Деяния 5:14 Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

act 5:14 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
新标点和合本 - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。
和合本2010（上帝版-简体） - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
和合本2010（神版-简体） - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
当代译本 - 信主的人数不断增加，男女都很多。
圣经新译本 - 信主的男男女女越来越多，
中文标准译本 - 信主的人越发增加，连男带女成群结队。
现代标点和合本 - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。
和合本（拼音版） - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。）
New International Version - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
New International Reader's Version - More and more men and women believed in the Lord. They joined the other believers.
English Standard Version - And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
New Living Translation - Yet more and more people believed and were brought to the Lord—crowds of both men and women.
Christian Standard Bible - Believers were added to the Lord in increasing numbers — multitudes of both men and women.
New American Standard Bible - And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number,
New King James Version - And believers were increasingly added to the Lord, multitudes of both men and women,
Amplified Bible - More and more believers in the Lord, crowds of men and women, were constantly being added to their number,
American Standard Version - and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:
King James Version - And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
New English Translation - More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.
World English Bible - More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
新標點和合本 - 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 信主的人越發增添，連男帶女都很多，
和合本2010（神版-繁體） - 信主的人越發增添，連男帶女都很多，
當代譯本 - 信主的人數不斷增加，男女都很多。
聖經新譯本 - 信主的男男女女越來越多，
呂振中譯本 - 信主的人越發增加，一羣一羣的人、不但有男的，也有女的。
中文標準譯本 - 信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
現代標點和合本 - 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
文理和合譯本 - 信而歸主者益增、男女俱眾、
文理委辦譯本 - 男女信主者益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信主者益增、男女甚眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 男女信者日盛；
Nueva Versión Internacional - Y seguía aumentando el número de los que confiaban en el Señor.
현대인의 성경 - 그리고 주님을 믿는 남녀의 수가 점점 더 늘어가자
Новый Русский Перевод - Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин.
Восточный перевод - Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
La Bible du Semeur 2015 - Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à eux.
リビングバイブル - こうして、男女を問わず、主を信じる者がますます増えていきました。
Nestle Aland 28 - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν;
Nova Versão Internacional - Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,
Hoffnung für alle - Immer mehr glaubten an Jesus, den Herrn, viele Männer und Frauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, càng ngày càng nhiều người nam và người nữ tin Chúa, và số tín hữu cứ tăng thêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามมีชายหญิงมากมายเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าและมาร่วมกับพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้ามีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ทั้งชายและหญิงมีเป็นจำนวนมาก
Thai KJV - มีชายหญิงเป็นอันมากที่เชื่อถือ ได้เข้ามาเป็นสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าก่อน)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้เพิ่มจำนวนคนที่เชื่อมากขึ้นเรื่อยๆทั้งชายและหญิง ให้มาเป็นคนขององค์เจ้าชีวิต

