กิจการของอัครทูต 4:15 แต่สั่งให้ทั้งสองออกไปเสียจากศาสนสภา และปรึกษากันว่า

act 4:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สั่งให้ทั้งสองออกไปเสียจากศาสนสภา และปรึกษากันว่า
新标点和合本 - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
和合本2010（神版-简体） - 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
当代译本 - 只好命令他们离开公会，然后彼此商量说：
圣经新译本 - 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议，
中文标准译本 - 于是命令他们到议会外面去，就彼此商议，
现代标点和合本 - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
和合本（拼音版） - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
New International Version - So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.
New International Reader's Version - They ordered Peter and John to leave the Sanhedrin. Then they talked things over.
English Standard Version - But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,
New Living Translation - So they ordered Peter and John out of the council chamber and conferred among themselves.
The Message - They sent them out of the room so they could work out a plan. They talked it over: “What can we do with these men? By now it’s known all over town that a miracle has occurred, and that they are behind it. There is no way we can refute that. But so that it doesn’t go any further, let’s silence them with threats so they won’t dare to use Jesus’ name ever again with anyone.”
Christian Standard Bible - After they ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
New American Standard Bible - But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
New King James Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Amplified Bible - But after ordering them to step out of the Council [chamber], they began to confer among themselves,
American Standard Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
King James Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
New English Translation - But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
World English Bible - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
新標點和合本 - 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
當代譯本 - 只好命令他們離開公會，然後彼此商量說：
聖經新譯本 - 於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議，
呂振中譯本 - 便發命令叫他們退出議院，就彼此商議
中文標準譯本 - 於是命令他們到議會外面去，就彼此商議，
現代標點和合本 - 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
文理和合譯本 - 乃令之出公會、相議曰、
文理委辦譯本 - 第令之出會所、相議曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃令之出會所、相議曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命暫退。互議曰：
Nueva Versión Internacional - Así que les mandaron que se retiraran del Consejo, y se pusieron a deliberar entre sí:
현대인의 성경 - 그래서 그들은 베드로와 요한을 의회 회의장 밖으로 내보내고 서로 의논하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда они приказали им покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
Восточный перевод - Тогда они приказали посланникам Масиха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они приказали посланникам аль-Масиха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они приказали посланникам Масеха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
La Bible du Semeur 2015 - Alors ils leur ordonnèrent de sortir de la salle et délibérèrent entre eux :
リビングバイブル - しかたなく彼らは、二人を退場させ、自分たちだけで協議しました。
Nestle Aland 28 - κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
unfoldingWord® Greek New Testament - κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ Συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Nova Versão Internacional - Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir,
Hoffnung für alle - Deshalb ließen sie zunächst einmal die Angeklagten aus dem Sitzungssaal führen und berieten sich:
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, họ ra lệnh đem hai ông ra khỏi hội đồng và bắt đầu thảo luận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงสั่งให้คนทั้งสองออกไปจากสภาแซนเฮดรินจากนั้นจึงหารือกันว่า
Thai KJV - แต่เมื่อเขาสั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุมสภาแล้ว เขาจึงปรึกษากัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำชาวยิวก็สั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุม แล้วก็ปรึกษากันว่า

交叉引用

มัทธิว 5:22 - แต่เราขอบอกท่านว่า ทุกคนที่โกรธพี่น้องของตนจะถูกพิพากษาลงโทษ และผู้ที่กล่าวกับพี่น้องของตนว่า ‘เจ้าคนไร้ค่า’ ก็จะถูกพิพากษาที่ศาสนสภา และผู้ที่กล่าวว่า ‘เจ้าคนโง่’ ก็จะมีโทษพอที่จะตกลงสู่ไฟนรก
กิจการของอัครทูต 5:34 - แต่ฟาริสี ผู้หนึ่งชื่อกามาลิเอล เป็นอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติซึ่งผู้คนทั้งหลายนับถือ ได้ยืนขึ้นในศาสนสภา สั่งให้พวกอัครทูตออกไปข้างนอกสักครู่หนึ่ง
กิจการของอัครทูต 5:35 - จากนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ชาวอิสราเอล จงพิจารณาดูให้ดีว่าท่านเจตนาจะทำอะไรกับคนพวกนี้
