Actes 4:28 Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.

act 4:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์

交叉引用

Psaumes 76:10 - quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause
Esaïe 5:19 - Oui, vous qui dites : ╵« Que Dieu se presse donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, ╵la réalisation des projets du Saint d’Israël, afin que nous les connaissions. »
Esaïe 53:10 - Mais il a plu à Dieu ╵de le briser par la souffrance. Bien que toi, Dieu, ╵tu aies livré sa vie ╵en sacrifice de réparation, il verra une descendance. Il vivra de longs jours et il accomplira avec succès ╵ce que désire l’Eternel.
Luc 22:22 - Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
Matthieu 26:24 - Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
Matthieu 26:54 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?
Esaïe 40:13 - Qui donc a mesuré ╵l’Esprit de l’Eternel ? Qui a été son conseiller ?
Proverbes 21:30 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Hébreux 6:17 - De même, voulant donner aux héritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractère irrévocable de sa décision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
Actes 13:27 - En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont compris ni qui était Jésus, ni les paroles des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat. Et voici qu’en condamnant Jésus, ils ont accompli ces prophéties.
Actes 13:28 - Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
Actes 13:29 - Après avoir réalisé tout ce que les Ecritures avaient prédit à son sujet, ils l’ont descendu de la croix et l’ont déposé dans un tombeau.
Actes 3:18 - Mais Dieu a accompli de cette manière ce qu’il avait annoncé d’avance par tous ses prophètes : le Messie qu’il avait promis d’envoyer devait souffrir.
Esaïe 28:29 - Tout cela vient de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Son plan est merveilleux, sa sagesse est immense.
1 Pierre 2:7 - Pour vous donc qui croyez : l’honneur ! Mais pour ceux qui ne croient pas : La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, la pierre d’angle ,
1 Pierre 2:8 - une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher . Parce qu’ils refusent de croire à la Parole, il leur arrive ce qui était prévu pour eux : ils tombent à cause de cette pierre.
Luc 24:44 - Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
Luc 24:45 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Luc 24:46 - – Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour,
Job 12:13 - C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
Ephésiens 1:11 - Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
Genèse 50:20 - Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
Actes 2:23 - a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์

Psaumes 76:10 - quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause
Esaïe 5:19 - Oui, vous qui dites : ╵« Que Dieu se presse donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, ╵la réalisation des projets du Saint d’Israël, afin que nous les connaissions. »
Esaïe 53:10 - Mais il a plu à Dieu ╵de le briser par la souffrance. Bien que toi, Dieu, ╵tu aies livré sa vie ╵en sacrifice de réparation, il verra une descendance. Il vivra de longs jours et il accomplira avec succès ╵ce que désire l’Eternel.
Luc 22:22 - Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
Matthieu 26:24 - Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
Matthieu 26:54 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?
Esaïe 40:13 - Qui donc a mesuré ╵l’Esprit de l’Eternel ? Qui a été son conseiller ?
Proverbes 21:30 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Hébreux 6:17 - De même, voulant donner aux héritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractère irrévocable de sa décision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
Actes 13:27 - En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont compris ni qui était Jésus, ni les paroles des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat. Et voici qu’en condamnant Jésus, ils ont accompli ces prophéties.
Actes 13:28 - Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
Actes 13:29 - Après avoir réalisé tout ce que les Ecritures avaient prédit à son sujet, ils l’ont descendu de la croix et l’ont déposé dans un tombeau.
Actes 3:18 - Mais Dieu a accompli de cette manière ce qu’il avait annoncé d’avance par tous ses prophètes : le Messie qu’il avait promis d’envoyer devait souffrir.
Esaïe 28:29 - Tout cela vient de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Son plan est merveilleux, sa sagesse est immense.
1 Pierre 2:7 - Pour vous donc qui croyez : l’honneur ! Mais pour ceux qui ne croient pas : La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, la pierre d’angle ,
1 Pierre 2:8 - une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher . Parce qu’ils refusent de croire à la Parole, il leur arrive ce qui était prévu pour eux : ils tombent à cause de cette pierre.
Luc 24:44 - Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
Luc 24:45 - Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Luc 24:46 - – Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour,
Job 12:13 - C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
Ephésiens 1:11 - Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
Genèse 50:20 - Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
Actes 2:23 - a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.