Hechos 5:13 Nadie entre el pueblo se atrevía a juntarse con ellos, aunque los elogiaban.

act 5:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Nadie entre el pueblo se atrevía a juntarse con ellos, aunque los elogiaban.
新标点和合本 - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
和合本2010（神版-简体） - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
当代译本 - 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。
圣经新译本 - 其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
中文标准译本 - 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。
现代标点和合本 - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
和合本（拼音版） - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
New International Version - No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
New International Reader's Version - No outsider dared to join them. But the people thought highly of them.
English Standard Version - None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
New Living Translation - But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them.
Christian Standard Bible - No one else dared to join them, but the people spoke well of them.
New American Standard Bible - But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.
New King James Version - Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.
Amplified Bible - But none of the rest [of the people, the non-believers] dared to associate with them; however, the people were holding them in high esteem and were speaking highly of them.
American Standard Version - But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
King James Version - And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
New English Translation - None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
World English Bible - None of the rest dared to join them, however the people honored them.
新標點和合本 - 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
和合本2010（神版-繁體） - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
當代譯本 - 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
聖經新譯本 - 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。
呂振中譯本 - 會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。
中文標準譯本 - 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。
現代標點和合本 - 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
文理和合譯本 - 餘無敢附之者、然民尊崇之、
文理委辦譯本 - 餘無敢親之者、然眾民敬畏之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘無敢親之者、然民眾尊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、
현대인의 성경 - 그 밖의 사람들은 감히 그들과 어울리지 못했으나 백성들은 그들을 존경하였다.
Новый Русский Перевод - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Восточный перевод - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
La Bible du Semeur 2015 - Personne d’autre n’osait se joindre à eux, mais le peuple tout entier les tenait en haute estime.
リビングバイブル - ほかの人々は、その仲間入りはしないまでも、使徒たちを心から尊敬していました。
Nestle Aland 28 - τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῶν δὲ λοιπῶν, οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός;
Nova Versão Internacional - Dos demais, ninguém ousava juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alto conceito.
Hoffnung für alle - Die anderen, die nicht zur Gemeinde gehörten, wagten nicht, sich ihnen anzuschließen; sie sprachen aber mit Hochachtung von ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoài không ai dám đến họp, dù mọi người đều kính phục những người theo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอื่นๆ ไม่มีใครกล้ามาร่วมกับพวกเขาแม้ว่าพวกเขาเป็นที่เคารพของประชาชนยิ่งนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ไม่มีผู้ใดกล้าที่จะเข้ามาร่วมด้วย แต่กระนั้นผู้คนก็ยังเคารพพวกเขามาก
Thai KJV - และคนอื่นๆไม่อาจเข้ามาอยู่ด้วย แต่ประชาชนเคารพพวกเขามาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอื่นๆไม่กล้าที่จะไปรวมกลุ่มกับพวกเขา แต่ก็เคารพนับถือพวกเขามาก

交叉引用

Lucas 19:37 - Al acercarse él a la bajada del monte de los Olivos, todos los discípulos se entusiasmaron y comenzaron a alabar a Dios por tantos milagros que habían visto. Gritaban:
Lucas 19:38 - —¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! —¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!
Hechos 5:5 - Al oír estas palabras, Ananías cayó muerto. Y un gran temor se apoderó de todos los que se enteraron de lo sucedido.
1 Samuel 16:4 - Samuel hizo lo que le mandó el Señor. Pero, cuando llegó a Belén, los ancianos del pueblo lo recibieron con mucho temor. —¿Vienes en son de paz? —le preguntaron.
1 Samuel 16:5 - —Claro que sí. He venido a ofrecerle al Señor un sacrificio. Purifíquense y vengan conmigo para tomar parte en él. Entonces Samuel purificó a Isaí y a sus hijos, y los invitó al sacrificio.
Juan 12:42 - Sin embargo, muchos de ellos, incluso muchos de los jefes, creyeron en él, pero no lo confesaban porque temían que los fariseos los expulsaran de la sinagoga.
Números 17:12 - Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!
Números 17:13 - Todo el que se acerca al santuario del Señor muere, ¡así que todos moriremos!»
Lucas 12:1 - Mientras tanto, se habían reunido millares de personas, tantas que se atropellaban unas a otras. Jesús comenzó a hablar, dirigiéndose primero a sus discípulos: «Cuídense de la levadura de los fariseos, o sea, de la hipocresía.
Lucas 12:2 - No hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.
2 Pedro 2:20 - Si, habiendo escapado de la contaminación del mundo por haber conocido a nuestro Señor y Salvador Jesucristo, vuelven a enredarse en ella y son vencidos, terminan en peores condiciones que al principio.
2 Pedro 2:21 - Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.
2 Pedro 2:22 - En su caso ha sucedido lo que acertadamente afirman estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca lavada, a revolcarse en el lodo».
Lucas 14:26 - «Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo.
Lucas 14:27 - Y el que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.