กิจการของอัครทูต 5:36 - ครั้งหนึ่ง ธุดาสปรากฏตนโดยอ้างว่าเป็นคนสำคัญ และมีคนติดตามประมาณ 400 คน เมื่อธุดาสถูกฆ่า ผู้ติดตามทั้งหมดก็กระจัดกระจายหายไป สิ่งที่เกิดขึ้นล้วนไม่ก่อประโยชน์ใดๆ
กิจการของอัครทูต 5:37 - หลังจากธุดาสแล้ว ก็มียูดาสชาวกาลิลีซึ่งปรากฏตัว และนำคนก่อการปฏิวัติขึ้นในครั้งที่มีการจดทะเบียนสำมะโนครัว เมื่อเขาถูกฆ่า ผู้ติดตามทุกคนก็กระจัดกระจายไป
กิจการของอัครทูต 5:38 - ฉะนั้นในกรณีนี้ ข้าพเจ้าขอแนะท่านว่า อย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้เลย ปล่อยเขาไปเถิด เพราะถ้าจุดประสงค์หรือการกระทำของเขาเริ่มมาจากมนุษย์แล้ว มันก็จะล้มเหลว
กิจการของอัครทูต 5:39 - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”
กิจการของอัครทูต 5:40 - คำพูดของเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคนเหล่านั้นได้ หลังจากที่ได้เรียกตัวพวกอัครทูตมาและโบยแล้ว ก็สั่งไม่ให้เขากล่าวสิ่งใดในพระนามของพระเยซู แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
กิจการของอัครทูต 5:41 - เหล่าอัครทูตก็จากศาสนสภาไปด้วยความชื่นชมยินดี ที่พวกเขาได้รับเกียรติให้มารับการดูหมิ่นเพื่อพระนามนั้น
กิจการของอัครทูต 5:42 - พวกเขาสั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งในบริเวณพระวิหารและตามบ้านเรือนว่า พระเยซูคือพระคริสต์
กิจการของอัครทูต 26:30 - กษัตริย์กับผู้ว่าราชการและพระนางเบอร์นิสและพวกที่นั่งด้วยกันอยู่ก็ลุกขึ้น
กิจการของอัครทูต 26:31 - เขาทั้งหลายออกไปจากห้อง ต่างก็พูดกันว่า “ชายผู้นี้ไม่ได้ทำสิ่งใดที่สมควรจะได้รับโทษถึงตายหรือถูกจำคุก”
กิจการของอัครทูต 26:32 - อากริปปาจึงกล่าวกับเฟสทัสว่า “ชายผู้นี้จะได้รับการปลดปล่อยให้มีอิสระได้ หากว่าเขาไม่ได้ถวายฎีกาถึงซีซาร์”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สั่งให้ทั้งสองออกไปเสียจากศาสนสภา และปรึกษากันว่า
新标点和合本 - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
和合本2010（神版-简体） - 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
当代译本 - 只好命令他们离开公会，然后彼此商量说：
圣经新译本 - 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议，
中文标准译本 - 于是命令他们到议会外面去，就彼此商议，
现代标点和合本 - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
和合本（拼音版） - 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
New International Version - So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.
New International Reader's Version - They ordered Peter and John to leave the Sanhedrin. Then they talked things over.
English Standard Version - But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,
New Living Translation - So they ordered Peter and John out of the council chamber and conferred among themselves.
The Message - They sent them out of the room so they could work out a plan. They talked it over: “What can we do with these men? By now it’s known all over town that a miracle has occurred, and that they are behind it. There is no way we can refute that. But so that it doesn’t go any further, let’s silence them with threats so they won’t dare to use Jesus’ name ever again with anyone.”
Christian Standard Bible - After they ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
New American Standard Bible - But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
New King James Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Amplified Bible - But after ordering them to step out of the Council [chamber], they began to confer among themselves,
American Standard Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
King James Version - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
New English Translation - But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
World English Bible - But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
新標點和合本 - 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
當代譯本 - 只好命令他們離開公會，然後彼此商量說：
聖經新譯本 - 於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議，
呂振中譯本 - 便發命令叫他們退出議院，就彼此商議
中文標準譯本 - 於是命令他們到議會外面去，就彼此商議，
現代標點和合本 - 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
文理和合譯本 - 乃令之出公會、相議曰、
文理委辦譯本 - 第令之出會所、相議曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃令之出會所、相議曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命暫退。互議曰：
Nueva Versión Internacional - Así que les mandaron que se retiraran del Consejo, y se pusieron a deliberar entre sí:
현대인의 성경 - 그래서 그들은 베드로와 요한을 의회 회의장 밖으로 내보내고 서로 의논하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда они приказали им покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
Восточный перевод - Тогда они приказали посланникам Масиха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они приказали посланникам аль-Масиха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они приказали посланникам Масеха покинуть Высший Совет и стали совещаться между собой.
