Деяния 4:28 Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.

act 4:28 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์

交叉引用

Забур 76:10 - Забыл ли Аллах миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
Исаия 5:19 - Они говорят: «Пусть Аллах поспешит, пусть действует поскорее, а мы на это посмотрим. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел святого Бога Исраила, и тогда мы будем знать».
Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
Лука 22:22 - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Матай 26:24 - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Матай 26:54 - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
Мудрые изречения 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
Евреям 6:17 - Так и Аллах, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
Деяния 13:27 - Жители Иерусалима и их начальники не узнали аль-Масиха, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.
Деяния 13:28 - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Деяния 13:29 - Когда они исполнили всё, что было о Нём написано, они сняли Его с дерева и положили в могильную пещеру.
Деяния 3:18 - Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
Исаия 28:29 - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
1 Петира 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
1 Петира 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Аллахом.
Лука 24:44 - – Об этом Я и говорил вам, когда был ещё с вами, – сказал Он. – Всё записанное обо Мне в Таурате , в Книге Пророков и в Забуре должно исполниться.
Лука 24:45 - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.
Лука 24:46 - – Написано, что аль-Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, – сказал Он им.
Аюб 12:13 - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Эфесянам 1:11 - В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Аллаха, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,
Начало 50:20 - Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์

Забур 76:10 - Забыл ли Аллах миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
Исаия 5:19 - Они говорят: «Пусть Аллах поспешит, пусть действует поскорее, а мы на это посмотрим. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел святого Бога Исраила, и тогда мы будем знать».
Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
Лука 22:22 - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Матай 26:24 - Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Матай 26:54 - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
Исаия 40:13 - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
Мудрые изречения 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
Евреям 6:17 - Так и Аллах, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.
Деяния 13:27 - Жители Иерусалима и их начальники не узнали аль-Масиха, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.
Деяния 13:28 - Они не нашли в Нём никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и всё-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Деяния 13:29 - Когда они исполнили всё, что было о Нём написано, они сняли Его с дерева и положили в могильную пещеру.
Деяния 3:18 - Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
Исаия 28:29 - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
1 Петира 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
1 Петира 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Аллахом.
Лука 24:44 - – Об этом Я и говорил вам, когда был ещё с вами, – сказал Он. – Всё записанное обо Мне в Таурате , в Книге Пророков и в Забуре должно исполниться.
Лука 24:45 - Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.
Лука 24:46 - – Написано, что аль-Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, – сказал Он им.
Аюб 12:13 - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
Эфесянам 1:11 - В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Аллаха, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,
Начало 50:20 - Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.