逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 及諸宗徒對曰：『順主而不徇人、理所當然。
- 新标点和合本 - 彼得和众使徒回答说：“顺从 神，不顺从人，是应当的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从 神，胜于顺从人。
- 当代译本 - 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
- 圣经新译本 - 彼得和众使徒回答：“服从 神过于服从人，是应当的。
- 中文标准译本 - 彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。
- 现代标点和合本 - 彼得和众使徒回答说：“顺从神不顺从人，是应当的。
- 和合本（拼音版） - 彼得和众使徒回答说：“顺从上帝，不顺从人，是应当的。
- New International Version - Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!
- New International Reader's Version - Peter and the other apostles replied, “We must obey God instead of people!
- English Standard Version - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
- New Living Translation - But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than any human authority.
- The Message - Peter and the apostles answered, “It’s necessary to obey God rather than men. The God of our ancestors raised up Jesus, the One you killed by hanging him on a cross. God set him on high at his side, Prince and Savior, to give Israel the gift of a changed life and sins forgiven. And we are witnesses to these things. The Holy Spirit, whom God gives to those who obey him, corroborates every detail.”
- Christian Standard Bible - Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.
- New American Standard Bible - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
- New King James Version - But Peter and the other apostles answered and said: “We ought to obey God rather than men.
- Amplified Bible - Then Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than men [we have no other choice].
- American Standard Version - But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
- King James Version - Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
- New English Translation - But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.
- World English Bible - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
- 新標點和合本 - 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從 神，勝於順從人。
- 當代譯本 - 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
- 聖經新譯本 - 彼得和眾使徒回答：“服從 神過於服從人，是應當的。
- 呂振中譯本 - 彼得 和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不 服從 人呀。
- 中文標準譯本 - 彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。
- 現代標點和合本 - 彼得和眾使徒回答說：「順從神不順從人，是應當的。
- 文理和合譯本 - 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
- 文理委辦譯本 - 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
- Nueva Versión Internacional - —¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres! —respondieron Pedro y los demás apóstoles—.
- 현대인의 성경 - 그래서 베드로와 다른 사도들이 대답하였다. “우리는 사람보다 하나님에게 순종해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
- Восточный перевод - Петир и другие посланники Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир и другие посланники аль-Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Аллаху, чем людям!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус и другие посланники Масеха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- リビングバイブル - しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人間よりも、神に従うべきです。
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ, μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
- Hoffnung für alle - Petrus und die anderen Apostel erwiderten: »Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ và các sứ đồ trả lời: “Chúng tôi phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn vâng lời loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกับอัครทูตอื่นๆ ตอบว่า “พวกข้าพเจ้าต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรและอัครทูตอื่นๆ ตอบว่า “พวกเราย่อมเชื่อฟังพระเจ้ามากกว่ามนุษย์
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรกับอัครสาวกอื่นๆตอบว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจำต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรและพวกศิษย์เอกคนอื่นๆก็ตอบว่า “พวกเราต้องเชื่อฟังพระเจ้ามากกว่าเชื่อฟังมนุษย์
交叉引用
- 啟示錄 14:8 - 又一天神隨其後而言曰：「盛極一時之 巴比倫 、 素以荒淫之酒鴆毒天下萬國者、已見傾覆、」
- 啟示錄 14:9 - 更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。
- 啟示錄 14:10 - 將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；
- 啟示錄 14:11 - 煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」
- 啟示錄 14:12 - 諸聖之恆忍、於斯乎存。諸聖無他、即恪守天主之誡命、與夫耶穌之信條者是。
- 馬可福音 7:7 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
- 馬可福音 7:8 - 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
- 馬可福音 7:9 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
- 使徒行傳 4:19 - 伯鐸祿 若望 曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？