逐节对照
- 文理和合譯本 - 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
- 新标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经使他复活了。
- 当代译本 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
- 圣经新译本 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。
- 中文标准译本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
- 现代标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
- 和合本（拼音版） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。
- New International Version - The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
- New International Reader's Version - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
- English Standard Version - The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
- New Living Translation - The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
- Christian Standard Bible - The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
- New American Standard Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
- New King James Version - The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
- Amplified Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
- American Standard Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
- King James Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
- New English Translation - The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
- World English Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
- 新標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的 神已經使他復活了。
- 當代譯本 - 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
- 聖經新譯本 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。
- 呂振中譯本 - 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
- 中文標準譯本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
- 現代標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
- 文理委辦譯本 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
- Nueva Versión Internacional - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
- 현대인의 성경 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
- Восточный перевод - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
- リビングバイブル - 私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。
- Nestle Aland 28 - ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
- Nova Versão Internacional - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
- Hoffnung für alle - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูซึ่งพวกท่านประหารโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงให้เป็นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้บันดาลให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิตทั้งๆ ที่พวกท่านได้ประหารพระองค์ โดยตรึงบนไม้กางเขน
- Thai KJV - พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของบรรพบุรุษเราทำให้พระเยซู คนที่ท่านได้ตรึงที่ไม้กางเขนนั้นฟื้นขึ้นมาอีก
交叉引用
- 使徒行傳 4:10 - 則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒 耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、
- 使徒行傳 4:11 - 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
- 路加福音 1:72 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
- 使徒行傳 3:26 - 上帝既挺生其僕、先遣之祝爾、俾爾轉移、各去其惡焉、
- 使徒行傳 22:14 - 又曰、我列祖之上帝立爾、俾知其旨、見彼義者、聞其口出之言、
- 使徒行傳 3:13 - 夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、
- 使徒行傳 3:14 - 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、
- 使徒行傳 3:15 - 而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、
- 使徒行傳 13:33 - 即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、
- 使徒行傳 2:22 - 以色列人乎、宜聽斯言、拿撒勒人耶穌、即上帝曾由彼所行於爾中之大能異蹟奇兆、表著於爾、如爾所知者、
- 使徒行傳 2:23 - 彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、
- 使徒行傳 2:24 - 上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、
- 以斯拉記 7:27 - 我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、
- 歷代志上 29:18 - 我列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、耶和華歟、願使爾名恆存此念、堅心於爾、
- 使徒行傳 2:32 - 此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、
- 歷代志上 12:17 - 大衛出迓曰、爾若平和而來以助我、則我心與爾相契、我既無辜、爾若鬻我於敵、願我列祖之上帝鑒察之、譴責之、
- 路加福音 1:55 - 如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
- 使徒行傳 13:28 - 雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
- 使徒行傳 13:29 - 既悉應經中指彼而載者、則自木取之下、葬於墓、
- 彼得前書 2:24 - 身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
- 使徒行傳 10:39 - 其在猶太地、及耶路撒冷所行者、我儕為證、人乃懸於木而殺之、
- 加拉太書 3:13 - 基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、