逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既攜之至、立於公會前、大祭司詰之曰、
- 新标点和合本 - 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
- 当代译本 - 使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说：
- 圣经新译本 - 既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：
- 中文标准译本 - 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，
- 现代标点和合本 - 带到了，便叫使徒站在公会前。大祭司问他们说：
- 和合本（拼音版） - 带到了，便叫使徒站在公会前。大祭司问他们说：
- New International Version - The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
- New International Reader's Version - They brought the apostles to the Sanhedrin. The high priest questioned them.
- English Standard Version - And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
- New Living Translation - Then they brought the apostles before the high council, where the high priest confronted them.
- The Message - Bringing them back, they stood them before the High Council. The Chief Priest said, “Didn’t we give you strict orders not to teach in Jesus’ name? And here you have filled Jerusalem with your teaching and are trying your best to blame us for the death of this man.”
- Christian Standard Bible - After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked,
- New American Standard Bible - When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them,
- New King James Version - And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
- Amplified Bible - So they brought them and presented them before the Council (Sanhedrin, Jewish High Court). The high priest questioned them,
- American Standard Version - And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
- King James Version - And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
- New English Translation - When they had brought them, they stood them before the council, and the high priest questioned them,
- World English Bible - When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
- 新標點和合本 - 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，
- 當代譯本 - 使徒被帶來之後，站在公會前，大祭司盤問他們，說：
- 聖經新譯本 - 既然帶來了，就叫他們站在公議會前。大祭司問他們：
- 呂振中譯本 - 既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：
- 中文標準譯本 - 他們把使徒們帶來後，叫他們站在議會當中。大祭司質問他們，
- 現代標點和合本 - 帶到了，便叫使徒站在公會前。大祭司問他們說：
- 文理和合譯本 - 引至、立於公會前、大祭司問之曰、
- 文理委辦譯本 - 攜至、立於會所、祭司長詰之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、命宗徒立公會前；大司祭問曰：
- Nueva Versión Internacional - Los condujeron ante el Consejo, y el sumo sacerdote les reclamó:
- 현대인의 성경 - 그들이 사도들을 끌어다가 의회 앞에 세우자 대제사장이 이렇게 심문하였다.
- Новый Русский Перевод - Апостолов ввели и поставили перед Высшим Советом. Первосвященник сказал им:
- Восточный перевод - Посланников Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посланников аль-Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посланников Масеха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
- La Bible du Semeur 2015 - Après les avoir ramenés, ils les introduisirent dans la salle du Grand-Conseil. Le grand-prêtre leur dit :
- Nestle Aland 28 - Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς, ἔστησαν ἐν τῷ Συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
- Nova Versão Internacional - Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para serem interrogados pelo sumo sacerdote,
- Hoffnung für alle - Die Apostel wurden in den Gerichtssaal vor den Hohen Rat gebracht, wo der Hohepriester sie verhörte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giải các sứ đồ ra trước Hội Đồng Quốc Gia, thầy thượng tế chất vấn:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาคุมตัวเหล่าอัครทูตมายืนอยู่ต่อหน้าสภาแซนเฮดรินเพื่อให้มหาปุโรหิตไต่สวน พวกเขาซักว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไปจับกุมอัครทูตได้นำพวกเขามายืนต่อหน้าศาสนสภา เพื่อให้หัวหน้ามหาปุโรหิตเป็นผู้ซักถาม
- Thai KJV - เมื่อเขาได้พาพวกอัครสาวกมาแล้วก็ให้ยืนหน้าสภา มหาปุโรหิตจึงถาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขานำตัวพวกศิษย์เอกเข้ามายืนอยู่ต่อหน้าสภา แล้วหัวหน้านักบวชสูงสุดก็ถามพวกเขาว่า
交叉引用
- 使徒行傳 4:7 - 令使徒立於眾中、詰曰、爾以何權何名行此乎、
- 路加福音 22:66 - 平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、
- 使徒行傳 6:12 - 又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
- 馬太福音 5:22 - 惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿 磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同 之火、