逐节对照
- Nova Versão Internacional - Por isso, mandaram prender os apóstolos, colocando-os numa prisão pública.
- 新标点和合本 - 就下手拿住使徒，收在外监。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
- 和合本2010（神版-简体） - 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
- 当代译本 - 便把使徒拘捕，关在监牢。
- 圣经新译本 - 于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。
- 中文标准译本 - 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
- 现代标点和合本 - 就下手拿住使徒，收在外监。
- 和合本（拼音版） - 就下手拿住使徒，收在外监。
- New International Version - They arrested the apostles and put them in the public jail.
- New International Reader's Version - So they arrested them and put them in the public jail.
- English Standard Version - they arrested the apostles and put them in the public prison.
- New Living Translation - They arrested the apostles and put them in the public jail.
- Christian Standard Bible - So they arrested the apostles and put them in the public jail.
- New American Standard Bible - They laid hands on the apostles and put them in a public prison.
- New King James Version - and laid their hands on the apostles and put them in the common prison.
- Amplified Bible - They arrested the apostles and put them in a public jail.
- American Standard Version - and laid hands on the apostles, and put them in public ward.
- King James Version - And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
- New English Translation - They laid hands on the apostles and put them in a public jail.
- World English Bible - and laid hands on the apostles, then put them in public custody.
- 新標點和合本 - 就下手拿住使徒，收在外監。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
- 當代譯本 - 便把使徒拘捕，關在監牢。
- 聖經新譯本 - 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。
- 呂振中譯本 - 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。
- 中文標準譯本 - 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。
- 現代標點和合本 - 就下手拿住使徒，收在外監。
- 文理和合譯本 - 心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、
- 文理委辦譯本 - 遂起、執使徒下獄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂起、執使徒囚於邑獄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群執宗徒、囚之於獄。
- Nueva Versión Internacional - Entonces arrestaron a los apóstoles y los metieron en la cárcel común.
- 현대인의 성경 - 그들을 잡아다가 감옥에 가뒀다.
- Новый Русский Перевод - Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу.
- Восточный перевод - Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они арестовали посланников аль-Масиха и заключили их в народную темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они арестовали посланников Масеха и заключили их в народную темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.
- リビングバイブル - うむを言わせず使徒たちを逮捕し、留置場に放り込みました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
- Hoffnung für alle - Kurzerhand ließen sie die Apostel festnehmen und ins Gefängnis werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bắt các sứ đồ giam vào ngục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจับเหล่าอัครทูตขังในคุกสาธารณะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงจับตัวเหล่าอัครทูตขังไว้ในคุกหลวง
- Thai KJV - จึงได้จับพวกอัครสาวกจำไว้ในคุกหลวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงจับกุมพวกศิษย์เอกไปขังไว้ในคุก
交叉引用
- Atos 16:23 - Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu instrução para vigiá-los com cuidado.
- Atos 16:24 - Tendo recebido tais ordens, ele os lançou no cárcere interior e lhes prendeu os pés no tronco.
- Atos 16:25 - Por volta da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando e cantando hinos a Deus; os outros presos os ouviam.
- Atos 16:26 - De repente, houve um terremoto tão violento que os alicerces da prisão foram abalados. Imediatamente todas as portas se abriram, e as correntes de todos se soltaram.
- Atos 16:27 - O carcereiro acordou e, vendo abertas as portas da prisão, desembainhou sua espada para se matar, porque pensava que os presos tivessem fugido.
- Hebreus 11:36 - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
- Atos 8:3 - Saulo, por sua vez, devastava a igreja. Indo de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.
- 2 Coríntios 11:23 - São eles servos de Cristo?—estou fora de mim para falar desta forma—eu ainda mais: trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente e exposto à morte repetidas vezes.
- Apocalipse 2:10 - Não tenha medo do que você está prestes a sofrer. O Diabo lançará alguns de vocês na prisão para prová-los, e vocês sofrerão perseguição durante dez dias. Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.
- Atos 12:5 - Pedro, então, ficou detido na prisão, mas a igreja orava intensamente a Deus por ele.
- Atos 12:6 - Na noite anterior ao dia em que Herodes iria submetê-lo a julgamento, Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas algemas, e sentinelas montavam guarda à entrada do cárcere.
- Atos 12:7 - Repentinamente apareceu um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na cela. Ele tocou no lado de Pedro e o acordou. “Depressa, levante-se!”, disse ele. Então as algemas caíram dos punhos de Pedro.
- Lucas 21:12 - “Mas, antes de tudo isso, prenderão e perseguirão vocês. Então eles os entregarão às sinagogas e prisões, e vocês serão levados à presença de reis e governadores, tudo por causa do meu nome.
- Atos 4:3 - Agarraram Pedro e João e, como já estava anoitecendo, os colocaram na prisão até o dia seguinte.