有不聽從那位先知的人，都要從民中被全然滅絕。』
現代標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
文理和合譯本 - 凡不聽此先知者、必盡滅於民中、且諸先知、
文理委辦譯本 - 不聽、則絕之於民中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不聽此先知者、必絕於民中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
Nueva Versión Internacional - Porque quien no le haga caso será eliminado del pueblo”.
현대인의 성경 - 그의 말에 순종하지 않는 사람은 누구든지 멸망당할 것입니다.’
Новый Русский Перевод - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
Восточный перевод - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
リビングバイブル - この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』（申命18・15-19）
Nestle Aland 28 - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
Nova Versão Internacional - Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’ .
Hoffnung für alle - Wer aber nicht auf ihn hört, der soll aus dem Volk verstoßen werden.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se còn nói: ‘Ai không vâng lời Tiên Tri ấy sẽ bị khai trừ khỏi con dân Đức Chúa Trời.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ฟังจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
Thai KJV - และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้หนึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครไม่เชื่อฟังผู้พูดแทนพระเจ้าคนนี้ก็จะต้องตาย และถูกตัดออกจากการเป็นคนของพระเจ้า’

交叉引用

Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Иса придёт с небес с могущественными ангелами
2 Фессалоникийцам 1:8 - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
2 Фессалоникийцам 1:9 - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Левит 23:29 - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
Иохан 12:48 - Для того, кто отвергает Меня и не принимает Моих слов, есть судья; Моё слово будет судить его в Последний день.
Откровение 13:8 - И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны ещё от создания мира в книге жизни у Ягнёнка, Который был принесён в жертву .
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Аллаха, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Аллах обращается с небес.
Иохан 8:24 - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
Иохан 3:18 - Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осуждён, потому что он не поверил в единственного Сына Всевышнего .
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Марк 16:16 - Тот, кто поверит и пройдёт обряд погружения в воду , будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён.
Деяния 13:38 - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исе вам сегодня возвещается прощение грехов.
Деяния 13:39 - Соблюдением Закона Мусы вы не могли оправдаться перед Аллахом, но каждый верующий в Ису получает оправдание в Нём.
Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
Евреям 10:28 - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Евреям 10:29 - Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения , которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ» .
Откровение 20:15 - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Второзаконие 18:19 - Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
新标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
和合本2010（神版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
当代译本 - 凡不听的，必从民中被彻底铲除。’
圣经新译本 - 无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’
中文标准译本 - 所有不听从那位先知的人，都要从民中被全然灭绝。’
现代标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
和合本（拼音版） - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
New International Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
New International Reader's Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ ( Deuteronomy 18:15 , 18 , 19 )
English Standard Version - And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’
New Living Translation - Then Moses said, ‘Anyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from God’s people.’
Christian Standard Bible - And everyone who does not listen to that prophet will be completely cut off from the people.
New American Standard Bible - And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
New King James Version - And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
Amplified Bible - And it will be that every person that does not listen to and heed that Prophet will be utterly destroyed from among the people.’
American Standard Version - And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
King James Version - And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
New English Translation - Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’
World English Bible - It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
新標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
和合本2010（神版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
當代譯本 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
聖經新譯本 - 無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’
呂振中譯本 - 將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
中文標準譯本 - 所有不聽從那位先知的人，都要從民中被全然滅絕。』
現代標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
文理和合譯本 - 凡不聽此先知者、必盡滅於民中、且諸先知、
文理委辦譯本 - 不聽、則絕之於民中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不聽此先知者、必絕於民中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
Nueva Versión Internacional - Porque quien no le haga caso será eliminado del pueblo”.
현대인의 성경 - 그의 말에 순종하지 않는 사람은 누구든지 멸망당할 것입니다.’
Новый Русский Перевод - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
Восточный перевод - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
リビングバイブル - この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』（申命18・15-19）
Nestle Aland 28 - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
Nova Versão Internacional - Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’ .
Hoffnung für alle - Wer aber nicht auf ihn hört, der soll aus dem Volk verstoßen werden.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se còn nói: ‘Ai không vâng lời Tiên Tri ấy sẽ bị khai trừ khỏi con dân Đức Chúa Trời.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ฟังจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
Thai KJV - และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้หนึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครไม่เชื่อฟังผู้พูดแทนพระเจ้าคนนี้ก็จะต้องตาย และถูกตัดออกจากการเป็นคนของพระเจ้า’

Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исой? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Иса придёт с небес с могущественными ангелами
2 Фессалоникийцам 1:8 - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
2 Фессалоникийцам 1:9 - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Левит 23:29 - Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренён из своего народа.
Иохан 12:48 - Для того, кто отвергает Меня и не принимает Моих слов, есть судья; Моё слово будет судить его в Последний день.
Откровение 13:8 - И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны ещё от создания мира в книге жизни у Ягнёнка, Который был принесён в жертву .
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Аллаха, Который обращается к вам. Если исраильтяне, отказавшись слушать Мусу, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Аллах обращается с небес.
Иохан 8:24 - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
Иохан 3:18 - Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осуждён, потому что он не поверил в единственного Сына Всевышнего .
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Марк 16:16 - Тот, кто поверит и пройдёт обряд погружения в воду , будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён.
Деяния 13:38 - – Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что, благодаря Исе вам сегодня возвещается прощение грехов.
Деяния 13:39 - Соблюдением Закона Мусы вы не могли оправдаться перед Аллахом, но каждый верующий в Ису получает оправдание в Нём.
Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
Евреям 10:28 - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Евреям 10:29 - Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения , которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ» .
Откровение 20:15 - Чьё имя не было найдено записанным в книге жизни, тот был брошен в огненное озеро.
Второзаконие 18:19 - Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк Тот будет говорить от Моего имени, то Я сам призову того к ответу.