逐节对照
- 聖經新譯本 - 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
- 新标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
- 当代译本 - 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
- 圣经新译本 - 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
- 中文标准译本 - 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
- 现代标点和合本 - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
- 和合本（拼音版） - 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
- New International Version - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
- New International Reader's Version - But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
- English Standard Version - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
- New Living Translation - But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
- Christian Standard Bible - But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
- New American Standard Bible - But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
- New King James Version - But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
- Amplified Bible - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, and leading them out, he said,
- American Standard Version - But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
- King James Version - But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
- New English Translation - But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
- World English Bible - But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
- 新標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
- 當代譯本 - 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
- 呂振中譯本 - 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
- 中文標準譯本 - 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
- 現代標點和合本 - 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
- 文理和合譯本 - 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
- 文理委辦譯本 - 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
- Nueva Versión Internacional - Pero en la noche un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel y los sacó.
- 현대인의 성경 - 그러나 밤중에 주님의 천사가 감옥의 문을 열고 그들을 데리고 나와
- Новый Русский Перевод - Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
- Восточный перевод - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
- リビングバイブル - しかし、夜、主の使いが来て、留置場の戸を開け、使徒たちを外に連れ出して言いました。
- Nestle Aland 28 - Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς, ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
- Nova Versão Internacional - Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
- Hoffnung für alle - Aber in der Nacht öffnete ein Engel des Herrn die Gefängnistüren und führte die Apostel hinaus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đêm ấy, một thiên sứ của Chúa mở cổng ngục đem họ ra, căn dặn:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในเวลากลางคืนทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปิดประตูต่างๆ ในคุกแล้วพาพวกเขาออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตกกลางคืน ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้เปิดประตูคุกและพาพวกเขาออกไป
- Thai KJV - แต่ในเวลากลางคืน ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้มาเปิดประตูคุก พาอัครสาวกออกไป บอกว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในคืนนั้นเอง ทูตสวรรค์ขององค์เจ้าชีวิตได้มาเปิดประตูคุก แล้วพาพวกศิษย์เอกออกไป ทูตสวรรค์สั่งว่า
交叉引用
- 路加福音 1:11 - 有主的使者站在香壇右邊，向他顯現。
- 使徒行傳 12:7 - 忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：“束上帶子，穿上鞋！”他就這樣作了。天使又說：“披上外衣，跟我走！”
- 使徒行傳 12:9 - 他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。
- 使徒行傳 12:10 - 他們經過第一、第二兩個崗位，來到通往城內的鐵門，那門自動給他們開了。他們出來，往前走了一條街，天使立刻離開了他。
- 使徒行傳 12:11 - 彼得清醒過來，說：“現在我確實知道，主差他的天使來，救我脫離希律的手和猶太人所期望的一切。”
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏了我， 叫我傳福音給困苦的人； 差遣我去醫治傷心的人， 向被擄的宣告自由， 向被囚的宣告釋放；
- 馬太福音 1:20 - 他一直想著這些事，主的使者就在夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，只管放膽把你的妻子馬利亞迎娶過來，因為她懷的孕是從聖靈來的。
- 使徒行傳 27:23 - 因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：
- 詩篇 146:7 - 他為受欺壓的人伸冤， 賜食物給飢餓的人， 耶和華使被囚的得自由。
- 詩篇 105:17 - 在他們之前，他差遣一個人去， 就是被賣為奴的 約瑟。
- 詩篇 105:18 - 人用腳鐐弄傷他的腳， 他的頸項被鐵 鍊鎖著，
- 詩篇 105:19 - 直到他的話應驗， 耶和華的話為他證實的時候。
- 詩篇 105:20 - 王就派人去釋放他， 統治眾民的把他釋放了。
- 詩篇 34:7 - 耶和華的使者，在敬畏他的人周圍紮營， 搭救他們。
- 使徒行傳 8:26 - 有主的一位使者對腓利說：“起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。”那條路在曠野裡。
- 使徒行傳 16:26 - 忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。