Lucas 14:28 - »Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo, para ver si tiene suficiente dinero para terminarla?
Lucas 14:29 - Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él,
Lucas 14:30 - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
Lucas 14:31 - »O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres puede enfrentarse al que viene contra él con veinte mil?
Lucas 14:32 - Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz.
Lucas 14:33 - De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
Lucas 14:34 - »La sal es buena, pero, si se vuelve insípida, ¿cómo recuperará el sabor?
Lucas 14:35 - No sirve ni para la tierra ni para el abono; hay que tirarla fuera. »El que tenga oídos para oír, que oiga».
Juan 19:38 - Después de esto, José de Arimatea le pidió a Pilato el cuerpo de Jesús. José era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos. Con el permiso de Pilato, fue y retiró el cuerpo.
Lucas 19:48 - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
Isaías 33:14 - Los pecadores están aterrados en Sión; el temblor atrapa a los impíos: «¿Quién de nosotros puede habitar en el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros puede habitar en la hoguera eterna?»
Hechos 19:17 - Cuando se enteraron los judíos y los griegos que vivían en Éfeso, el temor se apoderó de todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era glorificado.
1 Reyes 17:18 - Entonces ella le reclamó a Elías: —¿Por qué te entrometes, hombre de Dios? ¡Viniste a recordarme mi pecado y a matar a mi hijo!
Números 24:8 - »Dios los sacó de Egipto con la fuerza de un toro salvaje. Israel devora a las naciones hostiles y les parte los huesos; ¡las atraviesa con sus flechas!
Números 24:9 - Se agacha como un león, se tiende como una leona: ¿quién se atreverá a molestarlo? ¡Benditos sean los que te bendigan! ¡Malditos sean los que te maldigan!»
Números 24:10 - Entonces la ira de Balac se encendió contra Balán, y chasqueando los dedos le dijo: —Te mandé llamar para que echaras una maldición sobre mis enemigos, ¡y estas tres veces no has hecho sino bendecirlos!
Juan 9:22 - Sus padres contestaron así por miedo a los judíos, pues ya estos habían convenido que se expulsara de la sinagoga a todo el que reconociera que Jesús era el Cristo.
Hechos 4:21 - Después de nuevas amenazas, los dejaron irse. Por causa de la gente, no hallaban manera de castigarlos: todos alababan a Dios por lo que había sucedido,
Hechos 2:47 - alabando a Dios y disfrutando de la estimación general del pueblo. Y cada día el Señor añadía al grupo los que iban siendo salvos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Nadie entre el pueblo se atrevía a juntarse con ellos, aunque los elogiaban.
新标点和合本 - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
和合本2010（神版-简体） - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
当代译本 - 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。
圣经新译本 - 其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
中文标准译本 - 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。
现代标点和合本 - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
和合本（拼音版） - 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
New International Version - No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
New International Reader's Version - No outsider dared to join them. But the people thought highly of them.
English Standard Version - None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
New Living Translation - But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them.
Christian Standard Bible - No one else dared to join them, but the people spoke well of them.
New American Standard Bible - But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.
New King James Version - Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.
Amplified Bible - But none of the rest [of the people, the non-believers] dared to associate with them; however, the people were holding them in high esteem and were speaking highly of them.
American Standard Version - But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
King James Version - And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
New English Translation - None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
World English Bible - None of the rest dared to join them, however the people honored them.
新標點和合本 - 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
和合本2010（神版-繁體） - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
當代譯本 - 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
聖經新譯本 - 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。
呂振中譯本 - 會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。
中文標準譯本 - 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。
現代標點和合本 - 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
文理和合譯本 - 餘無敢附之者、然民尊崇之、
文理委辦譯本 - 餘無敢親之者、然眾民敬畏之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘無敢親之者、然民眾尊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、
현대인의 성경 - 그 밖의 사람들은 감히 그들과 어울리지 못했으나 백성들은 그들을 존경하였다.
Новый Русский Перевод - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Восточный перевод - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
La Bible du Semeur 2015 - Personne d’autre n’osait se joindre à eux, mais le peuple tout entier les tenait en haute estime.
リビングバイブル - ほかの人々は、その仲間入りはしないまでも、使徒たちを心から尊敬していました。
Nestle Aland 28 - τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τῶν δὲ λοιπῶν, οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός;
Nova Versão Internacional - Dos demais, ninguém ousava juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alto conceito.
Hoffnung für alle - Die anderen, die nicht zur Gemeinde gehörten, wagten nicht, sich ihnen anzuschließen; sie sprachen aber mit Hochachtung von ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoài không ai dám đến họp, dù mọi người đều kính phục những người theo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอื่นๆ ไม่มีใครกล้ามาร่วมกับพวกเขาแม้ว่าพวกเขาเป็นที่เคารพของประชาชนยิ่งนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ไม่มีผู้ใดกล้าที่จะเข้ามาร่วมด้วย แต่กระนั้นผู้คนก็ยังเคารพพวกเขามาก
Thai KJV - และคนอื่นๆไม่อาจเข้ามาอยู่ด้วย แต่ประชาชนเคารพพวกเขามาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอื่นๆไม่กล้าที่จะไปรวมกลุ่มกับพวกเขา แต่ก็เคารพนับถือพวกเขามาก

Lucas 19:37 - Al acercarse él a la bajada del monte de los Olivos, todos los discípulos se entusiasmaron y comenzaron a alabar a Dios por tantos milagros que habían visto. Gritaban:
Lucas 19:38 - —¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! —¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!
