逐节对照
- Nestle Aland 28 - ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
- 新标点和合本 - 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
- 当代译本 - 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
- 圣经新译本 - 原来藉着神迹医好的那人，有四十多岁了。
- 中文标准译本 - 实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。
- 现代标点和合本 - 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
- 和合本（拼音版） - 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
- New International Version - For the man who was miraculously healed was over forty years old.
- New International Reader's Version - The man who had been healed by the miracle was over 40 years old.
- English Standard Version - For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
- New Living Translation - for this miraculous sign—the healing of a man who had been lame for more than forty years.
- Christian Standard Bible - For this sign of healing had been performed on a man over forty years old.
- New American Standard Bible - for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old.
- New King James Version - For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
- Amplified Bible - for the man to whom this sign (attesting miracle) of healing had happened was more than forty years old.
- American Standard Version - For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
- King James Version - For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
- New English Translation - For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.
- World English Bible - For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
- 新標點和合本 - 原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。
- 當代譯本 - 在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。
- 聖經新譯本 - 原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。
- 呂振中譯本 - 這醫病的神迹行在他身上的那個人、有四十多歲了。
- 中文標準譯本 - 實際上，因神蹟而痊癒的那個人已經四十多歲了。
- 現代標點和合本 - 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。
- 文理和合譯本 - 因此異蹟而得愈者、其年已逾四旬矣、○
- 文理委辦譯本 - 夫因異跡得愈者、其人四十有餘歲云、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且因神蹟而獲痊者、其年已逾四十矣。
- Nueva Versión Internacional - pues el hombre que había sido milagrosamente sanado tenía más de cuarenta años.
- 현대인의 성경 - 이 기적으로 고침을 받은 앉은뱅이는 40세가 넘은 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.
- Восточный перевод - Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
- リビングバイブル - なにしろ、四十年も立てなかった人が完全に治ったのですから、むりもありません。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
- Nova Versão Internacional - pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
- Hoffnung für alle - Immerhin war der Mann, an dem dieses Wunder geschah, von Geburt an über vierzig Jahre lang gelähmt gewesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - về phép lạ này—chữa lành người liệt chân trên bốn mươi năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากชายคนที่ได้รับการรักษาให้หายอย่างอัศจรรย์นั้นอายุกว่าสี่สิบปีแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะชายที่ได้รับการรักษาให้หายอย่างน่าอัศจรรย์มีอายุเกินกว่า 40 ปีแล้ว
- Thai KJV - ด้วยว่าคนที่หายโรคโดยการอัศจรรย์นั้น มีอายุกว่าสี่สิบปีแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกทั้งชายที่ได้รับการรักษา ด้วยการอัศจรรย์จนหายเป็นปกตินี้ มีอายุมากกว่าสี่สิบปีแล้ว
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:11 - καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:5 - ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:2 - καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:1 - Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:20 - Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 9:33 - εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.