逐节对照
- 新標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
- 新标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’
- 当代译本 - 凡不听的，必从民中被彻底铲除。’
- 圣经新译本 - 无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’
- 中文标准译本 - 所有不听从那位先知的人 ，都要从民中被全然灭绝。’
- 现代标点和合本 - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
- 和合本（拼音版） - 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’
- New International Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
- New International Reader's Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ ( Deuteronomy 18:15 , 18 , 19 )
- English Standard Version - And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’
- New Living Translation - Then Moses said, ‘Anyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from God’s people.’
- Christian Standard Bible - And everyone who does not listen to that prophet will be completely cut off from the people.
- New American Standard Bible - And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
- New King James Version - And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
- Amplified Bible - And it will be that every person that does not listen to and heed that Prophet will be utterly destroyed from among the people.’
- American Standard Version - And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
- King James Version - And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
- New English Translation - Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’
- World English Bible - It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
- 當代譯本 - 凡不聽的，必從民中被徹底剷除。』
- 聖經新譯本 - 無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’
- 呂振中譯本 - 將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
- 中文標準譯本 - 所有不聽從那位先知的人 ，都要從民中被全然滅絕。』
- 現代標點和合本 - 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
- 文理和合譯本 - 凡不聽此先知者、必盡滅於民中、且諸先知、
- 文理委辦譯本 - 不聽、則絕之於民中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不聽此先知者、必絕於民中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
- Nueva Versión Internacional - Porque quien no le haga caso será eliminado del pueblo”.
- 현대인의 성경 - 그의 말에 순종하지 않는 사람은 누구든지 멸망당할 것입니다.’
- Новый Русский Перевод - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
- Восточный перевод - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
- リビングバイブル - この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』（申命18・15-19）
- Nestle Aland 28 - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- Nova Versão Internacional - Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’ .
- Hoffnung für alle - Wer aber nicht auf ihn hört, der soll aus dem Volk verstoßen werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se còn nói: ‘Ai không vâng lời Tiên Tri ấy sẽ bị khai trừ khỏi con dân Đức Chúa Trời.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ฟังจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
- Thai KJV - และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้หนึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครไม่เชื่อฟังผู้พูดแทนพระเจ้าคนนี้ก็จะต้องตาย และถูกตัดออกจากการเป็นคนของพระเจ้า’
交叉引用
- 希伯來書 2:3 - 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
- 希伯來書 10:39 - 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
- 利未記 23:29 - 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
- 約翰福音 12:48 - 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
- 啟示錄 13:8 - 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。
- 希伯來書 12:25 - 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
- 約翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
- 約翰福音 3:19 - 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
- 約翰福音 3:20 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
- 使徒行傳 13:38 - 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
- 使徒行傳 13:40 - 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
- 使徒行傳 13:41 - 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
- 希伯來書 10:28 - 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
- 希伯來書 10:29 - 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」
- 啟示錄 20:15 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
- 申命記 18:19 - 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。