逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議，
- 新标点和合本 - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
- 当代译本 - 只好命令他们离开公会，然后彼此商量说：
- 圣经新译本 - 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议，
- 中文标准译本 - 于是命令他们到议会外面去，就彼此商议，
- 现代标点和合本 - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
- 和合本（拼音版） - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
- New International Version - So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.
- New International Reader's Version - They ordered Peter and John to leave the Sanhedrin. Then they talked things over.
- English Standard Version - But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,
- New Living Translation - So they ordered Peter and John out of the council chamber and conferred among themselves.
- The Message - They sent them out of the room so they could work out a plan. They talked it over: “What can we do with these men? By now it’s known all over town that a miracle has occurred, and that they are behind it. There is no way we can refute that. But so that it doesn’t go any further, let’s silence them with threats so they won’t dare to use Jesus’ name ever again with anyone.”
- Christian Standard Bible - After they ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
- New American Standard Bible - But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
- New King James Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
- Amplified Bible - But after ordering them to step out of the Council [chamber], they began to confer among themselves,
- American Standard Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
- King James Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
- New English Translation - But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
- World English Bible - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
- 新標點和合本 - 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
- 當代譯本 - 只好命令他們離開公會，然後彼此商量說：
- 呂振中譯本 - 便發命令叫他們退出議院，就彼此商議
- 中文標準譯本 - 於是命令他們到議會外面去，就彼此商議，
- 現代標點和合本 - 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
- 文理和合譯本 - 乃令之出公會、相議曰、
- 文理委辦譯本 - 第令之出會所、相議曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃令之出會所、相議曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命暫退。互議曰：
- Nueva Versión Internacional - Así que les mandaron que se retiraran del Consejo, y se pusieron a deliberar entre sí:
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 베드로와 요한을 의회 회의장 밖으로 내보내고 서로 의논하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда они приказали им покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
- Восточный перевод - Тогда они приказали посланникам Масиха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они приказали посланникам аль-Масиха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они приказали посланникам Масеха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils leur ordonnèrent de sortir de la salle et délibérèrent entre eux :
- リビングバイブル - しかたなく彼らは、二人を退場させ、自分たちだけで協議しました。
- Nestle Aland 28 - κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
- unfoldingWord® Greek New Testament - κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ Συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
- Nova Versão Internacional - Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir,
- Hoffnung für alle - Deshalb ließen sie zunächst einmal die Angeklagten aus dem Sitzungssaal führen und berieten sich:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, họ ra lệnh đem hai ông ra khỏi hội đồng và bắt đầu thảo luận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงสั่งให้คนทั้งสองออกไปจากสภาแซนเฮดรินจากนั้นจึงหารือกันว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สั่งให้ทั้งสองออกไปเสียจากศาสนสภา และปรึกษากันว่า
- Thai KJV - แต่เมื่อเขาสั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุมสภาแล้ว เขาจึงปรึกษากัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำชาวยิวก็สั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุม แล้วก็ปรึกษากันว่า
交叉引用
- 馬太福音 5:22 - 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。
- 使徒行傳 5:34 - 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾所尊敬的律法教師。他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去，
- 使徒行傳 5:35 - 然後對大家說：“以色列人哪，你們應當小心處理這些人！
- 使徒行傳 5:36 - 從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。
- 使徒行傳 5:37 - 這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。
- 使徒行傳 5:38 - 至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗；
- 使徒行傳 5:39 - 如果是出於 神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與 神作對了。”他們接受了他的勸告，
- 使徒行傳 5:40 - 就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。
- 使徒行傳 5:41 - 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
- 使徒行傳 5:42 - 他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
- 使徒行傳 26:30 - 亞基帕王、總督和百尼基，還有在座的人都站起來，
- 使徒行傳 26:31 - 退到一邊，彼此談論，說：“這個人並沒有犯過甚麼該死該綁的罪。”
- 使徒行傳 26:32 - 亞基帕對非斯都說：“這個人若沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。”