Деяния 5:33 Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.

act 5:33 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกบาดใจ คิดกันว่าจะฆ่าพวกอัครสาวกเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกสมาชิกในสภาได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก และต้องการฆ่าศิษย์เอกพวกนี้

交叉引用

Забур 64:2 - Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
Забур 64:3 - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
Забур 64:4 - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
Забур 64:5 - Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоём святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Забур 64:6 - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, о Аллах, Спаситель наш. Ты – надежда всех концов земли и самых дальних морей.
Забур 64:7 - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
Забур 64:8 - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
Деяния 22:22 - До этих слов толпа слушала Паула, но тут они стали кричать: – Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!
Лука 11:50 - Поэтому нынешнее поколение понесёт ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
Лука 11:51 - от крови Авеля и до крови Закарии, убитого во дворе храма, возле жертвенника . Да, говорю вам, это поколение ответит за всё.
Лука 11:52 - – Горе вам, учители Таурата, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.
Лука 11:53 - Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
Лука 11:54 - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
Деяния 9:23 - Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Шаула.
Лука 19:45 - Затем Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
Лука 19:46 - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
Лука 19:47 - Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.
Лука 19:48 - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
Матай 23:34 - Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей Таурата, а вы некоторых из них убьёте и распнёте, других будете бичевать в ваших молитвенных домах и гнать из города в город.
Матай 23:35 - И потому падёт на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Закарии, сына Берехии, которого вы убили во дворе храма, возле жертвенника .
Начало 4:5 - но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от злости.
Начало 4:6 - Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?
Начало 4:7 - Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.
Начало 4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
Иохан 15:20 - Помните Моё слово: «Раб не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.
Лука 20:19 - Учители Таурата и главные священнослужители, поняв, что эту притчу Иса рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.
Лука 6:11 - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исой.
Матай 10:25 - Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.
Забур 37:12 - Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
Забур 37:13 - Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
Забур 37:14 - А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
Забур 37:15 - Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
Матай 10:21 - Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть; так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
Матай 24:9 - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
Иохан 16:2 - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.
Лука 4:28 - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
Лука 4:29 - Они вскочили, вытащили Ису за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.
Деяния 2:37 - Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников аль-Масиха: – Братья, что нам делать?
Деяния 7:54 - Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกบาดใจ คิดกันว่าจะฆ่าพวกอัครสาวกเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกสมาชิกในสภาได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก และต้องการฆ่าศิษย์เอกพวกนี้

Забур 64:2 - Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
Забур 64:3 - Ты слышишь молитву; к Тебе придут все люди.
Забур 64:4 - Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.
Забур 64:5 - Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоём святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Забур 64:6 - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, о Аллах, Спаситель наш. Ты – надежда всех концов земли и самых дальних морей.
Забур 64:7 - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
Забур 64:8 - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
Деяния 22:22 - До этих слов толпа слушала Паула, но тут они стали кричать: – Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!
Лука 11:50 - Поэтому нынешнее поколение понесёт ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
Лука 11:51 - от крови Авеля и до крови Закарии, убитого во дворе храма, возле жертвенника . Да, говорю вам, это поколение ответит за всё.
Лука 11:52 - – Горе вам, учители Таурата, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.
Лука 11:53 - Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
Лука 11:54 - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
Деяния 9:23 - Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Шаула.
Лука 19:45 - Затем Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
Лука 19:46 - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
Лука 19:47 - Иса каждый день учил в храме, а главные священнослужители, учители Таурата и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.
Лука 19:48 - Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
Матай 23:34 - Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей Таурата, а вы некоторых из них убьёте и распнёте, других будете бичевать в ваших молитвенных домах и гнать из города в город.
Матай 23:35 - И потому падёт на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Закарии, сына Берехии, которого вы убили во дворе храма, возле жертвенника .
Начало 4:5 - но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от злости.
Начало 4:6 - Тогда Вечный сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твоё лицо потемнело?
Начало 4:7 - Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.
Начало 4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
Иохан 15:20 - Помните Моё слово: «Раб не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.
Лука 20:19 - Учители Таурата и главные священнослужители, поняв, что эту притчу Иса рассказал о них, хотели немедленно арестовать Его, но побоялись народа.
Лука 6:11 - А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Исой.
Матай 10:25 - Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.
Забур 37:12 - Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
Забур 37:13 - Те, кто желает моей смерти, ставят мне сети; те, кто желает мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
Забур 37:14 - А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
Забур 37:15 - Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
Матай 10:21 - Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть; так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
Матай 24:9 - Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.
Иохан 16:2 - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.
Лука 4:28 - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
Лука 4:29 - Они вскочили, вытащили Ису за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.
Деяния 2:37 - Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников аль-Масиха: – Братья, что нам делать?
Деяния 7:54 - Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана.