逐节对照
- 文理和合譯本 - 然聽道者多信之、人數約五千焉、○
- 新标点和合本 - 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
- 和合本2010（神版-简体） - 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
- 当代译本 - 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
- 圣经新译本 - 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
- 中文标准译本 - 然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
- 现代标点和合本 - 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
- 和合本（拼音版） - 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
- New International Version - But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
- New International Reader's Version - But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.
- English Standard Version - But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
- New Living Translation - But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000.
- Christian Standard Bible - But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
- New American Standard Bible - But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
- New King James Version - However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
- Amplified Bible - But many of those who heard the message [of salvation] believed [in Jesus and accepted Him as the Christ]. And the number of the men came to be about 5,000.
- American Standard Version - But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
- King James Version - Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
- New English Translation - But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
- World English Bible - But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
- 新標點和合本 - 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
- 當代譯本 - 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
- 聖經新譯本 - 然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
- 呂振中譯本 - 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
- 中文標準譯本 - 然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
- 現代標點和合本 - 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
- 文理委辦譯本 - 然聽道信從者、數約五千人、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然聽道者多信之、數約五千人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然聞道而信者益眾、數約五千。
- Nueva Versión Internacional - Pero muchos de los que oyeron el mensaje creyeron, y el número de estos, contando solo a los hombres, llegaba a unos cinco mil.
- 현대인의 성경 - 그러나 사도들의 말을 들은 사람들 가운데는 믿는 사람들이 많아 제자의 수가 약 5,000명 정도로 늘어났다.
- Новый Русский Перевод - Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.
- Восточный перевод - Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes.
- リビングバイブル - しかし、二人の話を聞いた人たちが大ぜい信じ、信者の数は、男だけで五千人に上りました。
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη [ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν [ὡς] χιλιάδες πέντε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον, ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
- Nova Versão Internacional - Mas muitos dos que tinham ouvido a mensagem creram, chegando o número dos homens que creram a perto de cinco mil.
- Hoffnung für alle - Aber viele von den Zuhörern begannen durch die Predigt der Apostel an Jesus zu glauben, so dass nun etwa fünftausend Männer zur Gemeinde gehörten, Frauen und Kinder nicht mitgerechnet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nhiều người đã tin Chúa khi nghe lời truyền giảng, nên số người tin tăng lên khoảng 5.000 người, không kể phụ nữ và trẻ em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลายคนที่ได้ยินคำสอนก็เชื่อ จำนวนของผู้เชื่อเพิ่มขึ้นเป็นห้าพันคนโดยประมาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่เชื่อในสิ่งที่ทั้งสองประกาศ และทำให้จำนวนผู้ที่เชื่อเพิ่มเป็นประมาณ 5,000 คน
- Thai KJV - แต่คนเป็นอันมากที่ได้ฟังคำสอนนั้นก็เชื่อ ซึ่งนับแต่ผู้ชายได้ประมาณห้าพันคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มีคนเป็นจำนวนมากที่ได้ยินพระคำของพระเจ้าแล้วเชื่อ ถึงตอนนี้ รวมศิษย์ที่เป็นผู้ชายได้ประมาณห้าพันคนแล้ว
交叉引用
- 以賽亞書 53:12 - 我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、
- 創世記 49:10 - 厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、
- 使徒行傳 28:24 - 所言有信者、亦有不信者、
- 以賽亞書 45:24 - 或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、
- 提摩太後書 2:9 - 我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、
- 提摩太後書 2:10 - 故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、
- 腓立比書 1:12 - 兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、
- 腓立比書 1:13 - 致我緣基督而受之縲絏、徧揚於御營、以及各方、
- 腓立比書 1:14 - 且使宗主之兄弟、多因我縲絏、益毅然宣上帝道而無懼、
- 腓立比書 1:15 - 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
- 腓立比書 1:16 - 此則出於愛、知我之立、為辯福音也、
- 腓立比書 1:17 - 彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、
- 腓立比書 1:18 - 然則何如乎、無論或偽或誠、基督是宣、我則樂之、且終樂之、
- 哥林多後書 2:14 - 謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、
- 哥林多後書 2:15 - 蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、
- 哥林多後書 2:16 - 於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、
- 哥林多後書 2:17 - 我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、
- 約翰福音 12:24 - 我誠語汝、麥粒弗落地而死、獨存而已、死、則結實繁矣、
- 使徒行傳 2:41 - 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、