使徒行傳 4:28 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。

act 4:28 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์

交叉引用

詩篇 76:10 - 人的烈怒終必稱讚你；你必用人的餘怒去束腰。
以賽亞書 5:19 - 那些譏誚着說：『任他迅速些，任他趕快成就他的作為，讓我們看看！任以色列之聖者所計畫的臨近，任它到來，讓我們知道！』
以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷，但他將本身獻為賠罪祭時，他卻要看到他的後裔，並且延年益壽，而永恆主定的旨意也必在他手中順利地實現，
路加福音 22:22 - 人子固然必須走，照所命定的；然而那人、人子由他而被送官的、有禍啊！』
馬太福音 26:24 - 人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』
馬太福音 26:54 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
以賽亞書 40:13 - 誰曾指揮永恆主的靈，或做過他的謀士去指教他呢？
箴言 21:30 - 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
希伯來人書 6:17 - 照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
使徒行傳 13:27 - 而在耶路撒冷居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了這些神言人的話。
使徒行傳 13:28 - 雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。
使徒行傳 13:29 - 既作完了經上所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
使徒行傳 3:18 - 但上帝卻叫自己藉着眾神言人的口所先宣佈他所膏立者基督將要受害的事、就這樣應驗了。
以賽亞書 28:29 - 這也是出於萬軍之永恆主：他的計畫奇妙，他的謀略廣大。
彼得前書 2:7 - 這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』，
彼得前書 2:8 - 而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
路加福音 24:44 - 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』
路加福音 24:45 - 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
路加福音 24:46 - 又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
約伯記 12:13 - 其實智慧和能力盡在於上帝；上帝有謀略有明哲。
以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
創世記 50:20 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；
使徒行傳 2:23 - 這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์

詩篇 76:10 - 人的烈怒終必稱讚你；你必用人的餘怒去束腰。
以賽亞書 5:19 - 那些譏誚着說：『任他迅速些，任他趕快成就他的作為，讓我們看看！任以色列之聖者所計畫的臨近，任它到來，讓我們知道！』
以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷，但他將本身獻為賠罪祭時，他卻要看到他的後裔，並且延年益壽，而永恆主定的旨意也必在他手中順利地實現，
路加福音 22:22 - 人子固然必須走，照所命定的；然而那人、人子由他而被送官的、有禍啊！』
馬太福音 26:24 - 人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』
馬太福音 26:54 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
以賽亞書 40:13 - 誰曾指揮永恆主的靈，或做過他的謀士去指教他呢？
箴言 21:30 - 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
希伯來人書 6:17 - 照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
使徒行傳 13:27 - 而在耶路撒冷居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了這些神言人的話。
使徒行傳 13:28 - 雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。
使徒行傳 13:29 - 既作完了經上所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
使徒行傳 3:18 - 但上帝卻叫自己藉着眾神言人的口所先宣佈他所膏立者基督將要受害的事、就這樣應驗了。
以賽亞書 28:29 - 這也是出於萬軍之永恆主：他的計畫奇妙，他的謀略廣大。
彼得前書 2:7 - 這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』，
彼得前書 2:8 - 而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
路加福音 24:44 - 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』
路加福音 24:45 - 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
路加福音 24:46 - 又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
約伯記 12:13 - 其實智慧和能力盡在於上帝；上帝有謀略有明哲。
以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
創世記 50:20 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；
使徒行傳 2:23 - 這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。