Hechos 5:5 - Al oír estas palabras, Ananías cayó muerto. Y un gran temor se apoderó de todos los que se enteraron de lo sucedido.
1 Samuel 16:4 - Samuel hizo lo que le mandó el Señor. Pero, cuando llegó a Belén, los ancianos del pueblo lo recibieron con mucho temor. —¿Vienes en son de paz? —le preguntaron.
1 Samuel 16:5 - —Claro que sí. He venido a ofrecerle al Señor un sacrificio. Purifíquense y vengan conmigo para tomar parte en él. Entonces Samuel purificó a Isaí y a sus hijos, y los invitó al sacrificio.
Juan 12:42 - Sin embargo, muchos de ellos, incluso muchos de los jefes, creyeron en él, pero no lo confesaban porque temían que los fariseos los expulsaran de la sinagoga.
Números 17:12 - Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!
Números 17:13 - Todo el que se acerca al santuario del Señor muere, ¡así que todos moriremos!»
Lucas 12:1 - Mientras tanto, se habían reunido millares de personas, tantas que se atropellaban unas a otras. Jesús comenzó a hablar, dirigiéndose primero a sus discípulos: «Cuídense de la levadura de los fariseos, o sea, de la hipocresía.
Lucas 12:2 - No hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.
2 Pedro 2:20 - Si, habiendo escapado de la contaminación del mundo por haber conocido a nuestro Señor y Salvador Jesucristo, vuelven a enredarse en ella y son vencidos, terminan en peores condiciones que al principio.
2 Pedro 2:21 - Más les hubiera valido no conocer el camino de la justicia que abandonarlo después de haber conocido el santo mandamiento que se les dio.
2 Pedro 2:22 - En su caso ha sucedido lo que acertadamente afirman estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca lavada, a revolcarse en el lodo».
Lucas 14:26 - «Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo.
Lucas 14:27 - Y el que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.
Lucas 14:28 - »Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo, para ver si tiene suficiente dinero para terminarla?
Lucas 14:29 - Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él,
Lucas 14:30 - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
Lucas 14:31 - »O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres puede enfrentarse al que viene contra él con veinte mil?
Lucas 14:32 - Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz.
Lucas 14:33 - De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.
Lucas 14:34 - »La sal es buena, pero, si se vuelve insípida, ¿cómo recuperará el sabor?
Lucas 14:35 - No sirve ni para la tierra ni para el abono; hay que tirarla fuera. »El que tenga oídos para oír, que oiga».
Juan 19:38 - Después de esto, José de Arimatea le pidió a Pilato el cuerpo de Jesús. José era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos. Con el permiso de Pilato, fue y retiró el cuerpo.
Lucas 19:48 - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
Isaías 33:14 - Los pecadores están aterrados en Sión; el temblor atrapa a los impíos: «¿Quién de nosotros puede habitar en el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros puede habitar en la hoguera eterna?»
Hechos 19:17 - Cuando se enteraron los judíos y los griegos que vivían en Éfeso, el temor se apoderó de todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era glorificado.
1 Reyes 17:18 - Entonces ella le reclamó a Elías: —¿Por qué te entrometes, hombre de Dios? ¡Viniste a recordarme mi pecado y a matar a mi hijo!
Números 24:8 - »Dios los sacó de Egipto con la fuerza de un toro salvaje. Israel devora a las naciones hostiles y les parte los huesos; ¡las atraviesa con sus flechas!
Números 24:9 - Se agacha como un león, se tiende como una leona: ¿quién se atreverá a molestarlo? ¡Benditos sean los que te bendigan! ¡Malditos sean los que te maldigan!»
Números 24:10 - Entonces la ira de Balac se encendió contra Balán, y chasqueando los dedos le dijo: —Te mandé llamar para que echaras una maldición sobre mis enemigos, ¡y estas tres veces no has hecho sino bendecirlos!
Juan 9:22 - Sus padres contestaron así por miedo a los judíos, pues ya estos habían convenido que se expulsara de la sinagoga a todo el que reconociera que Jesús era el Cristo.
Hechos 4:21 - Después de nuevas amenazas, los dejaron irse. Por causa de la gente, no hallaban manera de castigarlos: todos alababan a Dios por lo que había sucedido,
Hechos 2:47 - alabando a Dios y disfrutando de la estimación general del pueblo. Y cada día el Señor añadía al grupo los que iban siendo salvos.