Acts of the Apostles 5:30 The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.

act 5:30 NLT

逐节对照

New Living Translation - The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
新标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
和合本2010（神版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经使他复活了。
当代译本 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
圣经新译本 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。
中文标准译本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
现代标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
和合本（拼音版） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。
New International Version - The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
New International Reader's Version - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
English Standard Version - The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
Christian Standard Bible - The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
New American Standard Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
New King James Version - The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
Amplified Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
American Standard Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
King James Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
New English Translation - The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
World English Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
新標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的　神已經使他復活了。
當代譯本 - 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
聖經新譯本 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的　神已經使他復活了。
呂振中譯本 - 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
中文標準譯本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
現代標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
文理和合譯本 - 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
文理委辦譯本 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
Nueva Versión Internacional - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
현대인의 성경 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
リビングバイブル - 私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。
Nestle Aland 28 - ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Nova Versão Internacional - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
Hoffnung für alle - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูซึ่งพวกท่านประหารโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงให้เป็นขึ้นจากตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้บันดาลให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิตทั้งๆ ที่พวกท่านได้ประหารพระองค์ โดยตรึงบนไม้กางเขน
Thai KJV - พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของบรรพบุรุษเราทำให้พระเยซู คนที่ท่านได้ตรึงที่ไม้กางเขนนั้นฟื้นขึ้นมาอีก

交叉引用

Acts of the Apostles 4:10 - Let me clearly state to all of you and to all the people of Israel that he was healed by the powerful name of Jesus Christ the Nazarene, the man you crucified but whom God raised from the dead.
Acts of the Apostles 4:11 - For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says, ‘The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’
Luke 1:72 - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
Acts of the Apostles 3:26 - When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways.”
Acts of the Apostles 22:14 - “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
Acts of the Apostles 3:13 - For it is the God of Abraham, Isaac, and Jacob—the God of all our ancestors—who has brought glory to his servant Jesus by doing this. This is the same Jesus whom you handed over and rejected before Pilate, despite Pilate’s decision to release him.
Acts of the Apostles 3:14 - You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
Acts of the Apostles 3:15 - You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact!
Acts of the Apostles 13:33 - and God has now fulfilled it for us, their descendants, by raising Jesus. This is what the second psalm says about Jesus: ‘You are my Son. Today I have become your Father. ’
Acts of the Apostles 2:22 - “People of Israel, listen! God publicly endorsed Jesus the Nazarene by doing powerful miracles, wonders, and signs through him, as you well know.
Acts of the Apostles 2:23 - But God knew what would happen, and his prearranged plan was carried out when Jesus was betrayed. With the help of lawless Gentiles, you nailed him to a cross and killed him.
Acts of the Apostles 2:24 - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Ezra 7:27 - Praise the Lord, the God of our ancestors, who made the king want to beautify the Temple of the Lord in Jerusalem!
1 Chronicles 29:18 - “O Lord, the God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, make your people always want to obey you. See to it that their love for you never changes.
Acts of the Apostles 2:32 - “God raised Jesus from the dead, and we are all witnesses of this.
1 Chronicles 12:17 - David went out to meet them and said, “If you have come in peace to help me, we are friends. But if you have come to betray me to my enemies when I am innocent, then may the God of our ancestors see it and punish you.”
Luke 1:55 - For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
Acts of the Apostles 13:28 - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
Acts of the Apostles 13:29 - “When they had done all that the prophecies said about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
1 Peter 2:24 - He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
Acts of the Apostles 10:39 - “And we apostles are witnesses of all he did throughout Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,
Galatians 3:13 - But Christ has rescued us from the curse pronounced by the law. When he was hung on the cross, he took upon himself the curse for our wrongdoing. For it is written in the Scriptures, “Cursed is everyone who is hung on a tree.”

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
新标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
和合本2010（神版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经使他复活了。
当代译本 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
圣经新译本 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。
中文标准译本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
现代标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
和合本（拼音版） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。
New International Version - The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
New International Reader's Version - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
English Standard Version - The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
Christian Standard Bible - The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
New American Standard Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
New King James Version - The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
Amplified Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
American Standard Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
King James Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
New English Translation - The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
World English Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
新標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的　神已經使他復活了。
當代譯本 - 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
聖經新譯本 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的　神已經使他復活了。
呂振中譯本 - 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
中文標準譯本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
現代標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
文理和合譯本 - 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
文理委辦譯本 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
Nueva Versión Internacional - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
현대인의 성경 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
リビングバイブル - 私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。
Nestle Aland 28 - ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Nova Versão Internacional - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
Hoffnung für alle - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูซึ่งพวกท่านประหารโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงให้เป็นขึ้นจากตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้บันดาลให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิตทั้งๆ ที่พวกท่านได้ประหารพระองค์ โดยตรึงบนไม้กางเขน
Thai KJV - พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของบรรพบุรุษเราทำให้พระเยซู คนที่ท่านได้ตรึงที่ไม้กางเขนนั้นฟื้นขึ้นมาอีก

Acts of the Apostles 4:10 - Let me clearly state to all of you and to all the people of Israel that he was healed by the powerful name of Jesus Christ the Nazarene, the man you crucified but whom God raised from the dead.
Acts of the Apostles 4:11 - For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says, ‘The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’
Luke 1:72 - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
Acts of the Apostles 3:26 - When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways.”
Acts of the Apostles 22:14 - “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
Acts of the Apostles 3:13 - For it is the God of Abraham, Isaac, and Jacob—the God of all our ancestors—who has brought glory to his servant Jesus by doing this. This is the same Jesus whom you handed over and rejected before Pilate, despite Pilate’s decision to release him.
Acts of the Apostles 3:14 - You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
Acts of the Apostles 3:15 - You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact!
Acts of the Apostles 13:33 - and God has now fulfilled it for us, their descendants, by raising Jesus. This is what the second psalm says about Jesus: ‘You are my Son. Today I have become your Father. ’
Acts of the Apostles 2:22 - “People of Israel, listen! God publicly endorsed Jesus the Nazarene by doing powerful miracles, wonders, and signs through him, as you well know.
Acts of the Apostles 2:23 - But God knew what would happen, and his prearranged plan was carried out when Jesus was betrayed. With the help of lawless Gentiles, you nailed him to a cross and killed him.
Acts of the Apostles 2:24 - But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.
Ezra 7:27 - Praise the Lord, the God of our ancestors, who made the king want to beautify the Temple of the Lord in Jerusalem!
1 Chronicles 29:18 - “O Lord, the God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, make your people always want to obey you. See to it that their love for you never changes.
Acts of the Apostles 2:32 - “God raised Jesus from the dead, and we are all witnesses of this.
1 Chronicles 12:17 - David went out to meet them and said, “If you have come in peace to help me, we are friends. But if you have come to betray me to my enemies when I am innocent, then may the God of our ancestors see it and punish you.”
Luke 1:55 - For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever.”
Acts of the Apostles 13:28 - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
Acts of the Apostles 13:29 - “When they had done all that the prophecies said about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
1 Peter 2:24 - He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
Acts of the Apostles 10:39 - “And we apostles are witnesses of all he did throughout Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,
Galatians 3:13 - But Christ has rescued us from the curse pronounced by the law. When he was hung on the cross, he took upon himself the curse for our wrongdoing. For it is written in the Scriptures, “Cursed is everyone who is hung on a tree.”