交叉引用

Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
Деяния 9:42 - Об этом стало известно во всей Иоппии, и много людей поверило в Повелителя.
Деяния 2:41 - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
Деяния 8:12 - Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Аллаха и об имени Исы аль-Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду .
Галатам 3:28 - Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно в единении с Исой аль-Масихом!
1 Коринфянам 11:11 - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
1 Коринфянам 11:12 - Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Аллахом.
Второзаконие 31:11 - когда Исраил приходит, чтобы предстать перед Вечным, вашим Богом, на место, которое Он выберет, читайте этот Закон вслух перед всем Исраилом.
Второзаконие 31:12 - Соберите народ – мужчин, женщин, и детей, и чужеземцев, живущих в ваших городах, – чтобы они слушали и учились бояться Вечного, вашего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона.
2 Царств 6:19 - Затем он раздал всему народу, всему множеству исраильтян – и мужчинам, и женщинам, – по одной лепёшке, по куску жареного мяса и по связке изюма. После этого весь народ разошёлся по своим домам.
Деяния 9:2 - и попросил у него письма в Дамаск к начальствующим в молитвенных домах иудеев, чтобы он мог арестовывать и приводить в Иерусалим всех принадлежащих Пути , кого сможет найти там, будь то мужчины или женщины.
Исаия 55:11 - так и слово Моё, что исходит из уст Моих: оно не вернётся ко Мне напрасным, но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
Деяния 8:3 - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Деяния 22:4 - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
Второзаконие 29:11 - вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.
Второзаконие 29:12 - Вы стоите сегодня здесь, чтобы вступить в священное соглашение с Вечным, вашим Богом. Это священное соглашение Вечный заключает сегодня с вами и скрепляет клятвой,
Узайр 10:1 - Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Аллаха, вокруг него собралась большая толпа исраильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
Деяния 4:4 - Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.
Деяния 6:7 - Слово Аллаха распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священнослужители покорились вере.
Исаия 44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
Исаия 44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Исаия 44:5 - Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб; иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
Исход 35:22 - Все, кто желал, – и мужчины, и женщины – приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному.
Исаия 45:24 - Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.
Неемия 8:2 - И в первый день седьмого месяца (8 октября 445 г. до н. э.) священнослужитель Узайр принёс Закон на собрание, где присутствовали мужчины, и женщины, и все дети, которые уже могли понимать .
Деяния 9:35 - Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцелённым, они уверовали в Повелителя.
Деяния 2:47 - прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
新标点和合本 - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。
和合本2010（上帝版-简体） - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
和合本2010（神版-简体） - 信主的人越发增添，连男带女都很多，
当代译本 - 信主的人数不断增加，男女都很多。
圣经新译本 - 信主的男男女女越来越多，
中文标准译本 - 信主的人越发增加，连男带女成群结队。
现代标点和合本 - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。
和合本（拼音版） - 信而归主的人越发增添，连男带女很多。）
New International Version - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
New International Reader's Version - More and more men and women believed in the Lord. They joined the other believers.
English Standard Version - And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
New Living Translation - Yet more and more people believed and were brought to the Lord—crowds of both men and women.
Christian Standard Bible - Believers were added to the Lord in increasing numbers — multitudes of both men and women.
New American Standard Bible - And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number,
New King James Version - And believers were increasingly added to the Lord, multitudes of both men and women,
Amplified Bible - More and more believers in the Lord, crowds of men and women, were constantly being added to their number,
American Standard Version - and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:
King James Version - And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
New English Translation - More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.
World English Bible - More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
新標點和合本 - 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 信主的人越發增添，連男帶女都很多，
和合本2010（神版-繁體） - 信主的人越發增添，連男帶女都很多，
當代譯本 - 信主的人數不斷增加，男女都很多。
聖經新譯本 - 信主的男男女女越來越多，
呂振中譯本 - 信主的人越發增加，一羣一羣的人、不但有男的，也有女的。
中文標準譯本 - 信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。
現代標點和合本 - 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
文理和合譯本 - 信而歸主者益增、男女俱眾、
文理委辦譯本 - 男女信主者益廣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信主者益增、男女甚眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 男女信者日盛；
Nueva Versión Internacional - Y seguía aumentando el número de los que confiaban en el Señor.
현대인의 성경 - 그리고 주님을 믿는 남녀의 수가 점점 더 늘어가자
Новый Русский Перевод - Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин.
Восточный перевод - Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
La Bible du Semeur 2015 - Un nombre toujours croissant d’hommes et de femmes croyaient au Seigneur et se joignaient à eux.
リビングバイブル - こうして、男女を問わず、主を信じる者がますます増えていきました。
Nestle Aland 28 - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν;
Nova Versão Internacional - Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,
Hoffnung für alle - Immer mehr glaubten an Jesus, den Herrn, viele Männer und Frauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, càng ngày càng nhiều người nam và người nữ tin Chúa, và số tín hữu cứ tăng thêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามมีชายหญิงมากมายเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าและมาร่วมกับพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้ามีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ทั้งชายและหญิงมีเป็นจำนวนมาก
Thai KJV - มีชายหญิงเป็นอันมากที่เชื่อถือ ได้เข้ามาเป็นสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าก่อน)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้เพิ่มจำนวนคนที่เชื่อมากขึ้นเรื่อยๆทั้งชายและหญิง ให้มาเป็นคนขององค์เจ้าชีวิต

Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
Деяния 9:42 - Об этом стало известно во всей Иоппии, и много людей поверило в Повелителя.
Деяния 2:41 - Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
Деяния 8:12 - Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Аллаха и об имени Исы аль-Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду .
Галатам 3:28 - Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно в единении с Исой аль-Масихом!
1 Коринфянам 11:11 - Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем.
1 Коринфянам 11:12 - Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Аллахом.
Второзаконие 31:11 - когда Исраил приходит, чтобы предстать перед Вечным, вашим Богом, на место, которое Он выберет, читайте этот Закон вслух перед всем Исраилом.
Второзаконие 31:12 - Соберите народ – мужчин, женщин, и детей, и чужеземцев, живущих в ваших городах, – чтобы они слушали и учились бояться Вечного, вашего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона.
2 Царств 6:19 - Затем он раздал всему народу, всему множеству исраильтян – и мужчинам, и женщинам, – по одной лепёшке, по куску жареного мяса и по связке изюма. После этого весь народ разошёлся по своим домам.
Деяния 9:2 - и попросил у него письма в Дамаск к начальствующим в молитвенных домах иудеев, чтобы он мог арестовывать и приводить в Иерусалим всех принадлежащих Пути , кого сможет найти там, будь то мужчины или женщины.
Исаия 55:11 - так и слово Моё, что исходит из уст Моих: оно не вернётся ко Мне напрасным, но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
Деяния 8:3 - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Деяния 22:4 - Я преследовал и мучил до смерти последователей Пути Исы, арестовывал мужчин и женщин и отправлял их в темницы.
Второзаконие 29:11 - вместе с детьми, жёнами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.
Второзаконие 29:12 - Вы стоите сегодня здесь, чтобы вступить в священное соглашение с Вечным, вашим Богом. Это священное соглашение Вечный заключает сегодня с вами и скрепляет клятвой,
Узайр 10:1 - Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Аллаха, вокруг него собралась большая толпа исраильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.
Деяния 4:4 - Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.
Деяния 6:7 - Слово Аллаха распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священнослужители покорились вере.
Исаия 44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
Исаия 44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Исаия 44:5 - Скажет один: «Я принадлежу Вечному», а другой наречётся именем Якуб; иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» – и примет имя Исраил.
Исход 35:22 - Все, кто желал, – и мужчины, и женщины – приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному.
Исаия 45:24 - Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном пребывают праведность и сила». Все, кто враждовал с Ним, придут к Нему и устыдятся.
Неемия 8:2 - И в первый день седьмого месяца (8 октября 445 г. до н. э.) священнослужитель Узайр принёс Закон на собрание, где присутствовали мужчины, и женщины, и все дети, которые уже могли понимать .
Деяния 9:35 - Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцелённым, они уверовали в Повелителя.
Деяния 2:47 - прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.