逐节对照
- Thai KJV - แต่มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียกับภรรยาชื่อสัปฟีราได้ขายที่ดินของตน
- 新标点和合本 - 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产，
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产，
- 当代译本 - 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。
- 圣经新译本 - 有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。
- 中文标准译本 - 有一个名叫阿纳尼亚的人，和他的妻子萨菲拉卖掉了财产。
- 现代标点和合本 - 有一个人名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
- 和合本（拼音版） - 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，
- New International Version - Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
- New International Reader's Version - A man named Ananias and his wife, Sapphira, also sold some land.
- English Standard Version - But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
- New Living Translation - But there was a certain man named Ananias who, with his wife, Sapphira, sold some property.
- The Message - But a man named Ananias—his wife, Sapphira, conniving in this with him—sold a piece of land, secretly kept part of the price for himself, and then brought the rest to the apostles and made an offering of it.
- Christian Standard Bible - But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property.
- New American Standard Bible - But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
- New King James Version - But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession.
- Amplified Bible - Now a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,
- American Standard Version - But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
- King James Version - But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
- New English Translation - Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.
- World English Bible - But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,
- 新標點和合本 - 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇，賣了田產，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇，賣了田產，
- 當代譯本 - 一個名叫亞拿尼亞的人與妻子撒非喇也把田產賣了。
- 聖經新譯本 - 有一個人名叫亞拿尼亞，同他妻子撒非拉，把田產賣了。
- 呂振中譯本 - 但是有一個人名叫 亞拿尼亞 、同他的妻子 撒非喇 、變賣了田產，
- 中文標準譯本 - 有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。
- 現代標點和合本 - 有一個人名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
- 文理和合譯本 - 有亞拿尼亞者、與妻撒非喇、鬻產、
- 文理委辦譯本 - 有名亞拿尼亞者、與妻撒非喇、鬻產、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一人、名 亞拿尼亞 、與妻 撒非拉 鬻產、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有名 亞拿尼亞 者與妻 撒非喇 亦鬻產以獻；
- Nueva Versión Internacional - Un hombre llamado Ananías también vendió una propiedad y, en complicidad con su esposa Safira, se quedó con parte del dinero y puso el resto a disposición de los apóstoles.
- 현대인의 성경 - 아나니아라는 사람이 자기 아내 삽비라와 의논하고 땅을 팔아 그 돈에서 얼
- Новый Русский Перевод - Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал свое имение
- Восточный перевод - Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал своё имение
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал своё имение
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал своё имение
- La Bible du Semeur 2015 - Mais un certain Ananias, avec sa femme Saphira, vendit aussi une propriété, et,
- リビングバイブル - ところが一方で、こんな事件も起こりました。アナニヤという人が、妻サッピラといっしょに自分たちの土地を売ったのですが、
- Nestle Aland 28 - Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα
- Nova Versão Internacional - Um homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, também vendeu uma propriedade.
- Hoffnung für alle - Ein Mann namens Hananias verkaufte zusammen mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người tên A-na-nia, cùng với vợ là Sa-phi-ra đem bán tài sản mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียกับสัปฟีราภรรยาของเขาก็ได้ขายที่ดินผืนหนึ่งด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียซึ่งมีภรรยาชื่อสัปฟีรา ได้ขายที่ดินผืนหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียกับภรรยาชื่อสัปฟีรา ได้ขายที่ดินของตนผืนหนึ่ง
交叉引用
- โยชูวา 6:1 - เพราะเหตุคนอิสราเอลเมืองเยรีโคต้องถูกปิดไว้ ไม่มีคนเข้าออกได้เลย
- 2 ทิโมธี 2:20 - แต่ว่าในบ้านใหญ่หลังหนึ่งๆมิได้มีแต่ภาชนะทองและเงินเท่านั้น แต่มีภาชนะไม้และภาชนะดินด้วย บ้างก็มีเกียรติ และบ้างก็ไร้เกียรติ
- ยอห์น 6:37 - สารพัดที่พระบิดาทรงประทานแก่เราจะมาสู่เรา และผู้ที่มาหาเรา เราก็จะไม่ทิ้งเขาเลย
- มัทธิว 13:47 - อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนอวนที่ลากอยู่ในทะเล ติดปลารวมทุกชนิด
- มัทธิว 13:48 - ซึ่งเมื่อเต็มแล้วเขาก็ลากขึ้นฝั่งนั่งเลือกเอาแต่ที่ดีใส่ในภาชนะ แต่ที่ไม่ดีนั้นก็ทิ้งเสีย
- เลวีนิติ 10:1 - ฝ่ายนาดับกับอาบีฮูบุตรชายของอาโรน ต่างนำกระถางไฟของเขามาและเอาไฟใส่ในนั้นแล้วใส่เครื่องหอมลง เอาไฟที่ผิดรูปแบบมาเผาถวายบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์มิได้ทรงบัญชาให้เขากระทำเช่นนั้น
- เลวีนิติ 10:2 - ไฟก็พุ่งขึ้นมาจากพระเยโฮวาห์ ไหม้เขาทั้งสองและเขาก็ตายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- เลวีนิติ 10:3 - โมเสสจึงบอกอาโรนว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางผู้ที่อยู่ใกล้เรา เขาจะถวายสง่าราศีแก่เราต่อหน้าพลไพร่ทั้งปวง’” และอาโรนก็นิ่งอยู่