La Bible du Semeur 2015 - Alors ils leur ordonnèrent de sortir de la salle et délibérèrent entre eux :
リビングバイブル - しかたなく彼らは、二人を退場させ、自分たちだけで協議しました。
Nestle Aland 28 - κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
unfoldingWord® Greek New Testament - κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ Συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Nova Versão Internacional - Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir,
Hoffnung für alle - Deshalb ließen sie zunächst einmal die Angeklagten aus dem Sitzungssaal führen und berieten sich:
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, họ ra lệnh đem hai ông ra khỏi hội đồng và bắt đầu thảo luận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงสั่งให้คนทั้งสองออกไปจากสภาแซนเฮดรินจากนั้นจึงหารือกันว่า
Thai KJV - แต่เมื่อเขาสั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุมสภาแล้ว เขาจึงปรึกษากัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำชาวยิวก็สั่งให้เปโตรและยอห์นออกไปจากที่ประชุม แล้วก็ปรึกษากันว่า

มัทธิว 5:22 - แต่เราขอบอกท่านว่า ทุกคนที่โกรธพี่น้องของตนจะถูกพิพากษาลงโทษ และผู้ที่กล่าวกับพี่น้องของตนว่า ‘เจ้าคนไร้ค่า’ ก็จะถูกพิพากษาที่ศาสนสภา และผู้ที่กล่าวว่า ‘เจ้าคนโง่’ ก็จะมีโทษพอที่จะตกลงสู่ไฟนรก
กิจการของอัครทูต 5:34 - แต่ฟาริสี ผู้หนึ่งชื่อกามาลิเอล เป็นอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติซึ่งผู้คนทั้งหลายนับถือ ได้ยืนขึ้นในศาสนสภา สั่งให้พวกอัครทูตออกไปข้างนอกสักครู่หนึ่ง
กิจการของอัครทูต 5:35 - จากนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ชาวอิสราเอล จงพิจารณาดูให้ดีว่าท่านเจตนาจะทำอะไรกับคนพวกนี้
กิจการของอัครทูต 5:36 - ครั้งหนึ่ง ธุดาสปรากฏตนโดยอ้างว่าเป็นคนสำคัญ และมีคนติดตามประมาณ 400 คน เมื่อธุดาสถูกฆ่า ผู้ติดตามทั้งหมดก็กระจัดกระจายหายไป สิ่งที่เกิดขึ้นล้วนไม่ก่อประโยชน์ใดๆ
กิจการของอัครทูต 5:37 - หลังจากธุดาสแล้ว ก็มียูดาสชาวกาลิลีซึ่งปรากฏตัว และนำคนก่อการปฏิวัติขึ้นในครั้งที่มีการจดทะเบียนสำมะโนครัว เมื่อเขาถูกฆ่า ผู้ติดตามทุกคนก็กระจัดกระจายไป
กิจการของอัครทูต 5:38 - ฉะนั้นในกรณีนี้ ข้าพเจ้าขอแนะท่านว่า อย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้เลย ปล่อยเขาไปเถิด เพราะถ้าจุดประสงค์หรือการกระทำของเขาเริ่มมาจากมนุษย์แล้ว มันก็จะล้มเหลว
กิจการของอัครทูต 5:39 - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”
กิจการของอัครทูต 5:40 - คำพูดของเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคนเหล่านั้นได้ หลังจากที่ได้เรียกตัวพวกอัครทูตมาและโบยแล้ว ก็สั่งไม่ให้เขากล่าวสิ่งใดในพระนามของพระเยซู แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
กิจการของอัครทูต 5:41 - เหล่าอัครทูตก็จากศาสนสภาไปด้วยความชื่นชมยินดี ที่พวกเขาได้รับเกียรติให้มารับการดูหมิ่นเพื่อพระนามนั้น
กิจการของอัครทูต 5:42 - พวกเขาสั่งสอนและประกาศข่าวประเสริฐไม่เว้นแต่ละวัน ทั้งในบริเวณพระวิหารและตามบ้านเรือนว่า พระเยซูคือพระคริสต์
กิจการของอัครทูต 26:30 - กษัตริย์กับผู้ว่าราชการและพระนางเบอร์นิสและพวกที่นั่งด้วยกันอยู่ก็ลุกขึ้น
กิจการของอัครทูต 26:31 - เขาทั้งหลายออกไปจากห้อง ต่างก็พูดกันว่า “ชายผู้นี้ไม่ได้ทำสิ่งใดที่สมควรจะได้รับโทษถึงตายหรือถูกจำคุก”
กิจการของอัครทูต 26:32 - อากริปปาจึงกล่าวกับเฟสทัสว่า “ชายผู้นี้จะได้รับการปลดปล่อยให้มีอิสระได้ หากว่าเขาไม่ได้ถวายฎีกาถึงซีซาร์”