逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie blieben stehen, richteten den Blick auf ihn, und Petrus sagte: »Schau uns an!«
- 新标点和合本 - 彼得、约翰定睛看他；彼得说：“你看我们！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和约翰定睛看他，彼得说：“看着我们！”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得和约翰定睛看他，彼得说：“看着我们！”
- 当代译本 - 二人定睛看他，彼得说：“看着我们！”
- 圣经新译本 - 彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”
- 中文标准译本 - 彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！”
- 现代标点和合本 - 彼得、约翰定睛看他，彼得说：“你看我们！”
- 和合本（拼音版） - 彼得、约翰定睛看他。彼得说：“你看我们。”
- New International Version - Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!”
- New International Reader's Version - Peter looked straight at him, and so did John. Then Peter said, “Look at us!”
- English Standard Version - And Peter directed his gaze at him, as did John, and said, “Look at us.”
- New Living Translation - Peter and John looked at him intently, and Peter said, “Look at us!”
- Christian Standard Bible - Peter, along with John, looked straight at him and said, “Look at us.”
- New American Standard Bible - But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us!”
- New King James Version - And fixing his eyes on him, with John, Peter said, “Look at us.”
- Amplified Bible - But Peter, along with John, stared at him intently and said, “Look at us!”
- American Standard Version - And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.
- King James Version - And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
- New English Translation - Peter looked directly at him (as did John) and said, “Look at us!”
- World English Bible - Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”
- 新標點和合本 - 彼得、約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和約翰定睛看他，彼得說：「看着我們！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得和約翰定睛看他，彼得說：「看着我們！」
- 當代譯本 - 二人定睛看他，彼得說：「看著我們！」
- 聖經新譯本 - 彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”
- 呂振中譯本 - 彼得 同 約翰 定睛看他，說：『你看我們。』
- 中文標準譯本 - 彼得和約翰注視著他，彼得說：「你看我們！」
- 現代標點和合本 - 彼得、約翰定睛看他，彼得說：「你看我們！」
- 文理和合譯本 - 彼得 約翰注目視之、曰、觀我、
- 文理委辦譯本 - 彼得 約翰注目視之曰、觀我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 約翰 注目視之、曰、觀我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 若望 注視之曰：『視吾儕！』
- Nueva Versión Internacional - Pedro, con Juan, mirándolo fijamente, le dijo: —¡Míranos!
- 현대인의 성경 - 베드로는 요한과 함께 그를 주목하며 “우리를 보아라!” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал: – Взгляни на нас!
- Восточный перевод - Петир и Иохан пристально посмотрели на него, и Петир сказал: – Взгляни на нас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир и Иохан пристально посмотрели на него, и Петир сказал: – Взгляни на нас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус и Иохан пристально посмотрели на него, и Петрус сказал: – Взгляни на нас!
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui. – Regarde-nous ! lui dit Pierre.
- リビングバイブル - 二人は立ち止まり、男をじっと見つめました。やがて、ペテロが口を開きました。「私たちをごらん。」
- Nestle Aland 28 - ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν, βλέψον εἰς ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Pedro e João olharam bem para ele e, então, Pedro disse: “Olhe para nós!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ và Giăng nhìn thẳng mặt anh, rồi Phi-e-rơ nói: “Anh nhìn chúng tôi đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกับยอห์นเพ่งดูเขา แล้วเปโตรจึงกล่าวว่า “จงมองดูเราเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรและยอห์นจึงหันไปจ้องมองชายง่อย เปโตรพูดขึ้นว่า “ดูพวกเราสิ”
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรกับยอห์นเพ่งดูเขาบอกว่า “จงดูพวกเราเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรกับยอห์นจ้องไปที่ชายคนนี้แล้วพูดว่า “มองดูพวกเราสิ”
交叉引用
- Apostelgeschichte 11:6 - Als ich genau hinsah, entdeckte ich darin die unterschiedlichsten Arten von vierfüßigen und wilden Tieren, von Kriechtieren und Vögeln.
- Johannes 5:6 - Als Jesus ihn sah und erfuhr, dass er schon so lange an seiner Krankheit litt, fragte er ihn: »Willst du gesund werden?«
- Johannes 11:40 - »Habe ich dir nicht gesagt«, entgegnete ihr Jesus, »du wirst die Macht und Herrlichkeit Gottes sehen, wenn du nur glaubst?«
- Apostelgeschichte 3:12 - Als Petrus die vielen Menschen sah, sprach er zu ihnen: »Ihr Leute aus Israel! Warum wundert ihr euch darüber, dass dieser Mann jetzt gehen kann? Und weshalb starrt ihr uns an? Glaubt ihr denn, wir hätten diesen Gelähmten aus eigener Kraft geheilt oder weil wir so fromm sind?
- Apostelgeschichte 14:9 - Dieser Mann hörte Paulus predigen. Paulus wurde auf ihn aufmerksam und sah, dass der Mann glaubte, er könne geheilt werden.
- Apostelgeschichte 14:10 - Laut rief er ihm zu: »Steh auf, stell dich auf deine Füße!« Da sprang der Mann auf und konnte gehen.
- Lukas 4:20 - Jesus rollte die Schriftrolle zusammen, gab sie dem Synagogendiener zurück und setzte sich. Alle blickten ihn erwartungsvoll an.